Home
Morphology
ط غ ي
أَطْغَىٰ

LEMMA

أَطْغَىٰ

Appears 1 times in Quran

Lemma Details

Root

ط غ ي

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Stems (39)

Derived Words (1)

Words derived from the lemma "أَطْغَىٰ".

وَأَطْغَىٰ

and most rebellious

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "أَطْغَىٰ".

53:53

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And He destroyed the people of Noah before them — verily, they were most unjust and most rebellious —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس سے پہلے نوح کی قوم کو بھی۔ یقیناً وہی لوگ سب سے زیادہ ظالم اور سب سے زیادہ سرکش تھے۔

French

Et Il a détruit le peuple de Noé avant eux – en vérité, ils étaient plus injustes et plus rebelles –

German

und vordem das Volk Noahs – fürwahr, sie waren höchst ungerecht und widerspenstig –,

Chinese

在他们以前, 他消灭了努哈的族人。他们的确是最不义的, 最背叛的。

Italian

e ha distrutto il popolo di Noè prima di loro - si trattava, in verità, di un popolo quanto mai ingiusto e ribelle -

Spanish

Y destruyó al pueblo de Noé antes que ellos –en verdad, fueron de los más injustos y rebeldes–

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان سے پہلے نوح کی قوم کو بھی۔ وہ بڑا ظلم کرتے تھے اور بڑے سرکش تھے۔

English - Short Commentary Translation

And He destroyed the people of Noah before them— verily, they were most unjust and most rebellious—

English - Five Volume Translation

And He destroyed the people of Noah before them—verily, they were most unjust and most rebellious—

اردو ترجمہ مودودی

اور اُن سے پہلے قوم نوحؑ کو تباہ کیا کیونکہ وہ تھے ہی سخت ظالم و سرکش لوگ

English - Sahih

And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس سے پہلے نوح کی قوم کو بے شک وہ زیادہ ظالم اور زيادہ سرکش تھے

English - Talal Itani

And (the) people (of) Nuh before. Indeed, they they were more unjust and more rebellious.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and the people of Noah before -- certainly they did exceeding evil, and were insolent

English - Maududi

and that He it is Who destroyed the people of Noah before for they were much given to iniquity and transgression.

English - Ahmed Ali

Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;

English - Yusuf Ali

And before them, the people of Noah, for that they were (all) most unjust and most insolent transgressors,

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And the folk of Noah aforetime, Lo! they were more unjust and more rebellious;

English - Muhammad Ali ^ra

And the people of Noah before. Surely they were most iniquitous and inordinate.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And the people of Noah before them; verily, they were most unjust and most rebellious;

Discover Related

#Transgression (Tagha), (‘Udwan)#Unjust (Zalim)

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

أَطْغَىٰ

Derived Stems (39)

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots