Home
Morphology
ل و م
مُلِیۡم

LEMMA

مُلِیۡم

Appears 2 times in Quran

Lemma Details

Root

ل و م

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root لوم

[1] لَامَ , inf. n. لَوْمٌ, He blamed, censured, or reprehended, syn. عَذَلَ, (S, M, Msb, K,) a person, (S, Msb,) عَلَى كَذَا [for such a thing]. (S.)

Derived Stems (39)

Derived Words (1)

Words derived from the lemma "مُلِیۡم".

مُلِیۡمٌ

blaming
to blame

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "مُلِیۡم".

37:143

فَالۡتَقَمَہُ الۡحُوۡتُ وَہُوَ مُلِیۡمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the fish swallowed him while he was blaming himself.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس مچھلی نے اسے نگل لیا جب کہ وہ (اپنے آپ کو) ملامت کر رہا تھا۔

French

Et le poisson l’avala pendant qu’il se faisait des reproches.

German

Und der große Fisch verschlang ihn, indes er ([Jonas] sich selbst) tadelte.

Chinese

正当他 (自我) 责备时, 鱼吞下了他。

Italian

E il pesce lo ingoiò, mentre stava rimproverandosi.

Spanish

Y el pez se lo tragó mientras se estaba reprendiendo a sí mismo.

اردو تفسیرِ صغیر

جس پر اسے ایک بڑی مچھلی نے نگل لیا جبکہ وہ اپنے آپ کو ملامت کر رہا تھا۔

English - Short Commentary Translation

And the fish swallowed him while he was reproaching himself.

English - Five Volume Translation

And the fish swallowed him while he was blaming himself.

اردو ترجمہ مودودی

آخرکار مچھلی نے اسے نگل لیا اور وہ ملامت زدہ تھا

English - Sahih

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اسے مچھلی نے لقمہ بنا لیا اوروہ پشیمان تھا

English - Talal Itani

Then swallowed him the fish, while he (was) blameworthy.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

then the whale swallowed him down, and he blameworthy.

English - Maududi

Then a fish swallowed him, and he was blameworthy.

English - Ahmed Ali

Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.

English - Yusuf Ali

Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And the fish swallowed him while he was blameworthy;

English - Muhammad Ali ^ra

So the fish took him into its mouth while he was blamable.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

A large fish swallowed him, while he was rebuking himself.

Discover Related

#Fish #Jonah (Yunus(as))

51:41

فَاَخَذۡنٰہُ وَجُنُوۡدَہٗ فَنَبَذۡنٰہُمۡ فِی الۡیَمِّ وَہُوَ مُلِیۡمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So We seized him and his hosts and threw them into the sea; and he himself was to blame.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تب ہم نے اسے اور اس کے لشکر کو پکڑ لیا اور انہیں سمندر میں دے پٹکا اور وہ قابلِ ملامت تھا۔

French

Nous les saisîmes donc, lui et ses armées, et Nous les jetâmes à la mer ; et la faute en était à Pharaon lui-même.

German

So fassten Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie ins Meer; und er ist zu tadeln.

Chinese

[a]所以我捉住了他和他的军队, 把他们抛掷在海中, 他是受谴责的。

10:91; 28:41.

Italian

Così Noi lo afferrammo, lui e le sue schiere, e li buttammo nel mare; ed era lui stesso da biasimare.

Spanish

Por ello caímos sobre él y sus huestes y los arrojamos al mar; pues él mismo era culpable.

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر ہم نے اس کو اور اس کے لشکروں کو (اپنے قہر سے) پکڑ لیا اور ان سب کو سمندر میں پھینک دیا اور (آج تک) اس پر ملامت ہو رہی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]So We seized him and his hosts and threw them into the sea; and he was to blame.

10:91; 28:41.

English - Five Volume Translation

[b]So We seized him and his hosts and threw them into the sea; and he himself was to blame.

10:91; 28:41; 79:26.

اردو ترجمہ مودودی

آخر کار ہم نے اُسے اور اس کے لشکروں کو پکڑا اور سب کو سمندر میں پھینک دیا اور وہ ملامت زدہ ہو کر رہ گیا

English - Sahih

So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم نے اسے اور اس کے لشکروں کو پکڑ لیا پھر ہم نے انہیں سمند رمیں پھینک دیا اور اس نے کام ہی ملامت کا کیا تھا

English - Talal Itani

So We took him and his hosts and threw them into the sea, while he (was) blameworthy.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:91; 28:41.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So We seized him and his hosts, and We cast them into the sea, and he blameworthy.

English - Maududi

So We seized him and his hosts, and cast them into the sea. He became an object of much blame.

English - Ahmed Ali

So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.

English - Yusuf Ali

So We took him and his forces, and threw them into the sea; and his was the blame.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:91; 28:41; 79:26.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:91; 28:41.

English - Pickthall

So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate.

English - Muhammad Ali ^ra

So We seized him and his hosts and hurled them into the sea, and he was blameable.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So We seized him and his hosts and threw them into the sea; and he was the one to blame.

Discover Related

#Pharaoh (Fir‘aun) / Drowning Of #Sea / Body Of Water, (Bahr) / Parted For Moses #Pharaoh (Fir‘aun) / Arrogance Of

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

مُلِیۡم

📖 Lane's Lexicon

Derived Stems (39)

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots