Home
Chapters
75. Al-Qiyamah
Verse 32

القيامة

Al-Qiyamah Surah 75

Verse 32

القيامة

The Resurrection • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

75:32

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

For he neither accepted the truth, nor offered Prayers;

English - Five Volume Translation

For he neither accepted the truth, nor offered Prayers[a];[4475]

74:44.

Commentary:

صدق (accepted the truth) stands for right belief and صلی (offered Prayers) for good conduct, the two basic principles of the Islamic teaching. Prayer is the essence of عبادة which is total submission and conforming one’s conduct to Divine laws. Thus the verse purports to say that both the mind and body of disbelievers rebelled against God.

English - Short Commentary Translation

For, he neither accepted the Truth[3186] [c]nor observed Prayer;

74:44.

Saddaqa stands for right belief and Salla for good conduct, the two basic principles of Islam. Prayer is the essence of ‘Ibadah which is total submission and conforming one’s conduct to Divine laws. Thus the verse means that both the mind and the body of disbelievers rebelled against God.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اُس نے نہ تصدیق کی اور نہ نماز پڑھی۔

French

Car il n’accepta pas la Vérité ni disait sa Prière ;

German

Denn er spendete nicht und betete nicht,

Chinese

因为他既没有接受正确的信仰,[1542] [a]也没有礼拜;

74:44.

صَدَّقَ (Saddaqa) 代表正确的信仰, صَلّٰى (Salla) 代表善良的品行, 这是伊斯兰教的两条基本原理。礼拜是 عِبَادَة (‘Ibadah) 的精髓, 意思是完全服从; 自己的品行要遵循安拉的经典。因此这节经文的意思是, 不信者的身心两方面都违背安拉。

Italian

Poiché egli non aveva accettato la verità, né aveva osservato la preghiera.

Spanish

Porque no aceptó la verdad, ni ofreció Oraciones:

اردو تفسیرِ صغیر

پس کیا ہوا کہ ایسے شخص نے نہ صدقہ دیا نہ نماز پڑھی۔

اردو ترجمہ مودودی

مگر اُس نے نہ سچ مانا، اور نہ نماز پڑھی

English - Sahih

And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر نہ تو اس نے تصدیق کی اور نہ نماز پڑھی

English - Talal Itani

And not he accepted (the) truth and not he prayed.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

74:44.

1542

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

For he confirmed it not, and did not pray,

English - Maududi

But he did not verify the Truth, nor did he observe Prayer;

English - Ahmed Ali

For he neither believed nor prayed,

English - Yusuf Ali

So he gave nothing in charity, nor did he pray!-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

74:44.

4475

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

74:44.

3186

English - Pickthall

For he neither trusted, nor prayed.

English - Muhammad Ali ^ra

So he accepted not the truth nor prayed,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He neither gave alms, nor offered Prayers;

Discover Related

#Salah / Who Neglect Their

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots