Verse 74:36 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, it is one of the greatest calamities.

English - Five Volume Translation

[a]Verily, it is one of the greatest calamities.[4447]

English - Short Commentary Translation

[b]Verily, it is one of the greatest calamities.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کہ یقیناً وہ بڑی باتوں میں سے ایک ہے۔

French

En vérité, c’est une des plus grandes calamités.

German

wahrlich, es ist eine der größten (Heimsuchungen) –

Chinese

[d]的确它 (火狱) 是最大的灾难之一,

Italian

in verità, è una delle più grandi calamità,

Spanish

En verdad, es una de las mayores calamidades.

اردو تفسیرِ صغیر

کہ یہ (ساعت جس کا ذکر کیا گیا ہے) بہت بڑی بڑی چیزوں میں سے ایک ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

یہ دوزخ بھی بڑی چیزوں میں سے ایک ہے

English - Sahih

Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]

اردو ترجمہ احمد علی

کہ وہ (دوزخ) بڑی بڑی مصیبتوں میں سے ایک ہے

English - Talal Itani

Indeed, it (is) surely one (of) the greatest,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

79:35.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

surely it is one of the greatest things

English - Maududi

surely (Hell) is one of the greatest Signs,

English - Ahmed Ali

That (Hell) is surely one of the greater (signs),

English - Yusuf Ali

This is but one of the mighty (portents),

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

79:35.

4447

Commentary:

The verse means that the rejection of the Holy Prophet is one of the greatest calamities that can befall man.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

79:35.

English - Pickthall

Lo! this is one of the greatest (portents)

English - Muhammad Ali ^ra

Surely it is one of the gravest (misfortunes),

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That the promised chastisement is one of the greatest events.

Verse 36

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots