English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Certainly not! for he has been hostile to Our Signs.
English - Five Volume Translation
Certainly not! for he was opposed to Our Signs.
Commentary:
The verse purports to say that disbelievers entertain very high ambitions but those ambitions shall not materialize. On the contrary, they shall be punished; the particle کلا being used to reject the request of a person and to reprimand him for making it (Lane).
English - Short Commentary Translation
Certainly not! for he was stubbornly opposed to Our Signs.
The word, Kalla, is used to reject the request of a person and to reprimand him for making it (Lane).
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہرگز نہیں! یقیناً وہ تو ہمارے نشانات کا دشمن تھا۔
French
Non certes ! car il a été hostile à Nos Signes.
German
Mitnichten! denn er ist feindselig gewesen gegen Unsere Zeichen.
Italian
No, di certo! Perché è stato ostile verso i Nostri segni.
Spanish
¡Ciertamente no! Pues ha sido hostil a Nuestros Signos.
اردو تفسیرِ صغیر
سنو! وہ میری آیتوں کا دشمن تھا۔
اردو ترجمہ مودودی
ہرگز نہیں، وہ ہماری آیات سے عناد رکھتا ہے
English - Sahih
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
اردو ترجمہ احمد علی
ہرگز نہیں بےشک وہ ہماری آیات کا سخت مخالف ہے
English - Talal Itani
By no means! Indeed, he has been to Our Verses stubborn.
English - Arberry
Nay! He is forward unto Our signs;
English - Maududi
By no means; he is stubbornly opposed to Our Signs.
English - Ahmed Ali
Never. He is refractory of Our signs.
English - Yusuf Ali
By no means! For to Our Signs he has been refractory!
English - Five Volume Commentary *
4441
Commentary:
The verse purports to say that disbelievers entertain very high ambitions but those ambitions shall not materialize. On the contrary, they shall be punished; the particle کلا being used to reject the request of a person and to reprimand him for making it (Lane).
English - Short Commentary Notes *
3166
The word, Kalla, is used to reject the request of a person and to reprimand him for making it (Lane).
English - Pickthall
Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations.
English - Muhammad Ali ra
By no means! Surely he is inimical to Our messages.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Not at all. He was contumacious towards Our Signs.