English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We placed thereon high mountains, and gave you sweet water to drink.
English - Five Volume Translation
And We placed therein high mountains, and gave you sweet water to drink.
13:4; 15:20; 21:32; 31:11.
Important Words:
شامخات (high) is derived from شـمخ which means, it was high or lofty.
شـمخ أنفه means, he raised his nose from pride, i.e. he exalted himself, he was proud or behaved proudly. جبل شامخ means, a high or lofty mountain.
نسب شامخ means, a proud or high lineage. (Lane & Aqrab).
رواسی (mountains) is the plural of راسیة and جبال راسیة means, firm mountains (Lane).
Commentary:
The firm and high mountains not only serve as a safeguard against earthquakes but also as natural reservoirs of water on which all life depends for its sustenance.
English - Short Commentary Translation
And We placed therein high mountains, and gave you sweet water to drink.
13:4; 15:20; 21:32; 31:11.
Mountains serve as great natural reservoirs of water.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے اس میں بلند و بالا پہاڑ بنائے اور تمہیں میٹھے پانی سے بافراغت سیراب کیا۔
French
Et Nous y avons fait de hautes montagnes, et Nous vous avons donné de l’eau douce à boire.
German
Und Wir setzten in sie hohe Berge und gaben euch süßes Wasser zu trinken.
Chinese
我在大地上造化了高大的山岳, 并赐给你们饮用的甜水。
13:4; 15:20; 21:32; 31:11.
Italian
E ponemmo su essa alte montagne, e vi demmo da bere acqua dolce.
Spanish
Y colocamos en ella montañas altas y os dimos de beber agua dulce.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے اس میں اونچے پہاڑ بنائے ہیں اور (اس کے نتیجہ میں) تمہیں (بکثرت) میٹھا پانی پلایا ہے۔
یعنی زمین میں دینی اور دنیوی بڑی بڑی قابلیتوں کے آدمی پیدا کیے جاتے ہیں اور مادی اور روحانی پانی جو نہایت میٹھا ہوتا ہے ان روحانی اور جسمانی سرداروں کے ذریعہ سے لوگوں کو پلایا جاتا ہے یعنی روحانی لوگ الہام سنا سنا کر ان کی روحانی پیاس کو بجھاتے ہیں اور جسمانی لوگ نہریں اور ٹیوب ویل لگا لگا کر ان تک میٹھا پانی پہنچاتے ہیں۔
اردو ترجمہ مودودی
اور اس میں بلند و بالا پہاڑ جمائے، اور تمہیں میٹھا پانی پلایا؟
English - Sahih
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے اس میں مضبوط اونچے اونچے پہاڑ رکھ دیئے اور ہم نے تمہیں میٹھا پانی پلایا
English - Talal Itani
And We made therein firmly set mountains lofty, and We gave you to drink water - sweet?
English - Arberry
Set We not therein soaring mountains? Sated you with sweetest water?
English - Maududi
and did We not firmly fix towering mountains on it and give you sweet water to drink?
English - Ahmed Ali
And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
English - Yusuf Ali
And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
13:4; 15:20; 21:32; 31:11.
4515
Important Words:
شامخات (high) is derived from شـمخ which means, it was high or lofty.
شـمخ أنفه means, he raised his nose from pride, i.e. he exalted himself, he was proud or behaved proudly. جبل شامخ means, a high or lofty mountain.
نسب شامخ means, a proud or high lineage. (Lane & Aqrab).
رواسی (mountains) is the plural of راسیة and جبال راسیة means, firm mountains (Lane).
Commentary:
The firm and high mountains not only serve as a safeguard against earthquakes but also as natural reservoirs of water on which all life depends for its sustenance.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
13:4; 15:20; 21:32; 31:11.
3215
Mountains serve as great natural reservoirs of water.
English - Pickthall
And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein?
English - Muhammad Ali ra
And made therein lofty mountains, and given you to drink of sweet water?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We placed thereon high mountains and provided for you sweet water to drink.