Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 124

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 124

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

9:124

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And whenever a Surah is sent down, there are some of them who say: ‘Which of you has this Surah increased in faith?’ But, as to those who believe, it increases their faith and they rejoice.

English - Five Volume Translation

And whenever a Surah is sent down, there are some of them who say: ‘Which of you has this Surah increased in faith?’ But [a]those who believe have their faith increased thereby and they rejoice.[1271]

8:3.

Commentary:

The question, which of you has this Surah increased in faith, refers to the contention of the hypocrites that the Quranic Surahs increase none in faith. This objection of the hypocrites is answered in the words that follow.

English - Short Commentary Translation

And whenever a Surah is sent down, there are some of them who say: ‘Which of you has this Surah increased in faith?’ But as to [c]those who believe, it increases their faith and they rejoice.

8:3.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب بھی کوئی سورت اتاری جاتی ہے تو ان میں سے کچھ لوگ ہیں جو کہتے ہیں کہ تم میں سے کون ہے جسے اس (سورت) نے ایمان میں بڑھا دیا ہو۔ پس وہ لوگ جو ایمان لائے ہیں انہیں تو اس نے ایمان میں بڑھا دیا ہے اور وہ (آئندہ کے متعلق) خوشخبریاں حاصل کرتے ہیں۔

French

Et toutes les fois qu’une sourate est révélée, certains d’entre eux disent : « Quel est celui d’entre vous dont elle augmente la foi ? » Mais pour ceux qui croient, elle augmente leur foi et ils s’ en réjouissent.

German

Sooft eine Sura herabgesandt wird, gibt es unter ihnen welche, die sprechen: "Wen von euch hat sie im Glauben bestärkt?" Die aber gläubig sind, die stärkt sie in ihrem Glauben, und sie freuen sich dessen.

Chinese

每当下降一章 (经典) 时, 他们有些人 (伪信者) 便说: “这 (章经典) 使你们中谁的信仰增加了呢?” (要记着), [e]凡 (原) 是信仰者, (由于他们先前信仰的结果) 这章经文更增加了他们的信仰, 他们是快乐的。

8:3.

Italian

E ogni qualvolta una Sūrah vi viene mandata, ci sono alcuni di loro che dicono: «A chi di voi questa Sūrah ha accresciuto la fede?» Ma a quelli che credono, accresce la fede e ne gioiscono.

Spanish

Pues siempre que se revela un Surah, hay alguno de ellos que dice: “¿A cuál de vosotros ha aumentado en la fe este Surah? Pero en lo que respecta a los creyentes, aumenta su fe y se alegran por ello.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب کبھی کوئی سورۃ نازل ہوتی ہے تو ان میں سے بعض (منافق) کہتے ہیں کہ اس (سورۃ) نے تم میں سے کس کا ایمان بڑھایا ہے؟ سو (یاد رکھو کہ) جو لوگ مومن ہیں (ان کے پہلے ایمان کے نتیجہ میں) ان کے ایمان کو اس (سورۃ) نے بڑھایا ہے اور وہ خوشی حاصل کر رہے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

جب کوئی نئی سورت نازل ہوتی ہے تو ان میں سے بعض لوگ (مذاق کے طور پر مسلمانوں سے) پوچھتے ہیں کہ "کہو، تم میں سے کس کے ایمان میں اس سے اضافہ ہوا؟" (اس کا جواب یہ ہے کہ) جو لوگ ایمان لائے ہیں ان کے ایمان میں تو فی الواقع (ہر نازل ہونے والی سورت نے) اضافہ ہی کیا ہے اور وہ اس سے دلشاد ہیں

English - Sahih

And whenever a surah is revealed, there are among the hypocrites those who say, "Which of you has this increased faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے تو ان میں سے بعض کہتے ہیں کہ اس سورت نےتم میں سے کس کے ایمان کو بڑھایا ہے سو جو لوگ ایمان والے ہیں اس سورت نے ان کے ایمان کو بڑھایا ہے اور وہ خوش ہوتے ہیں

English - Talal Itani

And whenever is revealed a Surah, among them (are some) who say, "Which of you (has) increased [it] (by) this (in) faith?" As for those who believe then it has increased them (in) faith and they rejoice.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

8:3.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whenever a sura is sent down to thee, some of them say, 'Which of you has this increased in belief?' As for the believers, them it has increased in belief, and they are joyful.

English - Maududi

And whenever a new surah is revealed some of the hypocrites ask the believers (in jest): "Whose faith has increased because of this?" As for those who believe, it will certainly increase their faith, and they are joyful over that.

English - Ahmed Ali

When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?" It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.

English - Yusuf Ali

Whenever there cometh down a sura, some of them say: "Which of you has had His faith increased by it?" Yea, those who believe,- their faith is increased and they do rejoice.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

8:3.

1271

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

8:3.

English - Pickthall

And whenever a surah is revealed there are some of them who say: Which one of you hath thus increased in faith? As for those who believe, it hath increased them in faith and they rejoice (therefor).

English - Muhammad Ali ^ra

And whenever a chapter is revealed, there are some of them who say: Which of you has it strengthened in faith? So as for those who believe, it strengthens them in faith and they rejoice.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whenever a chapter is revealed, some of the hypocrites say: Is there any of you to whose faith it has added? It certainly adds to the faith of those who believe and they rejoice over it.

Discover Related

#Muslims / Qualities Of #Surah

Verse 124

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots