English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And to thy Lord do thou attend whole-heartedly.
English - Five Volume Translation
And to thy Lord do thou turn with full attention.
Commentary:
The Holy Prophet is told here that as endless vistas of spiritual progress lie before him, after he has conquered the difficulties that bar his way, he should not rest satisfied with his success, but having scaled one peak he should strive to climb the next, and his attention should be wholly directed towards regenerating the fallen humanity and towards establishing God’s kingdom on earth. The verse may also signify that when the Prophet has finished his day’s work of teaching and training his followers and other temporal affairs, he should turn to God as ever with all his heart, for his spiritual journey knows no end.
English - Short Commentary Translation
And to thy Lord do thou turn with full attention.
The Holy Prophet is comforted with the assurance that endless vistas of spiritual progress lie before him and that after he has conquered the difficulties that bar his way he should not rest contented with the success achieved, but having scaled one peak he should strive to climb the next, and his attention should be wholly directed towards regenerating a fallen humanity and towards establishing God’s Kingdom on earth. The verse may also signify that when the Holy Prophet has finished his day’s work of teaching and training his followers and disposing of other temporal affairs he should turn to God with all his heart, for his spiritual journey knows no end.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اپنے ربّ ہی کی طرف رغبت کر-
French
Et tourne-toi vers ton Seigneur avec empressement.
German
Und zu deinem Herrn wende dich, Ihn begierig suchend.
Italian
e volgiti al tuo Signore cercandoLo con zelo.
Spanish
Y vuelve hacia tu Señor buscándole con anhelo.
اردو تفسیرِ صغیر
اور تو اپنے رب کی طرف متوجہ ہو۔
اردو ترجمہ مودودی
اور اپنے رب ہی کی طرف راغب ہو
English - Sahih
And to your Lord direct [your] longing.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اپنے رب کی طرف دل لگائیے
English - Talal Itani
And to your Lord turn your attention.
English - Arberry
and let thy Lord be thy Quest.
English - Maududi
and turn to your Lord with longing.
English - Ahmed Ali
And turn to your Lord with all your love.
English - Yusuf Ali
And to thy Lord turn (all) thy attention.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
73:9; 110:4.
4775
Commentary:
The Holy Prophet is told here that as endless vistas of spiritual progress lie before him, after he has conquered the difficulties that bar his way, he should not rest satisfied with his success, but having scaled one peak he should strive to climb the next, and his attention should be wholly directed towards regenerating the fallen humanity and towards establishing God’s kingdom on earth. The verse may also signify that when the Prophet has finished his day’s work of teaching and training his followers and other temporal affairs, he should turn to God as ever with all his heart, for his spiritual journey knows no end.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
73:9; 110:4.
3382A
The Holy Prophet is comforted with the assurance that endless vistas of spiritual progress lie before him and that after he has conquered the difficulties that bar his way he should not rest contented with the success achieved, but having scaled one peak he should strive to climb the next, and his attention should be wholly directed towards regenerating a fallen humanity and towards establishing God’s Kingdom on earth. The verse may also signify that when the Holy Prophet has finished his day’s work of teaching and training his followers and disposing of other temporal affairs he should turn to God with all his heart, for his spiritual journey knows no end.
English - Pickthall
And strive to please thy Lord.
English - Muhammad Ali ra
And make thy Lord thy exclusive object.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
To meet thy Lord, and turn towards Him.