Home
Chapters
78. An-Naba
Verse 31

النبأ

An-Naba Surah 78

Verse 31

النبأ

The Tidings • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

78:31

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Taste ye therefore the punishment: We will give you no increase except in torment.’

English - Five Volume Translation

‘Taste ye therefore the punishment; We will give you no increase except in torment.’[4544]

Commentary:

Divine punishment will continue to dog the footsteps of disbelievers. Punishments in various forms will be inflicted upon them one after the other. This is the meaning of the words: "We will give you no increase except in torment."

English - Short Commentary Translation

‘Taste ye, therefore, the punishment; We will give you no increase except in torment.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو چکھو۔ پس ہم ہرگز تمہیں عذاب کے سوا کسی اور چیز میں نہیں بڑھائیں گے۔

French

« Goûtez donc le châtiment. Nous ne vous augmenterons qu’en supplices. »

German

Kostet drum (die Strafe); Wir werden euch nicht anders mehren als in der Pein.

Chinese

(我将对他们说: 按照你们自己的行为) “尝受刑罚吧! 除了刑罚痛苦之外, 我什么也不会增予你们。”

Italian

«Gustate quindi il castigo. Non vi aumenteremo che il tormento.»

Spanish

“Probad, pues, el castigo; no os aumentaremos nada salvo el tormento”.

اردو تفسیرِ صغیر

پس (اپنے اپنے اعمال کے مطابق) عذاب چکھو اور ہم تم کو (عذاب[3] کے بعد) عذاب ہی دیتے چلے جائیں گے۔

قرآن کریم کے الفاظ میں لَنْ نَّزِیْدَکُمْ اِلاَّ عَذَاباً۔ ہم تک کو عذاب کے سوا کسی چیز میں زیادہ نہیں کریں گے۔ اس کو بامحاورہ اردو میں لکھا جائے تو یہی کہہ سکتے ہیں کہ ہم تم کو عذاب کے بعد عذاب دیتے جائیں گے۔ کیونکہ اس صورت میں عذاب زیادہ ہوجاتا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اب چکھو مزہ، ہم تمہارے لیے عذاب کے سوا کسی چیز میں ہرگز اضافہ نہ کریں گے

English - Sahih

"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."

اردو ترجمہ احمد علی

پس چکھو سو ہم تمہارے لیے عذاب ہی زیادہ کرتے رہیں گے

English - Talal Itani

So taste, and never We will increase you except (in) punishment.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Taste! We shall increase you not save in chastisement.'

English - Maududi

So taste (the fruit of your deeds). We shall only increase your torment.

English - Ahmed Ali

So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment,

English - Yusuf Ali

"So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."

English - Five Volume Commentary ^*

4544

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.

English - Muhammad Ali ^ra

So taste, for We shall add to you naught but chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then suffer the chastisement; We shall only add torment to your torment.

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots