Home
Chapters
89. Al-Fajr
Verse 16

الفجر

Al-Fajr Surah 89

Verse 16

الفجر

The Dawn • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

89:16

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

As for man, when his Lord tries him and honours him and bestows favours on him, he says, ‘My Lord has honoured me.’

English - Five Volume Translation

As for man, when his Lord tries him and honours him and bestows favours on him, he says, ‘My Lord has honoured me[c].’

17:84.

English - Short Commentary Translation

As for man, when his Lord tries him and honours him and [a]bestows favours[3338] on him, he says, ‘My Lord has honoured me.’

17:84.

Favours are bestowed upon man, sometimes to test his mettle; at other times to reward him for his good actions. Similarly, he is involved in troubles that he may be tried and rewarded or punished according to his desert. But man is so constituted that when he is in ease and affluence, he regards these things as the fruits of his own labour and superior intelligence (28:79); but when misfortunes overtake him, he attributes them to God.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس انسان کا حال یہ ہے کہ جب اُس کا ربّ اُس کی آزمائش کرتا ہے پھر اُسے عزّت دیتا اور اُسے نعمت عطا کرتا ہے تو وہ کہتا ہے میرے ربّ نے میرا اِکرام کیا ہے۔

French

Quant à l’homme, lorsque son Seigneur l’éprouve et l’honore et lui accorde des faveurs, il dit : « Mon Seigneur m’a honoré. »

German

Wenn sein Herr den Menschen prüft, indem Er ihn ehrt und Gnaden auf ihn häuft, dann spricht er: "Mein Herr hat mich geehrt."

Chinese

至于人, 当他的养主考验他时, 就赐予他荣誉, [d]降给他恩惠[1684], 他说: “(我现在达到了这个位分), 我的养主赐我荣耀了。”

17:84.

安拉施惠于人, 有时是考验他的气质;有时是酬答他的善举。同样, 有时让他陷入困难之中, 以便按照他的功过试验他, 惩奖他。但人天生如斯, 当他安逸富足的时候, 就以为是自己的劳动成果和才智出众 («古兰经»: 28:79); 而当他遭到不幸的时候, 他便归咎于安拉。

Italian

Quanto all'uomo, quando il suo Signore lo mette alla prova e lo onora e gli concede favori, egli dice: «Il mio Signore mi ha onorato.»

Spanish

Y en cuanto al hombre, cuando su Señor le prueba, le honra y le concede favores dice: “Mi Señor me honra.”

اردو تفسیرِ صغیر

پس (ذرا دیکھ تو) انسان کی حالت کو کہ جب اس کا رب اسے آزمائش میںڈالتا ہے‘ اور اس کی عزت کرتا ہے اور اس پر نعمت نازل کرتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ (میں ایسا ذیشان ہوں کہ) میرے رب نے (بھی) میری عزت کی۔

اردو ترجمہ مودودی

مگر انسان کا حال یہ ہے کہ اس کا رب جب اُس کو آزمائش میں ڈالتا ہے اور اُسے عزت اور نعمت دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے رب نے مجھے عزت دار بنا دیا

English - Sahih

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."

اردو ترجمہ احمد علی

لیکن انسان تو ایسا ہے کہ جب اسے اس کا رب آزماتا ہے پھر اسے عزت اور نعمت دیتا ہے تو کہتا ہے کہ میرے رب نے مجھے عزت بخشی ہے

English - Talal Itani

And as for man, when does try him his Lord and is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:84.

1684

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

As for man, whenever his Lord tries him, and honours him, and blesses him, then he says, 'My Lord has honoured me.'

English - Maududi

As for man, when his Lord tests him by exalting him and bestowing His bounties upon him, he says: “My Lord has exalted me.”

English - Ahmed Ali

As for man, whenever his Lord tries him and then is gracious and provides good things for him, he says: "My Lord has been gracious to me."

English - Yusuf Ali

Now, as for man, when his Lord trieth him, giving him honour and gifts, then saith he, (puffed up), "My Lord hath honoured me."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:84.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:84.

3338

English - Pickthall

As for man, whenever his Lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me.

English - Muhammad Ali ^ra

As for man, when his Lord tries him, then gives him honour and favours him, he says: My Lord honours me.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is characteristic of man that when his Lord tries him and bestows honours and favours upon him, he boasts: Even my Lord honours me!

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Mun‘im (Bestower Of Favours)#Honour / Of Believers #In‘am / Favour #Man / Nature Of, (Fitrah)

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots