Home
Morphology
ع ط و
تَعَاطَىٰ

LEMMA

تَعَاطَىٰ

Appears 1 times in Quran

Lemma Details

Root

ع ط و

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root عطو

[1] عَطَا , [aor. يَعْطُو,] inf. n. عَطْوٌ: see 6, first quarter, in five places. ― 2-b2- [Hence] one says طَوِيلٌ لَا تَعْطُوهُ الأَيَادِى [High, so that the hands will not reach it]. (TA.) ― 2-b3- And عَطْوٌ signifies also The act of raising the head and the hands (K, TA) to take a thing. (TA.) See also an ex. in a verse cited voce أَنْ, p. 106, first col. [And see عَطْوٌ, and عَاطٍ.] ＝ 1-A2- تَعَاطَيْنَا فَعَطَوْتُهُ: see 6.

Derived Stems (34)

Derived Words (1)

Words derived from the lemma "تَعَاطَىٰ".

فَتَعَاطَىٰ

and he seized

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "تَعَاطَىٰ".

54:30

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But they called their comrade, and he seized a sword and hamstrung her.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تب انہوں نے اپنے ساتھی کو بلایا۔ اس نے (اس اونٹنی کو) پکڑلیا اور کونچیں کاٹ دیں۔

French

Mais ils appelèrent leur camarade, et il se dressa sur la pointe des pieds, les bras levés, pour frapper de son épée ; et lui coupa les jarrets.

German

Doch sie riefen ihren Gefährten, und er packte (sie) und schnitt (ihr) die Sehnen durch.

Chinese

但是他们叫来了他们的伙伴, 而他抓起 (一把剑), [a]斩断了 (那母驼的) 腿腱。

7:78; 11:66; 26:158; 91:15.

Italian

Ma essi chiamarono il loro compagno ed egli prese una spada e la sgarrettò.

Spanish

Mas llamaron a su camarada, y se dispuso a golpearla y desjarretarla.

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر انہوں نے اپنے سردار کو بلایا‘ جس پر وہ آیا اور اونٹنی کی کونچیں کاٹ دیں۔

English - Short Commentary Translation

But they called their comrade and he seized a sword and [c]hamstrung her.

7:78; 11:66; 26:158; 91:15.

English - Five Volume Translation

But they called their comrade, and he seized a sword and hamstrung her[b].[4027]

7:78; 11:66; 26:158; 91:15.

Important Words:

تعاطی (seized) is derived from عطا. عطا الیه یدہ means, he raised his hand towards it. تعاطی الشیء means, he took the thing. تعاطی الامرmeans, he ventured upon the affair. تعاطی الرجل means, the man stood upon the extremities of the toes and raised his hands to take a thing. عطو (inf. noun) signifies, the act of raising the head and hands to take a thing. تعاط (ta‘atin) is the act of taking a thing with the hand; taking with the hand what is not right or just or due; contending in taking; standing upon the extremities of the toes with raising the hands to a thing; being bold or courageous so as to venture upon a thing without consideration or hesitation (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

آخر کار اُن لوگوں نے اپنے آدمی کو پکارا اور اُس نے اِس کام کا بیڑا اٹھایا اور اونٹنی کو مار ڈالا

English - Sahih

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].

اردو ترجمہ احمد علی

پھر انہوں نے اپنے رفیق کو بلایا تب اس نے ہاتھ بڑھایا اور (اس کی) کانچیں کاٹ ڈالیں

English - Talal Itani

But they called their companion and he took and hamstrung.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:78; 11:66; 26:158; 91:15.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then they called their comrade, and he took in hand, and hamstrung her.

English - Maududi

Eventually, they summoned their companion, and he undertook the (outrageous) task and hamstrung the she-camel.

English - Ahmed Ali

But they called their commander, who seized and hamstrung her.

English - Yusuf Ali

But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:78; 11:66; 26:158; 91:15.

4027

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:78; 11:66; 26:158; 91:15.

English - Pickthall

But they call their comrade and he took and hamstrung (her).

English - Muhammad Ali ^ra

But they called their companion, so he took (a sword) and hamstrung (her).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On this they called their chief, who came and hamstrung the she-camel.

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

تَعَاطَىٰ

📖 Lane's Lexicon

Derived Stems (34)

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots