Home
Chapters
74. Al-Muddaththir
Verse 21

المدثر

Al-Muddaththir Surah 74

Verse 21

المدثر

The Cloaked One • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

74:21

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Ruin seize him again! how he calculated!

English - Five Volume Translation

Ruin seize him again! how he calculated!

English - Short Commentary Translation

Ruin seize him[3167] again! how he calculated!

The reference is particularly to Walid bin Mughirah. Ruin continued to dog his footsteps. Three of his sons—Walid, Khalid and Hisham accepted Islam, others perished before his eyes. He suffered heavy financial losses and ultimately died in poverty and disgrace.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُس پر پھر ہلاکت ہو، اُس نے کیسا اندازہ لگایا۔

French

Que la ruine le saisisse encore une fois ! Comme il a calculé !

German

Verderben über ihn abermals! Wie wog er!

Chinese

毁灭再侵袭他[1525]啊! 他究竟是怎样估价的呀!

这里特别指瓦利德•彬• 穆伊拉。他是祸不单行。他的三个儿子--------瓦利德 (وَلِيْد, Walid)、卡利德 (خَالِد, Khalid) 和希沙姆 (هِشَام, Hisham) 信奉了伊斯兰教, 其他几个儿子死在他眼前。他遭到了重大的经济损失, 最终死于贫困和羞辱。

Italian

Di nuovo, sia rovinato! Quanto ha soppesato!

Spanish

¡Que la ruina caiga de nuevo sobre él! ¡Cómo calculó!

اردو تفسیرِ صغیر

ہم پھر کہتے ہیں وہ ہلاک ہو جائے اس نے کیسا غلط اندازہ کیا۔

اردو ترجمہ مودودی

ہاں، خدا کی مار اُس پر، کیسی بات بنانے کی کوشش کی

English - Sahih

Then may he be destroyed [for] how he deliberated.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اسے الله کی مار اس نے کیسا اندازہ لگایا

English - Talal Itani

Then may he be destroyed, how he plotted!

Chinese Commentary ^*

1525

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Again, death seize him, how he determined!

English - Maududi

Again, ruin seize him, how did he hatch a scheme?

English - Ahmed Ali

May be then be accursed, how he plotted!

English - Yusuf Ali

Yea, Woe to him; How he plotted!-

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

3167

English - Pickthall

Again (self-)destroyed is he, how he planned! -

English - Muhammad Ali ^ra

Again, may he be destroyed how he determined!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Again, ruin seize him how he calculated!

Verse 21

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots