Home
Chapters
74. Al-Muddaththir
Verse 53

المدثر

Al-Muddaththir Surah 74

Verse 53

المدثر

The Cloaked One • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

74:53

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Nay, every man among them desires to have open sheets of revelation given to him.

English - Five Volume Translation

Nay, every man among them desires to have open sheets of revelation given to him.[4453]

Commentary:

The reference here may be to the impudent demand of disbelievers mentioned elsewhere in the Quran, viz. that they would not believe unless God spoke to them direct (2:119), or unless the Prophet should bring down a Book for them from heaven which they could read (17:94).

English - Short Commentary Translation

Nay, every man among them desires to be given an open book.[3173]

The reference here may be to the impudent demand of disbelievers mentioned elsewhere in the Qur’an that they would not believe unless the Holy Prophet should bring down a Book for them from Heaven which they should read (17:94).

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

بلکہ اُن میں سے ہر شخص یہی چاہتا تھا کہ وہ بکثرت پھیلائے جانے والے صحیفے (اپنے موقف کی اشاعت کے لئے) دیا جاتا ۔

French

Non, mais chacun d’entre eux désire que des pages ouvertes de révélation lui soient accordées.

German

Nein, jedermann von ihnen wünscht, es möchten ihm offene Tafeln der Offenbarung gegeben werden.

Chinese

事实上, 他们每一个人都希望受赐一部展开的经典。[1531]

这里也可以指 «古兰经» 中另外提到的不信者的厚颜无耻的要求, 那就是, 他们不会相信, 除非穆圣从天园中给他们降下一部天经让他们诵读 (17:94)。

Italian

Anzi, ognuno di essi vorrebbe che gli venisse dato un libro aperto.

Spanish

¡No!, cada hombre de entre ellos desea que se le entreguen las hojas abiertas de la revelación.

اردو تفسیرِ صغیر

حقیقت یہ ہے کہ ان میں سے ہر شخص چاہتا ہے کہ اس کے ہاتھ میں کھلی کتاب دی جائے۔

اردو ترجمہ مودودی

بلکہ اِن میں سے تو ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ اُس کے نام کھلے خط بھیجے جائیں

English - Sahih

Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.

اردو ترجمہ احمد علی

بلکہ ہر ایک آدمی ان میں سے چاہتا ہے کہ اسے کھلے ہوئے صحیفے دیئے جائیں

English - Talal Itani

Nay! Desires every person of them that he may be given pages spread out.

Chinese Commentary ^*

1531

这里也可以指 «古兰经» 中另外提到的不信者的厚颜无耻的要求, 那就是, 他们不会相信, 除非穆圣从天园中给他们降下一部天经让他们诵读 (17:94)。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Nay, every man of them desires to be -- given -- scrolls unrolled.

English - Maududi

No indeed; each one of them desires that open letters be sent to each of them.

English - Ahmed Ali

In fact every one of them wants to be given open books (like the prophets).

English - Yusuf Ali

Forsooth, each one of them wants to be given scrolls (of revelation) spread out!

English - Five Volume Commentary ^*

4453

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3173

English - Pickthall

Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah).

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, every one of them desires that he should be given pages spread out --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Every one of them desires to be given unfolded sheets of revelation.

Discover Related

#Scriptures (Suhuf)

Verse 53

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots