Home
Chapters
84. Al-Inshiqaq
Verse 11

الإنشقاق

Al-Inshiqaq Surah 84

Verse 11

الإنشقاق

The Sundering • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

84:11

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But as for him who will have his book of record given to him behind his back,

English - Five Volume Translation

But as for him who will have his Record given to him behind his back[a],[4649]

56:42; 69:26.

Commentary:

Those "who had thrown the Book of God behind their backs, i.e. those who had treated the Quran as a discarded thing" (25:31), will be given their record behind their backs. This will constitute a sign that they had not acted upon its teaching.

English - Short Commentary Translation

But as for him who will have [b]his record given to him behind his back,[3301]

69:26.

Those who had treated the Qur’an as a discarded thing (25:31).

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ جسے اُس کے پسِ پردہ کئے ہوئے اعمال کا حساب دیا جائے گا۔

French

Mais quant à celui à qui son dossier sera remis derrière son dos,

German

Was aber den anlangt, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,

Chinese

但谁从其背后被送给[a]记录簿,[1647]

69:26.

那些把 «古兰经» 当作弃物的人 (25:31)。

Italian

Quanto, invece, a colui al quale sarà dato il registro di dietro la schiena,

Spanish

Mas en cuanto a aquel se le entregue su libro de registro detrás de la espalda,

اردو تفسیرِ صغیر

اور جس کو اس کی پیٹھ[8] کے پیچھے سے اس کا اعمال نامہ دیا جائے گا۔

قرآن کریم سے پتہ لگتا ہے کہ منافق اور کافر شریعت حقّہ کو اپنی پیٹھوں کے پیچھے پھینک دیتے ہیں۔ اسی محاورہ کو اس جگہ استعمال کیا گیا ہے۔ یعنی جس طرح وہ قرآن کریم کو پیٹھ کے پیچھے پھینکتے تھے۔ اسی طرح بدکاروں کو ان کا اعمال نامہ پیٹھ کے پیچھے کی طرف سے دیا جائے گا۔ یہ اشارہ کرنے کے لئے کہ تم بھی دنیا میں ہماری کتاب کو پیٹھ کے پیچھے پھینکتے تھے۔

اردو ترجمہ مودودی

رہا وہ شخص جس کا نامہ اعمال اُس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے گا

English - Sahih

But as for he who is given his record behind his back,

اردو ترجمہ احمد علی

اور لیکن جس کو نامہٴ اعمال پیٹھ پیچھے سے دیا گیا

English - Talal Itani

But as for (him) who is given his record behind his back,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

69:26.

1647

那些把 «古兰经» 当作弃物的人 (25:31)。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But as for him who is given his book behind his back,

English - Maududi

But he who is given the Record behind his back,

English - Ahmed Ali

But he who is given his ledger from behind his back

English - Yusuf Ali

But he who is given his Record behind his back,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

56:42; 69:26.

4649

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

69:26.

3301

Those who had treated the Qur’an as a discarded thing (25:31).

English - Pickthall

But whoso is given his account behind his back,

English - Muhammad Ali ^ra

And as to him who is given his book behind his back,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But he to whom his statement of account is passed on behind his back,

Verse 11

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots