Lemma: مُبْلِسُون

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Until, when We open on them a gate of severe chastisement, behold, they are in despair thereat.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہاں تک کہ جب ہم نے سخت عذاب کا دَر اُن پر کھول دیا تو اچانک وہ اس میں کلیۃً مایوس ہوگئے۔

French

Jusqu’à ce que, quand Nous ouvrons sur eux une porte d’un châtiment sévère, et voilà qu’ils sont plongés dans le désespoir.

German

bis dass, Wir vor ihnen ein Tor zu strenger Strafe öffnen werden. Siehe, da werden sie in Verzweiflung darüber sein.

Chinese

[e]直到我对他们开启严刑的门户。看! 他们便变为绝望的。

Italian

fino a che, quando Noi apriamo su di loro la porta d'un severo castigo, ecco, se ne disperano.

Spanish

Hasta que, cuando abrimos sobre ellos la puerta del castigo severo, helos ahí desesperados ante él.

اردو تفسیرِ صغیر

یہاں تک کہ جب ہم ان پر ایک سخت عذاب کا دروازہ کھول دیں گے تو وہ مایوس ہو کر بیٹھ جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[d]Until, when We open on them a door of severe punishment, lo! they are in despair thereat.[2010]

English - Five Volume Translation

[a]Until, when We open on them a door of severe chastisement, Lo!, they are in despair thereat.[2563]

6:45.

Important Words:

مبلسون (they are in despair) is active participle from أبلس which means, he despaired or gave up hope of God’s mercy; he became broken-spirited; he was or became silent, returning no reply by reason of grief or despair; he was or became confounded or perplexed and unable to see argument; etc. (Lane & Aqrab). See also 2:35.

Commentary:

One of the objects for which God sends down afflictions and visitations on rejecters of truth is that they should become humble and by repenting of their evil ways and by listening to the Divine Message should draw God’s mercy on themselves. The time of a heavenly Messenger is particularly marked by heavenly visitations. On the other hand, in time of prosperity, people are proud and arrogant and become entirely engrossed in worldly affairs. They pay little heed to the voice of truth. So God afflicts them with miseries and misfortunes in order that their pride might be broken. Elsewhere the Quran says: "And indeed We sent Messengers to peoples before thee, then We afflicted them with poverty and adversity that they might humble themselves" (6:43). But such is the perversity of human nature that in spite of afflictions man persists in his wicked ways and refuses to give ear to the Divine Messenger; respite and reprieve only increase him in transgression. When, however, Divine punishment overtakes him then he is all despair.

Besides the present verse the Quran adverts again and again to the subject that persistent rejection of Divine Message never goes unpunished. It has also not omitted to throw adequate light on factors which intimately concern the subject of Divine punishment, viz. (1) while awarding punishment to a wrong-doing person God takes into consideration all the various circumstances and conditions which contributed and led to the commission of the evil deeds (7:9). (2) Everyone has to carry his own cross and no one else but the guilty person himself has to account and suffer for his evil deeds (6:165). (3) The punishment of the evil deed is strictly commensurate with the nature and scope of the crime (42:41). (4) No intercession can benefit the guilty person and no ransom is taken from him (2:49). (5) But God’s mercy always outweighs His wrath (7:157). (6) When good deeds outnumber evil ones, the entire punishment is remitted (7:9)."

اردو ترجمہ مودودی

البتہ جب نوبت یہاں تک پہنچ جائے گی کہ ہم اِن پر سخت عذاب کا دروازہ کھول دیں گے تو یکایک تم دیکھو گے کہ اس حالت میں یہ ہر خیر سے مایوس ہیں

English - Sahih

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

اردو ترجمہ احمد علی

یہاں تک کہ جب ہم نے ان پر سخت عذاب کا دروازہ کھولا تو فوراً اس میں نا امید ہوگئے

English - Talal Itani

Until when We opened for them a gate of a punishment severe, behold! They in it (will be in) despair.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

6:45.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

until, when We open against them a door of terrible chastisement, lo, they are sore confounded at it.

English - Maududi

until We opened upon them the door of a severe chastisement. Then lo, in this state they become utterly despaired of any good.

English - Ahmed Ali

So that when at last We open up the gate of severe punishment on them they will be overwhelmed with despair.

English - Yusuf Ali

Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:45.

2563

Important Words:

مبلسون (they are in despair) is active participle from أبلس which means, he despaired or gave up hope of God’s mercy; he became broken-spirited; he was or became silent, returning no reply by reason of grief or despair; he was or became confounded or perplexed and unable to see argument; etc. (Lane & Aqrab). See also 2:35.

Commentary:

One of the objects for which God sends down afflictions and visitations on rejecters of truth is that they should become humble and by repenting of their evil ways and by listening to the Divine Message should draw God’s mercy on themselves. The time of a heavenly Messenger is particularly marked by heavenly visitations. On the other hand, in time of prosperity, people are proud and arrogant and become entirely engrossed in worldly affairs. They pay little heed to the voice of truth. So God afflicts them with miseries and misfortunes in order that their pride might be broken. Elsewhere the Quran says: "And indeed We sent Messengers to peoples before thee, then We afflicted them with poverty and adversity that they might humble themselves" (6:43). But such is the perversity of human nature that in spite of afflictions man persists in his wicked ways and refuses to give ear to the Divine Messenger; respite and reprieve only increase him in transgression. When, however, Divine punishment overtakes him then he is all despair.

Besides the present verse the Quran adverts again and again to the subject that persistent rejection of Divine Message never goes unpunished. It has also not omitted to throw adequate light on factors which intimately concern the subject of Divine punishment, viz. (1) while awarding punishment to a wrong-doing person God takes into consideration all the various circumstances and conditions which contributed and led to the commission of the evil deeds (7:9). (2) Everyone has to carry his own cross and no one else but the guilty person himself has to account and suffer for his evil deeds (6:165). (3) The punishment of the evil deed is strictly commensurate with the nature and scope of the crime (42:41). (4) No intercession can benefit the guilty person and no ransom is taken from him (2:49). (5) But God’s mercy always outweighs His wrath (7:157). (6) When good deeds outnumber evil ones, the entire punishment is remitted (7:9)."

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

6:45.

2010

Man is so constituted that when he is in comfort and easy circumstances, he throws all caution to the winds and begins to indulge in unseemly conduct. But when his transgression and wicked pursuits produce evil results, he gives himself up to despair.

English - Pickthall

Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.

English - Muhammad Ali ^ra

Until, when We open for them a door of severe chastisement, lo! they are in despair at it.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But when We afflict them with severe chastisement they will be in despair.

مُبْلِسُون

📖 Lane's Lexicon

Derived Stems (113)

Derived Words (3)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots