Home
Morphology
م ل ا
مَالِـُٔون

LEMMA

مَالِـُٔون

Appears 2 times in Quran

Lemma Details

Root

م ل ا

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Stems (34)

Derived Words (1)

Words derived from the lemma "مَالِـُٔون".

فَمَالِـُٔونَ

and fill
And will fill

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "مَالِـُٔون".

37:67

فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they shall eat of it and fill their bellies therewith.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس یقیناً وہ اُسی میں سے کھانے والے ہیں۔ پھر اسی سے پیٹ بھرنے والے ہیں۔

French

Et ils en mangeront assurément et s’en rempliront le ventre.

German

Sie sollen davon essen und (ihre) Bäuche damit füllen.

Chinese

[a]他们将吃那树上的果实, 藉它裹腹。

56:54.

Italian

Essi ne mangeranno, riempiendosi< lo stomaco.

Spanish

Comerán de él y llenarán con él sus vientres.

اردو تفسیرِ صغیر

سو وہ اس درخت سے کھائیں گے اور اس سے اپنے پیٹ بھریں گے۔

English - Short Commentary Translation

[b]And they shall eat of it and fill their bellies therewith.

56:54.

English - Five Volume Translation

[a]And they shall eat of it and fill their bellies therewith.

56:54.

اردو ترجمہ مودودی

جہنم کے لوگ اُسے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے

English - Sahih

And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.

اردو ترجمہ احمد علی

پس بے شک وہ اس میں سے کھائیں گے پھر اس سے اپنے پیٹ بھر لیں گے

English - Talal Itani

And indeed, they (will) surely eat from it and fill with it (their) bellies.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

56:54.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and they eat of it, and of it fill their bellies,

English - Maududi

(The people of Hell) will surely eat of it, filling their bellies with it.

English - Ahmed Ali

They will eat and fill their bellies with it,

English - Yusuf Ali

Truly they will eat thereof and fill their bellies therewith.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

56:54.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

56:54.

English - Pickthall

And lo! they verily must eat thereof, and fill (their) bellies therewith.

English - Muhammad Ali ^ra

Then surely they shall have after it a drink of boiling water.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They shall eat of it and fill their bellies with it;

Discover Related

#Zaqqum

56:54

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And will fill your bellies therewith,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر اسی سے پیٹ بھرنے والے ہو۔

French

Et en remplirez le ventre.

German

und damit die Bäuche füllen,

Chinese

[d]“你们用它果腹,

37:67.

Italian

con il quale riempirete i vostri stomaci,

Spanish

“Llenaréis con ello vuestros vientres”,

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس سے پیٹ بھرو گے۔

English - Short Commentary Translation

[c]‘And will fill your bellies therewith,

37:67.

English - Five Volume Translation

‘And will fill your bellies therewith,[4120]

Important Words:

الھیم (thirsty camels) is the plural of الأھیم which is derived from ھام which means, he went at random, not knowing where he was going, he became thirsty. الھیام means, (a) severe thirst; (b) dropsy; or a kind of disease from which camels suffer from insatiable thirst; (c) insanity caused by extreme love. رجل ھیمان means, a thirsty man. رجل ھائم means, a confused and perplexed man. الھیم means, thirsty camels, sandy plains which suck all water (Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

اُسی سے تم پیٹ بھرو گے

English - Sahih

And filling with it your bellies

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اس سے پیٹ بھرنے ہوں گے

English - Talal Itani

Then will fill with it the bellies,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

37:67.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and you shall fill therewith your bellies

English - Maududi

filling your bellies with it;

English - Ahmed Ali

Fill your bellies with it,

English - Yusuf Ali

"Then will ye fill your insides therewith,

English - Five Volume Commentary ^*

4120

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

37:67.

English - Pickthall

And will fill your bellies therewith;

English - Muhammad Ali ^ra

And fill (your) bellies with it;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And will fill your bellies with it,

Discover Related

#Hell (Jahannam) / Conditions In #Zaqqum

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

مَالِـُٔون

Derived Stems (34)

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots