English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Therein are lasting commandments.
English - Five Volume Translation
Wherein are lasting commandments.
Important Words:
قیمة (lasting) is derived from قام . They say قام بالامر i.e. he managed, conducted or superintended the affair. قومه means, he put it right or made it straight. قیم means, true, perfect; superintendent; guardian (Lane, Mufradat & Aqrab).
Commentary:
The Quran is the compendium of all that is good, lasting and imperishable in the teachings of former revealed Scriptures, with a good deal more which those Scriptures lack but which man needed for his moral and spiritual development. All those right ideals and principles and ordinances and commandments which were of permanent utility to man have been incorporated in it. The Quran stands, as it were, not only as a guardian over those Books but comprises additional teachings that guard and protect man from moral decline and degeneration and teaches him how to make right use of his God-given faculties.
In the words صحفا مطھرة (pure Scriptures) stress is laid on the fact that the Quran has steered clear of all those defects and impurities which were found in the former Scriptures. In the expression دین القیمة (right religion) the emphasis is on those lasting and unalterable teachings which are its exclusive possession.
English - Short Commentary Translation
Wherein are lasting commandments.
The Qur’an is a compendium of all that is good, lasting and imperishable in the teachings of former revealed Scriptures, with a good deal more which those Scriptures lacked, but which man sorely needed for his moral and spiritual development. All those right ideals and principles and ordinances and commandments which were of permanent utility to man have been incorporated in it. The Qur’an stands, as it were, as a guardian over those Books and has steered clear of all those defects and impurities which were found in them.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اُن میں قائم رہنے والی اور قائم رکھنے والی تعلیمات تھیں۔
French
Dans celles-ci se trouvent des commandements éternels.
German
worinnen die ewigen Gebote sind.
Italian
che contengono insegnamenti sempre validi.
Spanish
En ella están las enseñanzas eternas.
اردو تفسیرِ صغیر
جن میں قائم رہنے والے احکام ہوں۔
یعنی وہ بَیِّنَۃ کتاب بھی ایسی لائے جس میں دائمی صداقتیں ہوں۔ تاکہ یہودیوں اور عیسائیوں پر ثابت ہو جائے کہ ہماری کتابیں تو ناقص اور مٹنے والی ہیں۔ مگر قائم رہنے والی کتاب وہی ہے جو محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم لائے ہیں۔ پس اس کے مانے بغیر کوئی چارہ نہیں۔
اردو ترجمہ مودودی
جن میں بالکل راست اور درست تحریریں لکھی ہوئی ہوں
English - Sahih
Within which are correct writings.
اردو ترجمہ احمد علی
جن میں درست مضامین لکھے ہوں
English - Talal Itani
Wherein (are) writings correct.
English - Maududi
in writings wherein are scriptures, absolutely true and unerring.
English - Yusuf Ali
Wherein are laws (or decrees) right and straight.
English - Five Volume Commentary *
4800
Important Words:
قیمة (lasting) is derived from قام . They say قام بالامر i.e. he managed, conducted or superintended the affair. قومه means, he put it right or made it straight. قیم means, true, perfect; superintendent; guardian (Lane, Mufradat & Aqrab).
Commentary:
The Quran is the compendium of all that is good, lasting and imperishable in the teachings of former revealed Scriptures, with a good deal more which those Scriptures lack but which man needed for his moral and spiritual development. All those right ideals and principles and ordinances and commandments which were of permanent utility to man have been incorporated in it. The Quran stands, as it were, not only as a guardian over those Books but comprises additional teachings that guard and protect man from moral decline and degeneration and teaches him how to make right use of his God-given faculties.
In the words صحفا مطھرة (pure Scriptures) stress is laid on the fact that the Quran has steered clear of all those defects and impurities which were found in the former Scriptures. In the expression دین القیمة (right religion) the emphasis is on those lasting and unalterable teachings which are its exclusive possession.
English - Short Commentary Notes *
3400
The Qur’an is a compendium of all that is good, lasting and imperishable in the teachings of former revealed Scriptures, with a good deal more which those Scriptures lacked, but which man sorely needed for his moral and spiritual development. All those right ideals and principles and ordinances and commandments which were of permanent utility to man have been incorporated in it. The Qur’an stands, as it were, as a guardian over those Books and has steered clear of all those defects and impurities which were found in them.
English - Pickthall
Containing correct scriptures.
English - Muhammad Ali ra
Wherein are (all) right books.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Wherein are lasting commandments.