Home
Chapters
77. Al-Mursalat
Verse 9

المرسلات

Al-Mursalat Surah 77

Verse 9

المرسلات

The Emissaries • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

77:9

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So when the stars are made to lose their light,

English - Five Volume Translation

So when the stars are made to lose their light[b],[4505]

82:3.

Important Words:

طمست (are made to lose their light). طمس means, it became effaced or obliterated. طمس النجم means, the star lost or became deprived of its light طمس الغیم النجوم means, the clouds concealed or covered the stars. (Lane & Aqrab). See also 10:89.

Commentary:

The verse means: When the religious divines become corrupt and cease to provide guidance to the masses, or when diverse calamities are about to befall people. The Arabs regarded the disappearance of stars as a sign of impending calamities.

English - Short Commentary Translation

[a]So when the stars are made to lose their light,[3209]

82:3.

The verse means, when diverse calamities are about to befall people. The Arabs regarded the disappearance of stars as a sign of impending calamities.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب ستارے ماند پڑ جائیں گے۔

French

Alors, quand les étoiles seront dépourvues de leur lumière,

German

Wenn dann die Sterne erlöschen*

Chinese

[c]当星辰暗淡无光时,[1559]

82:3.

这节经文的意思是: 当各种灾难快要降临于人的时候。阿拉伯人认为星辰的消失是灾难即将来临的迹象。

Italian

Così, quando le stelle perderanno la propria luce,

Spanish

Así, cuando se haga que las estrellas pierdan su luz,

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ستارے[5] ماند پڑ جائیں گے۔

یعنی علماء خراب ہو جائیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

پھر جب ستارے ماند پڑ جائیں گے

English - Sahih

So when the stars are obliterated

اردو ترجمہ احمد علی

پس جب ستارے مٹا دیئے جائیں گے

English - Talal Itani

So when the stars are obliterated,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

82:3.

1559

这节经文的意思是: 当各种灾难快要降临于人的时候。阿拉伯人认为星辰的消失是灾难即将来临的迹象。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی علماء خراب ہو جائیں گے۔

English - Arberry

When the stars shall be extinguished,

English - Maududi

So when the stars are extinguished,

English - Ahmed Ali

When the stars are obliterated,

English - Yusuf Ali

Then when the stars become dim;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

82:3.

4505

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

82:3.

3209

The verse means, when diverse calamities are about to befall people. The Arabs regarded the disappearance of stars as a sign of impending calamities.

English - Pickthall

So when the stars are put out,

English - Muhammad Ali ^ra

So when the stars are made to disappear,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When the stars are dimmed,

Discover Related

#Najm (Kaukab), Star

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots