Home
Chapters
90. Al-Balad
Verse 18

البلد

Al-Balad Surah 90

Verse 18

البلد

The City • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

90:18

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Again, he should have been of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to mercy.

English - Five Volume Translation

Then, he should have been of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to mercy[a].[4734]

103:4.

Commentary:

The verse points out that the doing only of good actions mentioned in the foregoing verses is not enough for raising the all round stature of a community. Good ideals and right principles, combined with continuous and sustained adherence to the path of moral rectitude and the teaching of virtues to others, are equally essential for the attainment of the above-mentioned high aim.

English - Short Commentary Translation

Then, he should have been of those who believe and exhort one another to [b]perseverance and exhort one another to mercy.[3352]

103:4.

Good actions mentioned in the foregoing verses are not enough to raise the all round stature of a community. Good ideals and right principles, combined with continuous and sustained adherence to the path of moral rectitude and the teaching of virtues to others, are equally essential for the attainment of the above-mentioned high aim.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر وہ اُن میں سے ہو جائے جو ایمان لے آئے اور صبر پر قائم رہتے ہوئے ایک دوسرے کو صبر کی نصیحت کرتے ہیں اور رحم پر قائم رہتے ہوئے ایک دوسرے کو رحم کی نصیحت کرتے ہیں۔

French

De plus, il aurait dû être de ceux qui croient et s’exhortent les uns les autres à la persévérance, et s’exhortent les uns les autres à la miséricorde.

German

Wiederum, er sollte zu denen gehören, die glauben und einander ermahnen zur Geduld und einander ermahnen zur Barmherzigkeit.

Chinese

而且他是信仰并以[a]坚忍相勉和仁慈互励的人。[1697]

103:4.

以上几节经文中所提到的善举还不足以提高全社会的境界。善良的理想和正确的原则, 还要加上继续不断地坚持道德正直的道路, 并向他人教导美德, 这些对达到上述崇高的目标是同样必不可少的。

Italian

Ecco, avrebbe dovuto essere di quelli che credono e si esortano l'un l'altro alla perseveranza e si esortano alla misericordia.

Spanish

De nuevo: debería ser de los que creen y se exhortan mutuamente a la perseverancia y se alientan mutuamente a la misericordia.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر (چوٹی پر چڑھنا یہ تھا کہ ان کاموں کے علاوہ) یہ اُن میں سے بن جاتا جو ایمان لائے اور (جنہوں نے) ایک دوسرے کو صبر کی نصیحت کی اور ایک دوسرے کو رحم کرنے کی نصیحت کی۔[3]

چوٹی پر چڑھنے کی کچھ تشریحات اوپر کی گئی ہیں اب ان میں زیادتی فرماتا ہے اور بتاتا ہے کہ صرف اعمال نیک فائدہ نہیں دیتے جب تک انسان ایمان نہ لائے اور صرف اپنے ایمان لانے پر کفایت نہ کرے بلکہ دوسروں کو ایمان لانے اور عمل صالح کرنے کی بھی تلقین کرتا رہے۔

اردو ترجمہ مودودی

پھر (اس کے ساتھ یہ کہ) آدمی اُن لوگوں میں شامل ہو جو ایمان لائے اور جنہوں نے ایک دوسرے کو صبر اور (خلق خدا پر) رحم کی تلقین کی

English - Sahih

And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر وہ ان میں سے ہو جو ایمان لائے اور انہوں نے ایک دوسرے کو صبر کی وصیت کی اور رحم کرنے کی وصیت کی

English - Talal Itani

Then he is of those who believe and enjoin (each other) to patience, and enjoin (each other) to compassion.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

103:4.

1697

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

then that he become of those who believe and counsel each other to be steadfast, and counsel each other to be merciful.

English - Maududi

and, then besides this, he be one of those who believed, and enjoined upon one another steadfastness and enjoined upon one another compassion.

English - Ahmed Ali

And to be of those who believe, and urge upon one another to persevere, and urge upon each other to be kind.

English - Yusuf Ali

Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

103:4.

4734

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

103:4.

3352

English - Pickthall

And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity.

English - Muhammad Ali ^ra

Then he is of those who believe and exhort one another to patience, and exhort one another to mercy.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And to be of those who believe and exhort one another to steadfastness and exhort one another to mercy.

Discover Related

#Nations

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots