Home
Chapters
74. Al-Muddaththir
Verse 9

المدثر

Al-Muddaththir Surah 74

Verse 9

المدثر

The Cloaked One • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

74:9

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when the trumpet is sounded,

English - Five Volume Translation

[a]And when the trumpet is sounded,[4437]

23:102; 50:21; 69:14.

Commentary:

The words "When the trumpet is sounded" may mean; "When the hour of punishment of disbelievers arrives." The reference may be to the Fall of Mecca, when the Meccans, as if summoned by a bugle, stood as criminals before the Holy Prophet. Or, the verse may mean; when a Divine Reformer who is a Bugle by which God summons men to Himself makes his appearance and calls men to God. Or the verse may refer to the Holy Prophet’s own call to his people.

English - Short Commentary Translation

[a]And when the trumpet is sounded,[3162]

23:102; 50:21; 69:14.

The verse means, when a Divine Reformer—God’s bugle—by which God summons men to Himself—makes his appearance and calls men to God. Or, the verse may refer to the Holy prophet’s own call to his people.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب ناقورمیں پُھونکا جائے گا۔

French

Et lorsque l’on sonnera du clairon,

German

denn, wenn in die Posaune gestoßen wird,

Chinese

[a]当号角一声响起,[1522]

23:102; 50:21; 69:14.

这节经文的意思是: 当真主的复兴者--------安拉的号角--------安拉以此召唤人们到自己跟前来--------出面号召人们到安拉身旁。这节经文也可以指穆圣亲自向他的人民号召。

Italian

E quando sarà suonata la tromba,

Spanish

Pues cuando suene la trompeta,

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب بگل[1] میں پھونکا جائے گا۔

بِگل چونکہ فوج کو جمع کرنے کے لئے بجایا جاتا ہے اس لئے یہاں تمثیلی طور پر بِگل کا ذکر کیا گیا ہے اور بتایا گیا ہے کہ ایک دن کفار کو اکٹھا کرکے محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے حاضر کیا جائے گا اور گو محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کو معاف کر دیں گے۔ مگر یہ دن کفار کے لئے بڑا سخت ہوگا۔ کیونکہ وہ ساری عمر دعوے کرتے رہے تھے کہ ہم جیتیں گے اور رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک ناتجربہ کار بچہ کہتے تھے۔ جس وقت اس ناتجربہ کار بچہ نے مکہ فتح کیا اور کفار اس کے سامنے آئے اور اس کی معافی کا اعلان سننے پر مجبور ہوئے تو ہر شخص سمجھ سکتا ہے کہ یہ وقت ان کے لئے کیسا

اردو ترجمہ مودودی

اچھا، جب صور میں پھونک ماری جائے گی

English - Sahih

And when the trumpet is blown,

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب صور میں پھونکا جائے گا

English - Talal Itani

Then when is blown in the trumpet,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

23:102; 50:21; 69:14.

1522

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

For when the Trump is sounded

English - Maududi

When the Trumpet shall be sounded,

English - Ahmed Ali

For when the trumpet blows

English - Yusuf Ali

Finally, when the Trumpet is sounded,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

23:102; 50:21; 69:14.

4437

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

23:102; 50:21; 69:14.

3162

English - Pickthall

For when the trumpet shall sound,

English - Muhammad Ali ^ra

For when the trumpet is sounded,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When the trumpet is sounded,

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th)

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots