English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Thus did We measure, and how excellently do We measure!
English - Five Volume Translation
Thus did We determine and what excellent Determiner We are!
Commentary:
This and the preceding three verses refer to the extremely subtle process of development of the sperm drop in the womb into a full-fledged human being, which indeed is a great wonder of creation. This process of creation is advanced as an argument in support of the Resurrection. The Quran has repeatedly used this argument, for there exists a beautiful parallelism between the two, the mother’s womb being likened in the Quran to man’s life on earth and his birth to the Resurrection.
English - Short Commentary Translation
Thus did We determine; and how excellent Determiner are We!
This and the preceding three verses refer to the extremely subtle process of the development of sperm-drop in the womb, into a full-fledged human being, which indeed is a marvel of creation. This process of creation is advanced as an argument in support of the Resurrection, for there exists a beautiful parallelism between the two, the mother’s womb being likened to man’s life on earth and his birth to Resurrection.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر ہم نے (اُسے) ترکیب دی۔ پس ہم کیا ہی عمدہ ترکیب دینے والے ہیں۔
French
C’est ainsi que Nous mesurâmes ; et comme Nous mesurons excellemment !
German
So bemaßen Wir. Wie trefflich ist Unsere Bemessung!
Italian
Così Noi abbiamo stabilito, e quanto siamo eccellenti nello stabilire!
Spanish
Así medimos Nosotros, y ¡qué bien medimos!
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے ایک اندازہ مقرر کیا‘ اور ہم کیا ہی اچھا اندازہ مقرر کرنے والے ہیں۔
اس سے مراد یہ ہے کہ ہر بچہ کے لئے کوئی الگ قانون مقرر نہیں ہوتا بلکہ ہم نے اس کے لئے سنت اللہ میں ایک اندازہ مقرر کر دیا ہے۔ اور جب سے دنیا پیدا ہوئی ہے اسی اندازہ کے مطابق کام ہوتا چلا جا رہا ہے۔ یعنی مختلف جانور پیدائشِ کاملہ کے لئے مختلف مہینوں تک ماؤں کے پیٹوں میں رہتے ہیں۔
اردو ترجمہ مودودی
تو دیکھو، ہم اِس پر قادر تھے، پس ہم بہت اچھی قدرت رکھنے والے ہیں
English - Sahih
And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر ہم نے اندازہ لگایا تو ہم تو کیسے اچھے اندازہ لگانے والے ہیں
English - Talal Itani
So We measured, and Best (are We to) measure!
English - Arberry
We determined; excellent determiners are We.
English - Maududi
See that We had the power to do so. Great indeed is Our power to do what We will.
English - Ahmed Ali
Then We facilitated (your birth). How well do We calculate!
English - Yusuf Ali
For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things).
English - Five Volume Commentary *
4513
Commentary:
This and the preceding three verses refer to the extremely subtle process of development of the sperm drop in the womb into a full-fledged human being, which indeed is a great wonder of creation. This process of creation is advanced as an argument in support of the Resurrection. The Quran has repeatedly used this argument, for there exists a beautiful parallelism between the two, the mother’s womb being likened in the Quran to man’s life on earth and his birth to the Resurrection.
English - Short Commentary Notes *
3213
This and the preceding three verses refer to the extremely subtle process of the development of sperm-drop in the womb, into a full-fledged human being, which indeed is a marvel of creation. This process of creation is advanced as an argument in support of the Resurrection, for there exists a beautiful parallelism between the two, the mother’s womb being likened to man’s life on earth and his birth to Resurrection.
English - Pickthall
Thus We arranged. How excellent is Our arranging!
English - Muhammad Ali ra
So We determined -- how well are We at determining!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We determined its stages of development, and how excellently do We determine!