English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Or a poor man lying in the dust.
English - Five Volume Translation
Or a poor man lying in the dust.
Commentary:
These verses (vv. 14-17) speak of the two methods to raise the moral stature of a people: (a) Freeing of the slaves, i.e. raising the suppressed, oppressed and depressed sections of the community to an equal partnership in life. (b) Helping the orphans and the poor to stand on their own legs and to become useful members of the community.
English - Short Commentary Translation
Or, a poor man lying in the dust.
Verses 14-17 speak of the two methods which can raise the moral stature of a people: (a) Freeing of the slaves, i.e. raising the suppressed, oppressed and depressed sections of the community to an equal partnership in life. (b) Helping the orphans and the poor to stand on their own legs and to become useful members of the community.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یا ایسے مسکین کو جو خاک آلودہ ہو۔
French
Ou un indigent gisant dans la poussière.
German
oder eines Armen, der sich im Staube wälzt.
Italian
o a un povero disteso nella polvere.
Spanish
O a un pobre reducido a la miseria.
اردو تفسیرِ صغیر
یا مسکین کو جو زمین پر گرا ہوا ہو۔
یعنی ایسا مسکین جس کا کوئی مددگار نہیں۔ کیونکہ جس کے دوست ہوتے ہیں وہ اگر زمین پر گر جائے تو اس کے دوست اسے پکڑ کر اٹھا لیتے ہیں۔ یہ مسکین جس کو اٹھانا مسلمانوں کا فرض ہے وہ مسکین ہے جس کا کوئی مددگار نہیں ہوتا۔ وہ اگر گر جاتا ہے تو اس کو کوئی اٹھانے والا نہیں ہوتا۔
اردو ترجمہ مودودی
یا خاک نشین مسکین کو کھانا کھلانا
English - Sahih
Or a needy person in misery
English - Talal Itani
Or a needy person in misery,
English - Arberry
or a needy man in misery;
English - Maududi
or to a destitute lying in dust;
English - Yusuf Ali
Or to the indigent (down) in the dust.
English - Five Volume Commentary *
4733
Commentary:
These verses (vv. 14-17) speak of the two methods to raise the moral stature of a people: (a) Freeing of the slaves, i.e. raising the suppressed, oppressed and depressed sections of the community to an equal partnership in life. (b) Helping the orphans and the poor to stand on their own legs and to become useful members of the community.
English - Short Commentary Notes *
3351
Verses 14-17 speak of the two methods which can raise the moral stature of a people: (a) Freeing of the slaves, i.e. raising the suppressed, oppressed and depressed sections of the community to an equal partnership in life. (b) Helping the orphans and the poor to stand on their own legs and to become useful members of the community.
English - Pickthall
Or some poor wretch in misery,
English - Muhammad Ali ra
Or the poor man lying in the dust.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Or a poor person reduced to penury.