Verse 74:38 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

To him among you who wishes to advance or hang back.

English - Five Volume Translation

To him among you who wishes to advance in virtue or hang back.[4448]

English - Short Commentary Translation

To him among you who wishes to advance in virtue or hang back.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تاکہ تم میں سے جو چاہے آگے بڑھے اور جو چاہے پیچھے رہ جائے۔

French

A celui d’entre vous qui veut avancer ou rester en arrière.

German

für den unter euch, der vorwärts schreiten oder zurückbleiben will.

Chinese

警告你们欲行 (有益后世的善功) 或杜绝 (惯行的恶事者)。

Italian

a colui, tra di voi, che desideri progredire nella virtù, o per chi preferisca rimanere indietro.

Spanish

Para aquel de vosotros que desee avanzar o quedarse atrás.

اردو تفسیرِ صغیر

اس (انسان) کو جو چاہتا ہے کہ کوئی ایسی نیکی کرے جو اگلے جہان میں اس کے کام آئے یا کسی بدی سے جس کی اسے عادت پڑ گئی ہو پیچھے ہٹ جائے (اور اس کے کرنے سے نجات پا جائے)

اردو ترجمہ مودودی

تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے ڈراوا جو آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہ جانا چاہے

English - Sahih

To whoever wills among you to proceed or stay behind.

اردو ترجمہ احمد علی

تم میں سے ہر ایک کے لیے خواہ کوئی اس کے آگے آئے یا پیچھے ہٹے

English - Talal Itani

To whoever wills among you to proceed or stay behind.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

to whoever of you desires to go forward or lag behind.

English - Maududi

a warning to everyone of you whether he would like to come forward or lag behind.

English - Ahmed Ali

Whoever of you desires to progress or lag behind.

English - Yusuf Ali

To any of you that chooses to press forward, or to follow behind;-

English - Five Volume Commentary ^*

4448

Commentary:

The Message of Islam is intended equally for all men—for those who seek to develop their spiritual self and win God’s pleasure as well as for those who would wish to cling to the world.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Unto him of you who will advance or hang back.

English - Muhammad Ali ^ra

To him among you who will go forward or will remain behind.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

To him among you who desires to advance in virtue or to draw back from vice.

Verse 38

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots