Verse 77:36 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

This is a day when they shall not be able to speak;

English - Five Volume Translation

This is a day when they shall not be able to speak[a].[4520]

English - Short Commentary Translation

This is a day when they [a]shall not be able to speak,[3219]

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ ہے وہ دن جب وہ گُنگ ہو جائیں گے۔

French

Ceci est un jour où ils ne pourront pas parler,

German

Das ist ein Tag, da sie nicht (fähig sein werden zu) sprechen,

Chinese

这是他们[a]将不能 (随意) 说话的一天,[1570]

Italian

Questo è il giorno in cui non saranno in grado di parlare,

Spanish

Éste es el día en el que no podrán hablar;

اردو تفسیرِ صغیر

یہ ایسا دن ہوگا (جس دن مجرم اپنی مرضی سے) بول نہیں سکیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

یہ وہ دن ہے جس میں وہ نہ کچھ بولیں گے

English - Sahih

This is a Day they will not speak,

اردو ترجمہ احمد علی

یہ وہ دن ہے جس میں بات بھی نہ کر سکیں گے

English - Talal Itani

This (is) a Day not they will speak,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

78:39.

1570

见注释1076。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

This is the day they shall not speak

English - Maududi

That will be the Day on which they will not (be able to) utter a word,

English - Ahmed Ali

They will not be able to speak that day,

English - Yusuf Ali

That will be a Day when they shall not be able to speak.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

36:66; 78:39.

4520

Commentary:

See 36:66.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

78:39.

3219

See {2457}.

English - Pickthall

This is a day wherein they speak not,

English - Muhammad Ali ^ra

This is the day on which they speak not,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That is a day on which they will not be able to speak;

Verse 36

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots