Home
Chapters
80. Abasa
Verse 24

عبس

Abasa Surah 80

Verse 24

عبس

He Frowned • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

80:24

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Nay! he has not yet done what He commanded him to do.

English - Five Volume Translation

Nay! he has not yet done what He commanded him to do.[4584]

Commentary:

Though God endowed man with great natural faculties and revealed Himself to him through His Messengers and heavenly Scriptures, yet unregenerate man fails to carry out the purpose of his creation which the Quran has summarized in the words: ما خلقت الجن و الانس الا لیعبدون i.e. man has been created to develop divine attributes and imbue himself with divine personality.

English - Short Commentary Translation

Nay! he has not yet carried out what God commanded him to do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

خبردار! وہ ابھی تک پورا نہیں کرسکا جو اُس نے اُسے حکم دیا تھا۔

French

Non, mais ! il n’a pas pu compléter ce qu’Il lui a commandé de faire.

German

Nein! er hat nicht getan, was Er ihm gebot.

Chinese

绝不 (像你们所了解的那样, 你们不看,) 人尚没有完成他所受的使命。

Italian

No, non ha ancora fatto ciò che Egli gli ha ordinato di fare.

Spanish

¡No! Aún no ha hecho lo que Él le ordenó hacer.

اردو تفسیرِ صغیر

(ایسا) ہرگز نہیں[2] (جو تم سمجھتے ہو‘ دیکھتے نہیں کہ) اسے (یعنی انسان کو) جو حکم ملا تھا‘ ابھی تک اس نے اسے پورا نہیں[3] کیا۔

یعنی تم یہ سمجھتے ہو کہ مرنے کے بعد کوئی زندگی انسان کو نہیں ملے گی۔

مطلب یہ ہے کہ جب انسان نے خداتعالیٰ کی بھیجی ہوئی شریعت پر عمل نہیں کیا تو یہ کس طرح ہو سکتا ہے کہ اس کا محاسبہ نہ کیا جائے۔ اور محاسبہ کی صورت میں ضروری ہے کہ اس کو مرنے کے بعد زندہ کیا جائے۔

اردو ترجمہ مودودی

ہرگز نہیں، اِس نے وہ فرض ادا نہیں کیا جس کا اللہ نے اِسے حکم دیا تھا

English - Sahih

No! Man has not yet accomplished what He commanded him.

اردو ترجمہ احمد علی

ایسا نہیں چاہیئے اس نے تعمیل نہیں کی جو اس کو حکم دیا تھا

English - Talal Itani

Nay! Not he has accomplished what He commanded him.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی تم یہ سمجھتے ہو کہ مرنے کے بعد کوئی زندگی انسان کو نہیں ملے گی۔

English - Arberry

No indeed! Man has not accomplished His bidding.

English - Maududi

Nay, but man did not fulfil what Allah had enjoined upon him.

English - Ahmed Ali

But no. He has not fulfilled what was enjoined on him.

English - Yusuf Ali

By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.

English - Five Volume Commentary ^*

4584

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Nay, but (man) hath not done what He commanded him.

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, but he does not what He commands him.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Nay, man has not yet completed that which He had prescribed for him.

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots