English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when the beasts are gathered together,
English - Five Volume Translation
And when the beasts are gathered together,
Important Words:
حشرت (gathered together) is passive voice in the fem. gen. from حشر. They say حشر الناس i.e. he collected the people. حشر الجمعmeans, he drove the people from one place to another. حشره عن وطنه means, he banished him from his native country. حشرت الوحوش means, the wild beasts died or were destroyed (Lane)
Commentary:
In view of different meanings of the root word حشر the verse would signify: When animals will be collected in zoos or when primitive people will be settled in organized, civil communities; or when they will be compelled to leave their homelands, as the natives in Uganda and the Kenya Colony, etc. were told to till their lands or go out; or when they will be destroyed as the Native Americans in the United States of America and the Aborigines in Australia and New Zealand, etc. have been practically annihilated.
English - Short Commentary Translation
And when the wild beasts are gathered together,
In view of the different meanings of the root-word Hushira (Lane), the verse would signify: When animals will be collected in zoos, or when primitive people will be settled in organized civil communities; or, when they will be compelled to leave their homelands.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب وحشی اکٹھے کئے جائیں گے۔
French
Et quand les bêtes sauvages seront rassemblées,
German
und wenn wildes Getier versammelt wird,*
Italian
e quando le bestie saranno raccolte insieme,
Spanish
Cuando las bestias sean reunidas,
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب وحشی اکٹھے کیے جائیں گے۔
یعنی چڑیا گھر بنائے جائیں گے یا یہ کہ وحشی انسان متمدن ہو جائیں گے یا یہ کہ وحشی قوموں کو ان کے ملکوں سے نکال دیا جائے گا۔ جیسے امریکہ اور آسٹریلیا میں ہوا۔ حُشِرَتْ کے معنے جلا وطن کرنے کے بھی ہوتے ہیں (اقرب)
اردو ترجمہ مودودی
اور جب جنگلی جانور سمیٹ کر اکٹھے کر دیے جائیں گے
English - Sahih
And when the wild beasts are gathered
اردو ترجمہ احمد علی
اور جب جنگلی جانور اکھٹے ہوجائیں
English - Talal Itani
And when the wild beasts are gathered,
English - Arberry
when the savage beasts shall be mustered,
English - Maududi
when the savage beasts shall be brought together,
English - Ahmed Ali
The wild beasts stampede on the run,
English - Yusuf Ali
When the wild beasts are herded together (in the human habitations);
English - Five Volume Commentary *
4593
Important Words:
حشرت (gathered together) is passive voice in the fem. gen. from حشر. They say حشر الناس i.e. he collected the people. حشر الجمعmeans, he drove the people from one place to another. حشره عن وطنه means, he banished him from his native country. حشرت الوحوش means, the wild beasts died or were destroyed (Lane)
Commentary:
In view of different meanings of the root word حشر the verse would signify: When animals will be collected in zoos or when primitive people will be settled in organized, civil communities; or when they will be compelled to leave their homelands, as the natives in Uganda and the Kenya Colony, etc. were told to till their lands or go out; or when they will be destroyed as the Native Americans in the United States of America and the Aborigines in Australia and New Zealand, etc. have been practically annihilated.
English - Short Commentary Notes *
3265
In view of the different meanings of the root-word Hushira (Lane), the verse would signify: When animals will be collected in zoos, or when primitive people will be settled in organized civil communities; or, when they will be compelled to leave their homelands.
English - Pickthall
And when the wild beasts are herded together,
English - Muhammad Ali ra
And when the wild animals are gathered together,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the wild ones are gathered together,