مَلِک
Appears 13 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root ملك
Derived Stems (161)
Derived Words (4)
Words derived from the lemma "مَلِک".
Occurrences in Quran
Found 13 verses containing "مَلِک".
اَلَمۡ تَرَ اِلَی الۡمَلَاِ مِنۡۢ بَنِیۡۤ اِسۡرٰٓءِیۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِ مُوۡسٰۤی اِذۡ قَالُوۡا لِنَبِیٍّ لَّہُمُ ابۡعَثۡ لَنَا مَلِکًا نُّقٰتِلۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ۖ قَالَ ہَلۡ عَسَیۡتُمۡ اِنۡ کُتِبَ عَلَیۡکُمُ الۡقِتَالُ اَلَّا تُقٰتِلُوۡا ۖ قَالُوۡا وَمَا لَنَاۤ اَلَّا نُقٰتِلَ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَقَدۡ اُخۡرِجۡنَا مِنۡ دِیٰرِنَا وَاَبۡنَآئِنَا ۖ فَلَمَّا کُتِبَ عَلَیۡہِمُ الۡقِتَالُ تَوَلَّوۡا اِلَّا قَلِیۡلًا مِّنۡہُمۡ ۗ وَاللّٰہُ عَلِیۡمٌۢ بِالظّٰلِمِیۡنَ
4:78.
دیکھئے پرانا عہدنامہ کتاب قاضیوں باب۶ آیت ۷ و ۸۔
عَسَیْتُمْ کے معنے ہیں ’’تم قریب ہو‘‘ اور ھَلْ عَسَیْتُمْ کے معنے ہوئے ’’کیا تم اس امر کے قریب ہو‘‘ مگر اردو میں اس ترجمہ کے کوئی معنے نہیں بنتے۔ اس لئے لفظی ترجمہ کی بجائے اس کا بامحاورہ ترجمہ کر دیا گیا ہے۔
عربی میں صرف قَلِیْل کا لفظ ہے مگر عربی کے قاعدہ کی رو سے یہاں جماعت وغیرہ کے ہم معنی کوئی لفظ محذوف ہے۔ اردو میں اگر صرف قلیل رکھا جائے تو بے معنے ہو جاتا ہے۔ اس لئے ’’جماعت‘‘ کا لفظ عام قاعدہ کے خلاف خطوط میں نہیں لکھا گیا۔ بلکہ ظاہر میں لکھا گیا ہے۔
استثناء میں ’’سب‘‘ کا لفظ پہلے حصہ جملہ میں مقدر ہوتا ہے۔ اس جگہ اس کے ظاہر کرنے کے بغیر معنے واضح نہیں ہوتے۔
4:78.
The incident mentioned indicates an improvement in the condition of the Israelites at the time to which this verse relates compared with the time of Moses himself. In 5:25 the Qur’an relates that when Moses exhorted his followers to fight the enemy in the cause of Allah, they replied, Go thou and thy Lord and fight, and here we sit. On the contrary, in the present verse they are reported to have said, What reason have we that we should not fight in the cause of Allah when we have been driven forth from our homes and our sons. The improvement, however, was only verbal rather than real; for when the time of actual fighting came, many of them wavered and refused to fight. The incident thus serves as a grim warning to Muslims to beware of treading the same path.
4:78.
Important Words:
الملاء (chiefs) is derived from ملاء. They say ملاء الاناء بالماء i.e. he filled the vessel with water. ملی رعبا means, he was filled with fright. الملاء means: (1) assembly of persons; (2) chiefs and nobles, for they fill the eyes and hearts of the commoners withawe and admiration; or because with them a meeting becomes full and appears to be properly attended. الملاء الاعلی means, the community of high placed angels (Aqrab).
Commentary:
The Quran now proceeds to give the story of how the different tribes of Israel were welded into one great nation, also noting incidentally the weaknesses displayed by them, so that their example may serve as a lesson to Muslims.
The incident mentioned in the verse under comment indicates an improvement in the condition of the Israelites in the time to which this verse relates over that of the time of Moses himself. In 5:25 the Quran relates that when Moses exhorted his followers to fight the enemy in the cause of Allah, they replied, Go thou and thy Lord and fight, and here we sit. On the contrary, in the present verse the Israelites are reported to have said, What reason have we to abstain from fighting in the cause of Allah when we have been driven forth from our homes and our sons? The improvement, however, was more verbal than real; for when the time of actual fighting came, many of these people wavered and refused to fight. The incident thus serves as a grim warning to Muslims to beware of treading the same path.
d
4:78.
3
دیکھئے پرانا عہدنامہ کتاب قاضیوں باب۶ آیت ۷ و ۸۔
4
عَسَیْتُمْ کے معنے ہیں ’’تم قریب ہو‘‘ اور ھَلْ عَسَیْتُمْ کے معنے ہوئے ’’کیا تم اس امر کے قریب ہو‘‘ مگر اردو میں اس ترجمہ کے کوئی معنے نہیں بنتے۔ اس لئے لفظی ترجمہ کی بجائے اس کا بامحاورہ ترجمہ کر دیا گیا ہے۔
5
عربی میں صرف قَلِیْل کا لفظ ہے مگر عربی کے قاعدہ کی رو سے یہاں جماعت وغیرہ کے ہم معنی کوئی لفظ محذوف ہے۔ اردو میں اگر صرف قلیل رکھا جائے تو بے معنے ہو جاتا ہے۔ اس لئے ’’جماعت‘‘ کا لفظ عام قاعدہ کے خلاف خطوط میں نہیں لکھا گیا۔ بلکہ ظاہر میں لکھا گیا ہے۔
6
استثناء میں ’’سب‘‘ کا لفظ پہلے حصہ جملہ میں مقدر ہوتا ہے۔ اس جگہ اس کے ظاہر کرنے کے بغیر معنے واضح نہیں ہوتے۔
a
4:78.
253
Important Words:
الملاء (chiefs) is derived from ملاء. They say ملاء الاناء بالماء i.e. he filled the vessel with water. ملی رعبا means, he was filled with fright. الملاء means: (1) assembly of persons; (2) chiefs and nobles, for they fill the eyes and hearts of the commoners withawe and admiration; or because with them a meeting becomes full and appears to be properly attended. الملاء الاعلی means, the community of high placed angels (Aqrab).
Commentary:
The Quran now proceeds to give the story of how the different tribes of Israel were welded into one great nation, also noting incidentally the weaknesses displayed by them, so that their example may serve as a lesson to Muslims.
The incident mentioned in the verse under comment indicates an improvement in the condition of the Israelites in the time to which this verse relates over that of the time of Moses himself. In 5:25 the Quran relates that when Moses exhorted his followers to fight the enemy in the cause of Allah, they replied, Go thou and thy Lord and fight, and here we sit. On the contrary, in the present verse the Israelites are reported to have said, What reason have we to abstain from fighting in the cause of Allah when we have been driven forth from our homes and our sons? The improvement, however, was more verbal than real; for when the time of actual fighting came, many of these people wavered and refused to fight. The incident thus serves as a grim warning to Muslims to beware of treading the same path.
a
4:78.
306
The incident mentioned indicates an improvement in the condition of the Israelites at the time to which this verse relates compared with the time of Moses himself. In 5:25 the Qur’an relates that when Moses exhorted his followers to fight the enemy in the cause of Allah, they replied, Go thou and thy Lord and fight, and here we sit. On the contrary, in the present verse they are reported to have said, What reason have we that we should not fight in the cause of Allah when we have been driven forth from our homes and our sons. The improvement, however, was only verbal rather than real; for when the time of actual fighting came, many of them wavered and refused to fight. The incident thus serves as a grim warning to Muslims to beware of treading the same path.
وَقَالَ لَہُمۡ نَبِیُّہُمۡ اِنَّ اللّٰہَ قَدۡ بَعَثَ لَکُمۡ طَالُوۡتَ مَلِکًا ۚ قَالُوۡۤا اَنّٰی یَکُوۡنُ لَہُ الۡمُلۡکُ عَلَیۡنَا وَنَحۡنُ اَحَقُّ بِالۡمُلۡکِ مِنۡہُ وَلَمۡ یُؤۡتَ سَعَۃً مِّنَ الۡمَالِ ۚ قَالَ اِنَّ اللّٰہَ اصۡطَفٰٮہُ عَلَیۡکُمۡ وَزَادَہٗ بَسۡطَۃً فِی الۡعِلۡمِ وَالۡجِسۡمِ ۖ وَاللّٰہُ یُؤۡتِیۡ مُلۡکَہٗ مَنۡ یَّشَآءُ ۚ وَاللّٰہُ وٰسِعٌ عَلِیۡمٌ
3:27.
طالوت سے مراد جدعون ہے اور یہ صفاتی نام ہے جو طَالَ سے نکلا ہے جس کے معنے ہیں لمبا اور مضبوط ہو گیا اور جدعون کے معنے عبرانی زبان میں اپنے مادہ کے اعتبار سے گرانے یا کاٹنے کے ہیں اور جدعون ایسے شخص کو کہتے ہیں جو اپنے مخالف کو کاٹ ڈالتا اور زمین پر گرا دیتا ہے۔ بائبل میں بھی جدعون کو بہادر پہلوان کے نام سے پکارا گیا ہے (دیکھو قاضیوں باب۶ آیت۱۲) پس طالوت اور جدعون دونوں ہم معنی الفاظ ہیں۔
علاوہ اور معنوں کے مُلْـک کے معنے حکومت اور غلبہ کے بھی ہیں (اقرب) اَ نّٰی کے مندرجہ ذیل معنے ہیں۔ (۱) کَیْفَ کس طرح (۲) مِنْ اَیْنَ کہاں سے (۳) اَ یْنَ جہاں اور کہاں۔ اس صورت میں یہ دو فعلوں کو جزم دیتا ہے۔ (۴) حَتّٰی کب (اقرب) پس اس آیت کے معنے یہ ہوئے کہ اسے ہم پر حکومت کس طرح مل سکتی ہے یا یہ کہ اسے ہم پر حکومت کرنے کا حق کب حاصل ہوا؟ یا اُسے ہم پر حکومت کہاں سے حاصل ہوئی۔
مِنَ الْمَالِ‘ سَعَۃً کی صفت ہے۔ اس لئے ’’سَعَۃً مِّنَ الْمَالِ‘‘ کا صحیح ترجمہ مالی فراخی ہے۔
بَسْطَۃً کے معنے وسعت۔ فراخی اور کمال کے ہیں (اقرب)
اپنا ملک کہہ کر اِس طرف اشارہ فرمایا کہ جب حکومت خداتعالیٰ کی ہے تو حق دار وہ ہے جسے خداتعالیٰ مقرر کرے۔
3:27.
Talut is the attributive name of an Israelite king who lived about two hundred years before David and about the same number of years after Moses. Some Commentators of the Qur’an have wrongly identified Talut with Saul. The description of the Qur’an fits in more with Gideon (Judg. chs. 6-8) than with Saul. Gideon lived in about 1250 B.C. and the Bible calls him a "mighty man of valour" (Judg. 6: 12) which is the same as Talut. According to some Christian writers incidents related in this passage refer to two different periods which are separated from each other by the long interval of 200 years, and refer to this passage as an instance, as they say, of historical anachronisms to be found in the Qur’an. The passage does indeed refer to two different periods, but there is no anachronism in it. The Qur’an has here referred to both these periods. Its object in doing so is to show how the unification of the different tribes of Israel began in the time of Gideon, (i.e. Talut), two hundred years before Dav
3:27.
Important Words:
طالوت (Talut) is the attributive name of an Israelite king who lived about two hundred years before David and about the same number of years after Moses. Most commentators regard Talut to be a name of Hebrew origin and consider him to be synonymous with Saul (1. Sam. ch. 9). As Hebrew is only an offshoot of Arabic, the word Talut appears to be derived from the Arabic root طال i.e. he became tall or high___a description coinciding with the one given in the verse under comment viz. one increased abundantly in knowledge and body. It is, however, not right to identify Talut with Saul. The description of the Quran fits more with Gideon (Judg. chs. 6-8) than with Saul. Gideon lived in about 1250 B.C. and the Bible calls him a "mighty man of valour" (Judg. 6:12) which is the same as Talut.
Commentary:
There has been a difference of opinion as to the identity of the person to whom the name Talut has been applied. According to a number of Muslim commentators, Talut stands for Saul, and the passage refers to the reign of Saul. Christian writers have, however, taken exception to this view. According to them the incidents related in this passage refer to two different periods which are separated from each other by the long interval of 200 years; and these critics refer to this passage as an instance of historical anachronism, found in the Quran. The passage does indeed refer to two different periods, but if Christian critics had carefully thought over their own history, they would have seen that there is no confusion of dates in the passage in question and that the Quran has here referred to both these periods. Its object in doing so is to show how the unification of the different tribes of Israel began in the time of Gideon (i.e. Talut) two hundred years before David, and was finally consummated in the time of David.
In order to determine the identity of Talut, let us glance over the main incidents related in verse 247 to 252. These are as follows: 1. The people of the period to which Talut belongs had been driven forth from their homes and their children (2:247). 2. One who was not originally a king was appointed as such (2:248). 3. God helped the followers of this king, giving them the Talut as a token of His sovereignty (2:249). 4. The people were tried by means of water (2:250). 5. There existed a great disparity in numbers between these people and the enemy, and the trial reduced their number still further (ibid). 6. In spite of the small number of his followers, this king overcame the enemy (2:252).
Now some of these details do indeed apply to Saul, but there are others which do not. The key words which afford a clue to the identity of Talut are, Hast thou not heard of the chiefs of the children of Israel after Moses. The words "after Moses" indicate that the incident belongs to an early period when the Jews as a nation had just begun to take a definite shape in history. For two hundred years after Moses, the Israelites were divided into different tribes and had no king and no fighting force. In 1256 B.C., owing to their iniquity, God delivered them into the hands of the Midianites who plundered and ravaged them for seven long years, and they were compelled to take refuge in caves (Judg. 6:1, 2). This is why they are represented in the Quran as saying, we have been driven forth from our homes. The Midianites attacked them and carried away their sheep and oxen and asses, and destroyed their crops and pillaged them as far as Gaza (Judg. 6:4-6). The Israelites then cried to their Lord, and God raised among them a Prophet; and an angel of the Lord appeared to Gideon, appointed him king and promised him divine help. Then Gideon said to God, "Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? Behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father’s house" (Judg. 6:15). This tallies with the description given in the Quran which represents the chiefs among the Israelites as saying with regard to the new king, How can he have sovereignty over us while we are better entitled to sovereignty than he and he is not given abundance of wealth (2:248). What makes the identification of Talut with Gideon still more certain is the fact that it was in the time of Gideon and not Saul that the Israelites were tried by means of water and the description of the trial as given in the Bible (Judg. 7:4-7) is the same as that of the Quran.
From Judg. 7:6, 7 we learn that after the aforesaid trial, there remained with Gideon only 300 men. It is interesting to note that a Companion of the Holy Prophet is reported to have said, "We were 313 men in the Battle of Badr, and this number corresponds to the number of men who followed Talut" (Tirmidhi, ch. on Siyar). Thus this tradition also lends support to the conclusion that Talut was no other than Gideon.
What further confirms the identity of Talut with Gideon is that the Hebrew word Gideon is identical in meaning with the Arabic word Talut. The former is derived from a root which in Hebrew means "to fell" (Enc. Bib.) or "to hew" (Jew. Enc.). Thus, Gideon means "one who cuts down his adversary and fells him to the ground" and the Bible itself speaks of Gideon as a "mighty man of valour" (Judg. 6:12), and we have already noted that in Arabic Tala means one who is tall and towers above others (see Important Words above).
The clause, how can he have sovereignty over us while we are better entitled to sovereignty than he, and he is not given abundance of wealth, indicates that the people raised two objections against Talut or Gideon: (1) that he did not belong to a highly placed family and was therefore not entitled to kingship, and (2) that he did not possess the requisite wealth for exercising influence. Both of these are plausible objections that are usually made by ordinary people of the world; but a chosen people guided by the will of the Just and Wise God must think otherwise. With them the real title to sovereignty is neither family status nor wealth but the personal qualities of a man; hence the clause, surely Allah has chosen him above you and has increased him abundantly in knowledge and body. The superiority of a man in physical and mental faculties coupled with knowledge and prowess must remain the basis for all title to rulership. And in the case of Talut the title had the additional strength of coinciding with the choice of God Who is the best and, in fact, the only true Judge of all titles.
c
3:27.
3
طالوت سے مراد جدعون ہے اور یہ صفاتی نام ہے جو طَالَ سے نکلا ہے جس کے معنے ہیں لمبا اور مضبوط ہو گیا اور جدعون کے معنے عبرانی زبان میں اپنے مادہ کے اعتبار سے گرانے یا کاٹنے کے ہیں اور جدعون ایسے شخص کو کہتے ہیں جو اپنے مخالف کو کاٹ ڈالتا اور زمین پر گرا دیتا ہے۔ بائبل میں بھی جدعون کو بہادر پہلوان کے نام سے پکارا گیا ہے (دیکھو قاضیوں باب۶ آیت۱۲) پس طالوت اور جدعون دونوں ہم معنی الفاظ ہیں۔
4
علاوہ اور معنوں کے مُلْـک کے معنے حکومت اور غلبہ کے بھی ہیں (اقرب) اَ نّٰی کے مندرجہ ذیل معنے ہیں۔ (۱) کَیْفَ کس طرح (۲) مِنْ اَیْنَ کہاں سے (۳) اَ یْنَ جہاں اور کہاں۔ اس صورت میں یہ دو فعلوں کو جزم دیتا ہے۔ (۴) حَتّٰی کب (اقرب) پس اس آیت کے معنے یہ ہوئے کہ اسے ہم پر حکومت کس طرح مل سکتی ہے یا یہ کہ اسے ہم پر حکومت کرنے کا حق کب حاصل ہوا؟ یا اُسے ہم پر حکومت کہاں سے حاصل ہوئی۔
5
مِنَ الْمَالِ‘ سَعَۃً کی صفت ہے۔ اس لئے ’’سَعَۃً مِّنَ الْمَالِ‘‘ کا صحیح ترجمہ مالی فراخی ہے۔
6
بَسْطَۃً کے معنے وسعت۔ فراخی اور کمال کے ہیں (اقرب)
7
اپنا ملک کہہ کر اِس طرف اشارہ فرمایا کہ جب حکومت خداتعالیٰ کی ہے تو حق دار وہ ہے جسے خداتعالیٰ مقرر کرے۔
a
3:27.
254
Important Words:
طالوت (Talut) is the attributive name of an Israelite king who lived about two hundred years before David and about the same number of years after Moses. Most commentators regard Talut to be a name of Hebrew origin and consider him to be synonymous with Saul (1. Sam. ch. 9). As Hebrew is only an offshoot of Arabic, the word Talut appears to be derived from the Arabic root طال i.e. he became tall or high___a description coinciding with the one given in the verse under comment viz. one increased abundantly in knowledge and body. It is, however, not right to identify Talut with Saul. The description of the Quran fits more with Gideon (Judg. chs. 6-8) than with Saul. Gideon lived in about 1250 B.C. and the Bible calls him a "mighty man of valour" (Judg. 6:12) which is the same as Talut.
Commentary:
There has been a difference of opinion as to the identity of the person to whom the name Talut has been applied. According to a number of Muslim commentators, Talut stands for Saul, and the passage refers to the reign of Saul. Christian writers have, however, taken exception to this view. According to them the incidents related in this passage refer to two different periods which are separated from each other by the long interval of 200 years; and these critics refer to this passage as an instance of historical anachronism, found in the Quran. The passage does indeed refer to two different periods, but if Christian critics had carefully thought over their own history, they would have seen that there is no confusion of dates in the passage in question and that the Quran has here referred to both these periods. Its object in doing so is to show how the unification of the different tribes of Israel began in the time of Gideon (i.e. Talut) two hundred years before David, and was finally consummated in the time of David.
In order to determine the identity of Talut, let us glance over the main incidents related in verse 247 to 252. These are as follows: 1. The people of the period to which Talut belongs had been driven forth from their homes and their children (2:247). 2. One who was not originally a king was appointed as such (2:248). 3. God helped the followers of this king, giving them the Talut as a token of His sovereignty (2:249). 4. The people were tried by means of water (2:250). 5. There existed a great disparity in numbers between these people and the enemy, and the trial reduced their number still further (ibid). 6. In spite of the small number of his followers, this king overcame the enemy (2:252).
Now some of these details do indeed apply to Saul, but there are others which do not. The key words which afford a clue to the identity of Talut are, Hast thou not heard of the chiefs of the children of Israel after Moses. The words "after Moses" indicate that the incident belongs to an early period when the Jews as a nation had just begun to take a definite shape in history. For two hundred years after Moses, the Israelites were divided into different tribes and had no king and no fighting force. In 1256 B.C., owing to their iniquity, God delivered them into the hands of the Midianites who plundered and ravaged them for seven long years, and they were compelled to take refuge in caves (Judg. 6:1, 2). This is why they are represented in the Quran as saying, we have been driven forth from our homes. The Midianites attacked them and carried away their sheep and oxen and asses, and destroyed their crops and pillaged them as far as Gaza (Judg. 6:4-6). The Israelites then cried to their Lord, and God raised among them a Prophet; and an angel of the Lord appeared to Gideon, appointed him king and promised him divine help. Then Gideon said to God, "Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? Behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father’s house" (Judg. 6:15). This tallies with the description given in the Quran which represents the chiefs among the Israelites as saying with regard to the new king, How can he have sovereignty over us while we are better entitled to sovereignty than he and he is not given abundance of wealth (2:248). What makes the identification of Talut with Gideon still more certain is the fact that it was in the time of Gideon and not Saul that the Israelites were tried by means of water and the description of the trial as given in the Bible (Judg. 7:4-7) is the same as that of the Quran.
From Judg. 7:6, 7 we learn that after the aforesaid trial, there remained with Gideon only 300 men. It is interesting to note that a Companion of the Holy Prophet is reported to have said, "We were 313 men in the Battle of Badr, and this number corresponds to the number of men who followed Talut" (Tirmidhi, ch. on Siyar). Thus this tradition also lends support to the conclusion that Talut was no other than Gideon.
What further confirms the identity of Talut with Gideon is that the Hebrew word Gideon is identical in meaning with the Arabic word Talut. The former is derived from a root which in Hebrew means "to fell" (Enc. Bib.) or "to hew" (Jew. Enc.). Thus, Gideon means "one who cuts down his adversary and fells him to the ground" and the Bible itself speaks of Gideon as a "mighty man of valour" (Judg. 6:12), and we have already noted that in Arabic Tala means one who is tall and towers above others (see Important Words above).
The clause, how can he have sovereignty over us while we are better entitled to sovereignty than he, and he is not given abundance of wealth, indicates that the people raised two objections against Talut or Gideon: (1) that he did not belong to a highly placed family and was therefore not entitled to kingship, and (2) that he did not possess the requisite wealth for exercising influence. Both of these are plausible objections that are usually made by ordinary people of the world; but a chosen people guided by the will of the Just and Wise God must think otherwise. With them the real title to sovereignty is neither family status nor wealth but the personal qualities of a man; hence the clause, surely Allah has chosen him above you and has increased him abundantly in knowledge and body. The superiority of a man in physical and mental faculties coupled with knowledge and prowess must remain the basis for all title to rulership. And in the case of Talut the title had the additional strength of coinciding with the choice of God Who is the best and, in fact, the only true Judge of all titles.
a
3:27.
307
Talut is the attributive name of an Israelite king who lived about two hundred years before David and about the same number of years after Moses. Some Commentators of the Qur’an have wrongly identified Talut with Saul. The description of the Qur’an fits in more with Gideon (Judg. chs. 6-8) than with Saul. Gideon lived in about 1250 B.C. and the Bible calls him a "mighty man of valour" (Judg. 6: 12) which is the same as Talut. According to some Christian writers incidents related in this passage refer to two different periods which are separated from each other by the long interval of 200 years, and refer to this passage as an instance, as they say, of historical anachronisms to be found in the Qur’an. The passage does indeed refer to two different periods, but there is no anachronism in it. The Qur’an has here referred to both these periods. Its object in doing so is to show how the unification of the different tribes of Israel began in the time of Gideon, (i.e. Talut), two hundred years before Dav
وَقَالَ الۡمَلِکُ اِنِّیۡۤ اَرٰی سَبۡعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ یَّاۡکُلُہُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٌ وَّسَبۡعَ سُنۡۢبُلٰتٍ خُضۡرٍ وَّاُخَرَ یَابِسٰتٍ ۖ یّٰۤاَیُّہَا الۡمَلَاُ اَفۡتُوۡنِیۡ فِیۡ رُءۡیٰیَ اِنۡ کُنۡتُمۡ لِلرُّءۡیَا تَعۡبُرُوۡنَ
Important Words:
عجاف (withered) of which the singular is اعجف is derived from عجف i.e. it (a beast) became lean, meagre and emaciated. اعجف means, lean, meagre or emaciated, having lost fatness or plumpness. وجه اعجف means, a face that has little flesh (Lane).
تعبرون (you can interpret a dream) is derived from عبر. They say عبر السبیل (‘abara) i.e. he travelled or passed along the way as though he cut it. عبر النھر (‘abbara) means he conveyed him across the river. عبر الرؤیا means, he interpreted or explained the dream and told its final sequel or result. They say عبر عما فی نفسه i.e. he declared or explained what was in his mind. They say عبرت عن فلان i.e. I spoke for such a one. The Quranic expression ان کنتم للرؤیا تعبرون means, if you be the interpreters of the dream, or if you can interpret a dream (Lane & Aqrab).
Commentary:
It appears from this verse that the King was so fully convinced that his vision was real and true that he not only asked the learned men of his court to interpret it but also wished them to tell him what he should do to escape its evil effects, if any. The vision seemed to be so vivid that the King was deeply affected by it and his fright became the means of Joseph’s deliverance from the prison.
1547
Important Words:
عجاف (withered) of which the singular is اعجف is derived from عجف i.e. it (a beast) became lean, meagre and emaciated. اعجف means, lean, meagre or emaciated, having lost fatness or plumpness. وجه اعجف means, a face that has little flesh (Lane).
تعبرون (you can interpret a dream) is derived from عبر. They say عبر السبیل (‘abara) i.e. he travelled or passed along the way as though he cut it. عبر النھر (‘abbara) means he conveyed him across the river. عبر الرؤیا means, he interpreted or explained the dream and told its final sequel or result. They say عبر عما فی نفسه i.e. he declared or explained what was in his mind. They say عبرت عن فلان i.e. I spoke for such a one. The Quranic expression ان کنتم للرؤیا تعبرون means, if you be the interpreters of the dream, or if you can interpret a dream (Lane & Aqrab).
Commentary:
It appears from this verse that the King was so fully convinced that his vision was real and true that he not only asked the learned men of his court to interpret it but also wished them to tell him what he should do to escape its evil effects, if any. The vision seemed to be so vivid that the King was deeply affected by it and his fright became the means of Joseph’s deliverance from the prison.
وَقَالَ الۡمَلِکُ ائۡتُوۡنِیۡ بِہٖ ۖ فَلَمَّا جَآءَہُ الرَّسُوۡلُ قَالَ ارۡجِعۡ اِلٰی رَبِّکَ فَسۡـَٔلۡہُ مَا بَالُ النِّسۡوَۃِ الّٰتِیۡ قَطَّعۡنَ اَیۡدِیَہُنَّ ۚ اِنَّ رَبِّیۡ بِکَیۡدِہِنَّ عَلِیۡمٌ
12:32.
12:32.
Realizing that Joseph was no ordinary person the King wanted to release him from the prison forthwith. But Joseph refused to be released until a full inquiry was made into his case and he was proved to be innocent of the charge laid against him. His object in demanding an inquiry seems to be two- fold: First, that the King might know that he was innocent so that on no future occasion his mind might be poisoned against him by evilly-disposed persons on the basis of the alleged cause of his imprisonment. Secondly, that Potiphar, his benefactor, might not remain under the impression that Joseph had proved faithless to him.
12:32.
Commentary:
When the King saw that the wise men of his court had failed to interpret his dream and that Joseph had not only interpreted it rightly but had also suggested a remedy for the impending affliction, and when he learnt from his butler that Joseph’s previous interpretation of two dreams had also turned out to be true, he realized that Joseph was no ordinary man and desired to release him from the prison forthwith. But Joseph refused to be released until a full inquiry was made into his case and he was proved to be innocent of the charge laid against him. His object in demanding an inquiry seems to be twofold: firstly, that the King might know that he was innocent so that on no future occasion might his mind be poisoned against him by evilly-disposed persons on the basis of the alleged cause of his imprisonment; secondly, that Potiphar, his benefactor, might not remain under the impression that he had proved faithless to him.
The Holy Prophet is reported to have once said that if he had remained in prison for so long a time as Joseph did and, like Joseph, had received the orders of his release, he would at once have left the prison (Bukhari & Muslim). This readiness of the Holy Prophet to leave the prison in contrast to the hesitancy of Joseph to do so shows the former to be spiritually superior to the latter. It is true that the vindication of one’s honour is an act of virtue, but to welcome the opportunity for discharging one’s duties as a Prophet of God, as the Holy Prophet’s reported readiness implied, leaving one’s honour to take care of itself, is certainly an act of much higher spiritual eminence.
The words, how fare the women who cut their hands, spoken by Joseph show that the incident of the cutting by the women of their hands did actually take place; otherwise Joseph could not have referred to it in these words. Either the women, while absorbed in conversation, had inadvertently cut their hands, or they might have declared that, by bringing a false accusation against Joseph, they had cut their own hands i.e. had landed themselves in a false position. If these words had only expressed the women’s state of mind and nothing actual had happened, Joseph could not have referred to "the cutting of the hands."
a
12:32.
a
12:32.
1554
Commentary:
When the King saw that the wise men of his court had failed to interpret his dream and that Joseph had not only interpreted it rightly but had also suggested a remedy for the impending affliction, and when he learnt from his butler that Joseph’s previous interpretation of two dreams had also turned out to be true, he realized that Joseph was no ordinary man and desired to release him from the prison forthwith. But Joseph refused to be released until a full inquiry was made into his case and he was proved to be innocent of the charge laid against him. His object in demanding an inquiry seems to be twofold: firstly, that the King might know that he was innocent so that on no future occasion might his mind be poisoned against him by evilly-disposed persons on the basis of the alleged cause of his imprisonment; secondly, that Potiphar, his benefactor, might not remain under the impression that he had proved faithless to him.
The Holy Prophet is reported to have once said that if he had remained in prison for so long a time as Joseph did and, like Joseph, had received the orders of his release, he would at once have left the prison (Bukhari & Muslim). This readiness of the Holy Prophet to leave the prison in contrast to the hesitancy of Joseph to do so shows the former to be spiritually superior to the latter. It is true that the vindication of one’s honour is an act of virtue, but to welcome the opportunity for discharging one’s duties as a Prophet of God, as the Holy Prophet’s reported readiness implied, leaving one’s honour to take care of itself, is certainly an act of much higher spiritual eminence.
The words, how fare the women who cut their hands, spoken by Joseph show that the incident of the cutting by the women of their hands did actually take place; otherwise Joseph could not have referred to it in these words. Either the women, while absorbed in conversation, had inadvertently cut their hands, or they might have declared that, by bringing a false accusation against Joseph, they had cut their own hands i.e. had landed themselves in a false position. If these words had only expressed the women’s state of mind and nothing actual had happened, Joseph could not have referred to "the cutting of the hands."
a
12:32.
1387
Realizing that Joseph was no ordinary person the King wanted to release him from the prison forthwith. But Joseph refused to be released until a full inquiry was made into his case and he was proved to be innocent of the charge laid against him. His object in demanding an inquiry seems to be two- fold: First, that the King might know that he was innocent so that on no future occasion his mind might be poisoned against him by evilly-disposed persons on the basis of the alleged cause of his imprisonment. Secondly, that Potiphar, his benefactor, might not remain under the impression that Joseph had proved faithless to him.
وَقَالَ الۡمَلِکُ ائۡتُوۡنِیۡ بِہٖۤ اَسۡتَخۡلِصۡہُ لِنَفۡسِیۡ ۖ فَلَمَّا کَلَّمَہٗ قَالَ اِنَّکَ الۡیَوۡمَ لَدَیۡنَا مَکِیۡنٌ اَمِیۡنٌ
Commentary:
In the words, I may take him specially for myself, the King seems to administer a veiled rebuke to Potiphar, hinting that, whereas he (Potiphar) had failed to treat with honour a man like Joseph, he himself would now bestow on him the honour he deserved by admitting him to his special favour. This was the attitude of the King before he had spoken to Joseph. But when he had talked with him, he became still more enamoured of him and hastened to confer high rank upon him. In the Bible we read: And Pharaoh said unto Joseph, "According unto thy word shall all people be ruled: only in the throne will I be greater than thou"… "and he made him to ride in the second chariot which he had" (Gen. 41:40-43).
1558
Commentary:
In the words, I may take him specially for myself, the King seems to administer a veiled rebuke to Potiphar, hinting that, whereas he (Potiphar) had failed to treat with honour a man like Joseph, he himself would now bestow on him the honour he deserved by admitting him to his special favour. This was the attitude of the King before he had spoken to Joseph. But when he had talked with him, he became still more enamoured of him and hastened to confer high rank upon him. In the Bible we read: And Pharaoh said unto Joseph, "According unto thy word shall all people be ruled: only in the throne will I be greater than thou"… "and he made him to ride in the second chariot which he had" (Gen. 41:40-43).
قَالُوۡا نَفۡقِدُ صُوَاعَ الۡمَلِکِ وَلِمَنۡ جَآءَ بِہٖ حِمۡلُ بَعِیۡرٍ وَّاَنَا۠ بِہٖ زَعِیۡمٌ
بعض لوگ کہتے ہیں کہ ان کا پانی پینے کا برتن تھا۔ لیکن اعلان غلّہ ماپنے کے برتن کا ہوا ہے۔ معلوم ہوتا ہے یوسفؑ نے پانی پینے کا برتن رکھنا چاہا تھا لیکن غلطی سے ماپنے کا برتن رکھا گیا۔ مگر یہ توجیہ غلط ہے کیونکہ صُوَاعَ کا لفظ جو یہاں استعمال ہوا ہے اس کے معنے ماپنے کے برتن کے بھی ہیں اور پانی پینے کے برتن کے بھی۔ پس ایک ہی لفظ کا ترجمہ ماپنے کا برتن بھی ہے اور پانی پینے کا برتن بھی۔
Important Words:
صواع (measuring cup) is derived from صاع. They say, صاع الشیء i.e. he folded or doubled the thing; he twisted it or bent it. صاع الحب means, he measured the corn with the measure known as صاع. صاع القوم means, he incited the people against one another. صاع is a well-known measure for measuring corn, etc. صواع means, a certain measure for measuring corn; a cup of the kind called جام from which one drinks (Aqrab & Lane).
Commentary:
The incident mentioned in this and the contiguous verses has given rise to much controversy. It is absurd to say, as some commentators of the Quran have done, that Joseph first intentionally put the drinking cup into his brother’s sack, and then accused him of theft—an action much below his dignity, inasmuch as it represents him as guilty not only of lying but also of great injustice to his brother. The whole story has originated with the Bible from which some commentators seem to have unthinkingly borrowed it. See Genesis 44:2-15.
The Quran makes the whole matter quite clear. What Joseph is mentioned as having put into his brother’s sack was a سقایة (a drinking cup), while the vessel which was declared by the royal proclaimer to be missing was صواع (a measuring cup). Unlike the سقایة the صواع has here been called صواع الملك i.e. the measuring cup of the King because it was Government property. Joseph had himself put a سقایة (a drinking cup) into his brother’s sack without the latter’s knowledge, that it might be of use to him on the journey. But the صواع الملك i.e. the royal measuring cup which seemed to have been in Joseph’s hand when he was saying farewell to his brother happened to be placed in Benjamin’s sack by mistake, nobody knowing how it found its way there. In search for this precious thing the luggage of the whole caravan was searched, that of Benjamin last of all. But it happened to be found in his luggage along with the سقایة (drinking cup) which Joseph had himself put there. Joseph at once understood how the mistake had occurred, but, thinking that all this was God’s own plan for detaining Benjamin, he judiciously kept silent until the caravan was gone. This is how Benjamin remained behind with Joseph.
1
بعض لوگ کہتے ہیں کہ ان کا پانی پینے کا برتن تھا۔ لیکن اعلان غلّہ ماپنے کے برتن کا ہوا ہے۔ معلوم ہوتا ہے یوسفؑ نے پانی پینے کا برتن رکھنا چاہا تھا لیکن غلطی سے ماپنے کا برتن رکھا گیا۔ مگر یہ توجیہ غلط ہے کیونکہ صُوَاعَ کا لفظ جو یہاں استعمال ہوا ہے اس کے معنے ماپنے کے برتن کے بھی ہیں اور پانی پینے کے برتن کے بھی۔ پس ایک ہی لفظ کا ترجمہ ماپنے کا برتن بھی ہے اور پانی پینے کا برتن بھی۔
1574
Important Words:
صواع (measuring cup) is derived from صاع. They say, صاع الشیء i.e. he folded or doubled the thing; he twisted it or bent it. صاع الحب means, he measured the corn with the measure known as صاع. صاع القوم means, he incited the people against one another. صاع is a well-known measure for measuring corn, etc. صواع means, a certain measure for measuring corn; a cup of the kind called جام from which one drinks (Aqrab & Lane).
Commentary:
The incident mentioned in this and the contiguous verses has given rise to much controversy. It is absurd to say, as some commentators of the Quran have done, that Joseph first intentionally put the drinking cup into his brother’s sack, and then accused him of theft—an action much below his dignity, inasmuch as it represents him as guilty not only of lying but also of great injustice to his brother. The whole story has originated with the Bible from which some commentators seem to have unthinkingly borrowed it. See Genesis 44:2-15.
The Quran makes the whole matter quite clear. What Joseph is mentioned as having put into his brother’s sack was a سقایة (a drinking cup), while the vessel which was declared by the royal proclaimer to be missing was صواع (a measuring cup). Unlike the سقایة the صواع has here been called صواع الملك i.e. the measuring cup of the King because it was Government property. Joseph had himself put a سقایة (a drinking cup) into his brother’s sack without the latter’s knowledge, that it might be of use to him on the journey. But the صواع الملك i.e. the royal measuring cup which seemed to have been in Joseph’s hand when he was saying farewell to his brother happened to be placed in Benjamin’s sack by mistake, nobody knowing how it found its way there. In search for this precious thing the luggage of the whole caravan was searched, that of Benjamin last of all. But it happened to be found in his luggage along with the سقایة (drinking cup) which Joseph had himself put there. Joseph at once understood how the mistake had occurred, but, thinking that all this was God’s own plan for detaining Benjamin, he judiciously kept silent until the caravan was gone. This is how Benjamin remained behind with Joseph.
فَبَدَاَ بِاَوۡعِیَتِہِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ اَخِیۡہِ ثُمَّ اسۡتَخۡرَجَہَا مِنۡ وِّعَآءِ اَخِیۡہِ ۚ کَذٰلِکَ کِدۡنَا لِیُوۡسُفَ ۖ مَا کَانَ لِیَاۡخُذَ اَخَاہُ فِیۡ دِیۡنِ الۡمَلِکِ اِلَّاۤ اَنۡ یَّشَآءَ اللّٰہُ ۚ نَرۡفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنۡ نَّشَآءُ ۗ وَفَوۡقَ کُلِّ ذِیۡ عِلۡمٍ عَلِیۡمٌ
6:84.
نوکر سمجھ گئے تھے کہ بن یامین یوسفؑ کی نظر میں مقرب ہے۔ اس لئے انہوں نے اس کا بورا پیچھے دیکھا مگر خداتعالیٰ نے یوسفؑ کو بھلوا کر پیمانہ جو پانی پینے کے کام بھی آتا تھا۔ اس کے بھائی کے بورے میں رکھوا دیا تھا اور یہ خدائی فعل تھا‘ نہ کہ یوسفؑ کا۔ اسی لئے اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ تدبیر ہم نے یوسفؑ کے لئے کی تھی تاکہ وہ اپنے بھائی کو روک سکے ورنہ ملکی قانون کے مطابق بغیر کسی جرم کے وہ اسے روک نہیں سکتا تھا۔ اس آیت سے ثابت ہے کہ یوسفؑ نے کوئی دھوکہ نہیں کیا بلکہ اللہ نے اسے بھلوا دیا تا بھائی کو روک سکے۔ بھائی کا بھی کوئی نقصان نہ ہوا بلکہ وزیروں کی صحبت اور رتبہ ملا۔
6:84.
The pronoun 'he' refers to the man who announced the loss of the measuring-vessel and who naturally himself came forward to make the search.
This was due to the special consideration which Joseph had shown to Benjamin.
The whole thing was planned by God—Joseph having no hand in it. Quite inadvertently Joseph happened to place the King’s measuring-vessel, which he used as a drinking-cup on that occasion, in Benjamin’s luggage and his brothers themselves made the suggestion which enabled Joseph to detain Benjamin. Thus a providential combination of circumstances enabled Joseph to satisfy his heart’s desire.
6:84.
Commentary:
The words, Thus did We plan for Joseph, make it clear beyond any shadow of doubt that the whole thing was planned by God Himself, Joseph having no hand in it. Quite inadvertently Joseph happened to place the King’s measuring cup in Benjamin’s luggage and his brothers happened themselves to make the suggestion which enabled Joseph to detain Benjamin.
Incidentally, the verse also shows that even a Prophet living under an alien government should abide by its laws and give it his full cooperation. Joseph desired to keep his brother with him, but the law of the land forbade him to do so. A Providential combination of circumstances, however, enabled him to satisfy his heart’s desire. The mistaken view held by some Muslims that a foreign Government is not entitled to their loyalty and cooperation finds no support in Islam. It tends adversely to affect their morals, and their whole attitude towards their rulers is calculated to become based on insincerity, even hypocrisy.
The words, then he began the search with their sacks before the sack of his brother, do not mean that Joseph made the search personally. The pronoun "he" refers to the man who announced the loss of the measuring cup and who naturally himself came forward to make the search. The reason why he searched Benjamin’s luggage last lies in the fact that, owing to Joseph’s kindly attitude towards him, the proclaimer naturally desired to show the greatest possible deference to Benjamin.
a
6:84.
2
نوکر سمجھ گئے تھے کہ بن یامین یوسفؑ کی نظر میں مقرب ہے۔ اس لئے انہوں نے اس کا بورا پیچھے دیکھا مگر خداتعالیٰ نے یوسفؑ کو بھلوا کر پیمانہ جو پانی پینے کے کام بھی آتا تھا۔ اس کے بھائی کے بورے میں رکھوا دیا تھا اور یہ خدائی فعل تھا‘ نہ کہ یوسفؑ کا۔ اسی لئے اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ تدبیر ہم نے یوسفؑ کے لئے کی تھی تاکہ وہ اپنے بھائی کو روک سکے ورنہ ملکی قانون کے مطابق بغیر کسی جرم کے وہ اسے روک نہیں سکتا تھا۔ اس آیت سے ثابت ہے کہ یوسفؑ نے کوئی دھوکہ نہیں کیا بلکہ اللہ نے اسے بھلوا دیا تا بھائی کو روک سکے۔ بھائی کا بھی کوئی نقصان نہ ہوا بلکہ وزیروں کی صحبت اور رتبہ ملا۔
a
6:84.
1576
Commentary:
The words, Thus did We plan for Joseph, make it clear beyond any shadow of doubt that the whole thing was planned by God Himself, Joseph having no hand in it. Quite inadvertently Joseph happened to place the King’s measuring cup in Benjamin’s luggage and his brothers happened themselves to make the suggestion which enabled Joseph to detain Benjamin.
Incidentally, the verse also shows that even a Prophet living under an alien government should abide by its laws and give it his full cooperation. Joseph desired to keep his brother with him, but the law of the land forbade him to do so. A Providential combination of circumstances, however, enabled him to satisfy his heart’s desire. The mistaken view held by some Muslims that a foreign Government is not entitled to their loyalty and cooperation finds no support in Islam. It tends adversely to affect their morals, and their whole attitude towards their rulers is calculated to become based on insincerity, even hypocrisy.
The words, then he began the search with their sacks before the sack of his brother, do not mean that Joseph made the search personally. The pronoun "he" refers to the man who announced the loss of the measuring cup and who naturally himself came forward to make the search. The reason why he searched Benjamin’s luggage last lies in the fact that, owing to Joseph’s kindly attitude towards him, the proclaimer naturally desired to show the greatest possible deference to Benjamin.
a
6:84.
1396
The pronoun 'he' refers to the man who announced the loss of the measuring-vessel and who naturally himself came forward to make the search.
1396A
This was due to the special consideration which Joseph had shown to Benjamin.
1397
The whole thing was planned by God—Joseph having no hand in it. Quite inadvertently Joseph happened to place the King’s measuring-vessel, which he used as a drinking-cup on that occasion, in Benjamin’s luggage and his brothers themselves made the suggestion which enabled Joseph to detain Benjamin. Thus a providential combination of circumstances enabled Joseph to satisfy his heart’s desire.
فَتَعٰلَی اللّٰہُ الۡمَلِکُ الۡحَقُّ ۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِالۡقُرۡاٰنِ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ یُّقۡضٰۤی اِلَیۡکَ وَحۡیُہٗ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِیۡ عِلۡمًا
23:117.
23:117.
The Holy Prophet is reported to have said, 'Seek knowledge though it may be found in a country as far away as China' (Saghir, vol. 1). Elsewhere in the Qur’an, knowledge has been styled as 'God’s great grace' (2:270 & 4:114). Knowledge is of two kinds: (a) That which is vouchsafed to man through revelation and which has found its perfect manifestation in the Qur’an. (b) That which man acquires by his own effort and labour.
23:117.
Commentary:
The words O my Lord, increase me in knowledge show the great importance that the Quran attaches to the acquirement of knowledge. Even the Holy Prophet to whom was vouchsafed knowledge about the generations that have passed away and about those that are yet to be born أوتیت علم الاولین و الآخرین)), is taught to pray that his knowledge may be increased. He is further reported to have said, "Seek knowledge though it may be found in a country as far away as China" (Saghir vol. 1). Elsewhere in the Quran knowledge has been styled as "God’s great grace" (2:270 & 4:114).
The verse also implies that all knowledge is of two kinds: (a) that which is vouchsafed to man through revelation and which has found its perfect manifestation in the Quran which is the last and most perfect Divine teaching; (b) that which man acquires by his own effort and labour. It is this second kind of knowledge for the acquisition of which man is enjoined in the present verse to make ceaseless effort.
The verse also implies that the Quran will come to be increasingly read and followed.
c
23:117.
a
23:117.
2323
Commentary:
The words O my Lord, increase me in knowledge show the great importance that the Quran attaches to the acquirement of knowledge. Even the Holy Prophet to whom was vouchsafed knowledge about the generations that have passed away and about those that are yet to be born أوتیت علم الاولین و الآخرین)), is taught to pray that his knowledge may be increased. He is further reported to have said, "Seek knowledge though it may be found in a country as far away as China" (Saghir vol. 1). Elsewhere in the Quran knowledge has been styled as "God’s great grace" (2:270 & 4:114).
The verse also implies that all knowledge is of two kinds: (a) that which is vouchsafed to man through revelation and which has found its perfect manifestation in the Quran which is the last and most perfect Divine teaching; (b) that which man acquires by his own effort and labour. It is this second kind of knowledge for the acquisition of which man is enjoined in the present verse to make ceaseless effort.
The verse also implies that the Quran will come to be increasingly read and followed.
d
23:117.
1855
The Holy Prophet is reported to have said, 'Seek knowledge though it may be found in a country as far away as China' (Saghir, vol. 1). Elsewhere in the Qur’an, knowledge has been styled as 'God’s great grace' (2:270 & 4:114). Knowledge is of two kinds: (a) That which is vouchsafed to man through revelation and which has found its perfect manifestation in the Qur’an. (b) That which man acquires by his own effort and labour.
فَتَعٰلَی اللّٰہُ الۡمَلِکُ الۡحَقُّ ۖ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ رَبُّ الۡعَرۡشِ الۡکَرِیۡمِ
20:115; 22:63; 24:26.
20:115; 22:63; 24:26.
20:115; 22:63; 24:26.
Commentary:
This verse expressly supplies the answer to the vital question as to what is the aim and object of man’s creation. It is this that man should develop in himself and demonstrate in his behaviour Divine attributes, particularly the four basic ones mentioned in the present verse, viz. the King (الملک), the True Lord (الحق), the One God, beside Whom there is no other God (لا اله الا ھو); the Lord of the Glorious Throne (رب العرش الکریم). These four attributes demanded for their manifestation the creation of man and the universe. They correspond to, and, in fact, are the four attributes mentioned in an inverse order in the opening chapter of the Quran, viz.
رب العالمین (the Lord of all the worlds), الرحمان (the Gracious), الرحیم (the Merciful) and مالک یوم الدین (Master of the Day of Judgement); the attribute 'Lord of the Glorious Throne' (رب العرش الکریم) corresponding to the attribute 'Lord of the Worlds' (رب العالمین) and the attribute 'There is no God but He' (لا اله الا ھو) to the attribute 'the Gracious' (الرحمان). Similarly, the attribute 'the True' (الحق) corresponds to the attribute 'the Merciful' (الرحیم) and the attribute the King (الملک) corresponds to the attribute 'Master of the Day of Judgement' (مالک یوم الدین). Thus there exists a very striking resemblance and a deep connection between these two sets of Divine attributes.
a
20:115; 22:63; 24:26.
a
20:115; 22:63; 24:26.
2588
Commentary:
This verse expressly supplies the answer to the vital question as to what is the aim and object of man’s creation. It is this that man should develop in himself and demonstrate in his behaviour Divine attributes, particularly the four basic ones mentioned in the present verse, viz. the King (الملک), the True Lord (الحق), the One God, beside Whom there is no other God (لا اله الا ھو); the Lord of the Glorious Throne (رب العرش الکریم). These four attributes demanded for their manifestation the creation of man and the universe. They correspond to, and, in fact, are the four attributes mentioned in an inverse order in the opening chapter of the Quran, viz.
رب العالمین (the Lord of all the worlds), الرحمان (the Gracious), الرحیم (the Merciful) and مالک یوم الدین (Master of the Day of Judgement); the attribute 'Lord of the Glorious Throne' (رب العرش الکریم) corresponding to the attribute 'Lord of the Worlds' (رب العالمین) and the attribute 'There is no God but He' (لا اله الا ھو) to the attribute 'the Gracious' (الرحمان). Similarly, the attribute 'the True' (الحق) corresponds to the attribute 'the Merciful' (الرحیم) and the attribute the King (الملک) corresponds to the attribute 'Master of the Day of Judgement' (مالک یوم الدین). Thus there exists a very striking resemblance and a deep connection between these two sets of Divine attributes.
a
20:115; 22:63; 24:26.
قَالَ اِنِّیۡ لِعَمَلِکُمۡ مِّنَ الۡقَالِیۡنَ
Important Words:
قالین is derived from قلی. They say قلی اللحم i.e. he roasted the meat. قلی فلانا means, he struck him on the head. قلی الرجل means, he hated the man intensely, he detested him (Aqrab).
2787
Important Words:
قالین is derived from قلی. They say قلی اللحم i.e. he roasted the meat. قلی فلانا means, he struck him on the head. قلی الرجل means, he hated the man intensely, he detested him (Aqrab).