Home
Morphology
ب ي د
تَبِيدَ

LEMMA

تَبِيدَ

Appears 1 times in Quran

Lemma Details

Root

ب ي د

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root بيد

[1] بَادَ , aor. يَبِيدُ, inf. n. بَيْدٌ (T, S, M, &c.) and بُيُودٌ (S, M, L, Msb, K) and بَيَادٌ (M, L, Msb, K) and بَيْدُودَةٌ (Lh, M, L, K) and بَوَادٌ (L, K) and بَوْدٌ, (CK,) the last but one disapproved by MF, (TA,) [and the last equally doubtful,] He, or it, perished; (T, S, A, Mgh, L, Msb;) went away; passed away; became cut off, or extinct; came to an end. (M, L, K.) ― 2-b2- بَادَتِ الشَّمْسُ, inf. n. بُيُودٌ, The sun set. (Sb, M, K.)

Derived Stems (41)

Derived Words (1)

Words derived from the lemma "تَبِيدَ".

تَبِيدَ

perish

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "تَبِيدَ".

18:36

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And he entered his garden while he was wronging his soul. He said, ‘I do not think this will ever perish;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ اپنے باغ میں اس حال میں داخل ہوا کہ وہ اپنے نفس پر ظلم کرنے والا تھا۔ اس نے کہا میں تو یہ خیال بھی نہیں کر سکتا کہ یہ کبھی برباد ہو جا ئے گا۔

French

Et il entra dans son jardin pendant qu’il faisait du tort à son âme. Il dit : « Je ne pense pas que ceci puisse jamais périr ;

German

Und er betrat seinen Garten, während er sündig gegen die eigene Seele war. Er sprach: "Ich kann mir nicht vorstellen, dass dieser je zugrunde gehen wird,

Chinese

(有一次) 他亏损着自己, 进入了他的果园, (对他的同伴)说: ‘我认为这个 (果园) 永不会毁灭;[761]

西方基督教国家, 由于他们的物质进步而自豪, 就恣意过着舒适奢侈的生活, 他们自负、傲慢而错误地认为自己的权力、进步和兴旺发达将永远持续下去, 而且被弄得产生一种虚假的安全感和自满情绪, 完全过着一种罪恶的生活而不能自拔。

Italian

Ed egli entrò nel suo giardino mentre faceva torto alla sua anima. Egli disse: «Non penso che questo possa mai perire;

Spanish

Y entró en su huerto mientras perjudicaba a su alma. Dijo: “No creo que esto desaparezca nunca”;

اردو تفسیرِ صغیر

اور (ایک دفعہ) وہ [6]اپنی جان پر ظلم کرتے ہوئے اپنے باغ میں داخل ہوا (اور) اس نے (اپنے ساتھی سے) کہا (کہ) میں نہیں سمجھتا کہ یہ (میرا باغ) کبھی تباہ ہوگا۔

یعنی مسیحی۔

English - Short Commentary Translation

And he entered his Garden while he was wronging his soul. He said, ‘I do not think that this will ever perish;[1691]

Being proud of their material progress Western Christian nations would give themselves up to a life of ease and luxury and in their conceit and arrogance misconceive that their power, progress and prosperity will last for ever, and being lulled into a false sense of security and complacency, they would be entirely lost in a life of sin and iniquity.

English - Five Volume Translation

And he entered his garden while he was wronging his soul. He said, ‘I do not think that this will ever perish;[2076]

Commentary:

The verse purports to say that Christian nations would be very proud of their material progress and would give themselves up to a life of ease and luxury and in their conceit and arrogance misconceive that their power, progress and prosperity would last forever. The words, while he was wronging his soul, mean that lulled into a false sense of security and complacency these people would be entirely lost in a life of sin and iniquity. The words "his garden" do not contradict vv. 33 and 31 above where mention is made of 'two gardens'. For an explanation of this seeming contradiction see v. 34 above.

اردو ترجمہ مودودی

پھر وہ اپنی جنّت میں داخل ہوا اور اپنے نفس کے حق میں ظالم بن کر کہنے لگا "میں نہیں سمجھتا کہ یہ دولت کبھی فنا ہو جائے گی

English - Sahih

And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اپنے باغ میں داخل ہوا ایسے حال میں کہ وہ اپنی جان پر ظلم کرنے والا تھا کہا میں نہیں خیال کرتا کہ یہ باغ کبھی برباد ہو گا

English - Talal Itani

And he entered his garden while he (was) unjust to himself. He said, "Not I think that will perish this ever.

Chinese Commentary ^*

761

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی مسیحی۔

English - Arberry

And he entered his garden, wronging himself; he said, 'I do not think that this will ever perish;

English - Maududi

Then he entered his vine-yard and said, wronging himself: "Surely, I do not believe that all this will ever perish.

English - Ahmed Ali

And he walked into his garden, and, (forgetting) his limit, said: "I cannot imagine that this will ever be ruined,

English - Yusuf Ali

He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul: He said, "I deem not that this will ever perish,

English - Five Volume Commentary ^*

2076

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

1691

English - Pickthall

And he went into his garden, while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish.

English - Muhammad Ali ^ra

And he went into his garden, while he was unjust to himself. He said: I think not that this will ever perish,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On one occasion he entered his garden in a mood of self-righteousness and vainglory and said: I am sure this will never perish;

Discover Related

#Paradise (Jannah) / Earthly #Perish #Wrongdoers (Zalim)

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

تَبِيدَ

📖 Lane's Lexicon

Derived Stems (41)

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots