Home
Morphology
ا ز ف
أَزِفَتِ

LEMMA

أَزِفَتِ

Appears 1 times in Quran

Lemma Details

Root

ا ز ف

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root ازف

[1] أَزِفَ , aor. يأْزَفُ , inf. n. أَزَفٌ (S, Msb, K) and أُزُوفٌ, (Msb, K,) It (departure) was, or became, or drew, near: (S, Msb, K:) and in like manner, a time. (TA.) Hence, in the Kur [liii. 58 {57}], أَزِفَتِ الآزِفَةُ The resurrection draweth near. (S, (Msb.) ― 2-b2- He (a man) hastened, or was quick: (S, K:) or he drew near, and hastened, or was quick. (A, TA.)

Derived Stems (26)

أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ أَزِفَتِ

Derived Words (1)

Words derived from the lemma "أَزِفَتِ".

أَزِفَتِ

The Hour that was to come

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "أَزِفَتِ".

53:58

أَزِفَتِ ٱلْءَازِفَةُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The Hour that was to come has come nigh,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

قریب آنے والی قریب آچکی ہے۔

French

. L’Heure qui devait arriver, s’est rapprochée,

German

Die "Stunde" naht.

Chinese

将要来临的 (审判日)[1337]已临近了。

اٰزِفَة (Azifah) 的意思是: 审判时刻; 复活; 最近的大事; 死亡 (Lane)。在 “声称圣人” 的第五年, 这经章是在穆圣创理教务的很早时期启示的, 其时伊斯兰教的命运在嘲笑、威胁和迫害之中安危未定。正在那时, 这一经章中作出了有关推翻古莱西人政权的预言, 而在下一节中用了强硬得多的语气 (54:46)。

Italian

L'Ora destinata a venire s'è avvicinata.

Spanish

La Hora que debía venir se ha acercado,

اردو تفسیرِ صغیر

(اس قوم کے فیصلہ کی) ساعت قریب آگئی ہے۔

English - Short Commentary Translation

The Hour of Judgment[2894] which was to come has drawn nigh,

Azifah means, the Hour of Judgment; the Resurrection; the near event; death (Lane). The Surah was revealed very early in the Holy Prophet’s ministry, in the fifth year of the Call, when in the midst of mockery, threats and persecution, the fate of Islam hung in the balance. It was at that time that the prophecy was made about the overthrow of the Quraishite power in this Surah and in much more forceful accents in the next (54:46).

English - Five Volume Translation

The Hour that was to come has drawn nigh,[4001]

Important Words:

الازفة (The Hour) is fem. act. part. from أزف which means, he was or became or drew near; he hastened or was quick. الازفةmeans, the Hour of Judgement; the Resurrection; the near event; death (Lane).

Commentary:

The idolaters of Mecca, says the verse, have persisted in denying the Divine Message and as a result of their denial the hour of the overthrow of their power has drawn very near; nay it is knocking at their very door.

اردو ترجمہ مودودی

آنے والی گھڑی قریب آ لگی ہے

English - Sahih

The Approaching Day has approached.

اردو ترجمہ احمد علی

آنے والی قریب آ پہنچی

English - Talal Itani

Has approached the Approaching Day.

Chinese Commentary ^*

1337

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The Imminent is imminent;

English - Maududi

The imminent Hour has drawn near,

English - Ahmed Ali

What is to come is imminent.

English - Yusuf Ali

The (Judgment) ever approaching draws nigh:

English - Five Volume Commentary ^*

4001

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2894

English - Pickthall

The threatened Hour is nigh.

English - Muhammad Ali ^ra

The near Event draw nigh.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The Hour of judgment is approaching,

Discover Related

#Allah / Knowledge Of The Hour, (Sa‘ah)

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

أَزِفَتِ

📖 Lane's Lexicon

Derived Stems (26)

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots