Home
Chapters
85. Al-Buruj
Verse 9

البروج

Al-Buruj Surah 85

Verse 9

البروج

The Mansions of the Stars • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

85:9

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they hated them not but because they believed in Allah, the Almighty, the Praiseworthy,

English - Five Volume Translation

[a]And they hated them not but only because they believed in Allah, the Almighty, the Praiseworthy,[4663]

5:60; 7:127.

Commentary:

The verse is full of pathos. The only fault of the believers is that they believe in One, Merciful and Almighty God. Is belief in God really such a heinous crime that its holders should be subjected to cruel persecution? These verses may also refer to the persecution of the early Muslims at Mecca. They had done nothing to excite the enmity of their compatriots except that they had given up worshipping idols of wood and stone and instead had believed in God, the Maker of the heavens and earth.

English - Short Commentary Translation

[a]And they hated them not but only because they believed in Allah,[3313] the Almighty, the Praiseworthy,

7:127.

The verse is full of pathos. Is belief in God really such a heinous crime, it asks, that its holders should be subjected to cruel persecution?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ اُن سے پرخاش نہیں رکھتے مگر اس بنا پر کہ وہ اللہ، کامل غلبہ رکھنے والے، صاحبِ حمد پر ایمان لے آئے۔

French

Et ils ne les haïssaient que parce qu’ils croyaient en Allāh, le Puissant, le Très-Louable,

German

Und sie hassten sie aus keinem anderen Grund, als weil sie an Allah glaubten, den Allmächtigen, den Preiswürdigen,

Chinese

[a]他们憎恨信者, 只因为他们信仰优胜的、值得赞颂的安拉,

7:127.

Italian

E li odiarono solo perché credevano in Allah, l'Onnipotente, il Degno di lode,

Spanish

Y sólo se vengaron de ellos porque creían en Al-lah, el Todopoderoso, el Merecedor de Alabanza,

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ ان سے صرف اس لئے دشمنی کرتے تھے کہ وہ غالب (اور) سب تعریفوں کے مالک اللہ پر ایمان کیوں لائے[8]۔

یہ آیت اس دعویٰ کی دلیل ہے جو پہلی آیت میں بیان ہوا ہے۔ یعنی ان کی مخالفت کسی بنیاد پر نہیں ہوتی بلکہ صرف حسد کی وجہ سے ہوتی ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اور اُن اہل ایمان سے اُن کی دشمنی اِس کے سوا کسی وجہ سے نہ تھی کہ وہ اُس خدا پر ایمان لے آئے تھے جو زبردست اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے

English - Sahih

And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان سے اسی کا توبدلہ لے رہے تھے کہ وہ الله زبردست خوبیوں والے پر ایمان لائے تھے

English - Talal Itani

And not they resented [of] them except that they believed in Allah the All-Mighty, the Praiseworthy,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:127.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They took revenge on them only because they believed in the All-mighty, the Al-laudable,

English - Maududi

Against these they had no grudge except that they believed in Allah, the Most Mighty, the Most Praiseworthy,

English - Ahmed Ali

They had no other reason for hating them except that they believed in God the mighty, worthy of praise,

English - Yusuf Ali

And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise!-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:60; 7:127.

4663

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:127.

3313

The verse is full of pathos. Is belief in God really such a heinous crime, it asks, that its holders should be subjected to cruel persecution?

English - Pickthall

They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise,

English - Muhammad Ali ^ra

And they punished them for naught but that they believed in Allah, the Mighty, the Praised,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They wreaked vengeance upon them solely because they believed in Allah, the Mighty, the Praiseworthy,

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Hamid (Praiseworthy)#Persecution

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots