Home
Chapters
73. Al-Muzzammil
Verse 18

المزمل

Al-Muzzammil Surah 73

Verse 18

المزمل

The Enshrouded One • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

73:18

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

How will you then, if you disbelieve, guard yourselves against a day which will turn children greyheaded?

English - Five Volume Translation

How will you then, if you disbelieve, guard yourselves against a day which will turn children grey-headed? [4427]

Commentary:

"Turning children grey-headed" in the present verse, "grinding asunder of the heaven" in the next, "rolling up of heaven" in 21:105, and similar expressions used in the Quran (81:12; 82:2 & 84:2) are metaphors for most calamitous happenings which bring about disastrous changes. The reference in this and in the next verse and also in verse 15 above is to the Day of Resurrection or the Day of the Fall of Mecca. See also v. 15.

English - Short Commentary Translation

How will you then, if you disbelieve, guard yourselves against a day which will turn children grey-headed?[3155]

'Turn children grey-headed' in the present verse, 'being rent asunder of the heaven' in the next, 'rolling up of heaven' in 21:105, and similar other expressions used in the Qur’an (82:2 & 84:2) are metaphors for most calamitous happenings which bring about disastrous changes.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اگر تم نے کفر کیا تو تم اُس دن سے کیسے بچ سکوگے جو بچوں کو بوڑھا بنادے گا۔

French

Comment donc, si vous êtes mécréants vous garderez-vous contre un jour qui fera grisonner les enfants ?

German

Wie wollt ihr euch, wenn ihr ungläubig seid, wohl schützen vor einem Tag, der Kinder greis macht?

Chinese

如果你们不信, 那么, 你们怎样提防将使儿童变为老年的那一天?[1515]

这节经文中的 “白了少年头”, 下一节中的 “天崩”, 21:105 中的 “卷起天来” 以及 «古兰经» (82:2 & 84:2) 中的类似用语, 都是灾难性变化的非常不幸的事情的隐喻。

Italian

Come vi salverete, dunque, se non credete, da un giorno che incanutirà i capelli dei bambini?

Spanish

¿Cómo os protegeréis, pues, si no creéis, contra un día que hará que el cabello de los niños encanezca?

اردو تفسیرِ صغیر

اور بتاؤ تو اگر تم نے اس دن کا انکار کیا۔ جو جوانوں کو بڈھا بنا دیتا ہے تو تم کس طرح (عذاب سے) محفوظ رہو گے۔

اردو ترجمہ مودودی

اگر تم ماننے سے انکار کرو گے تو اُس دن کیسے بچ جاؤ گے جو بچوں کو بوڑھا کر دے گا

English - Sahih

Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired?

اردو ترجمہ احمد علی

پھر تم کس طرح بچو گے اگر تم نے بھی انکار کیا اس دن جو لڑکوں کو بوڑھا کر دے گا

English - Talal Itani

Then how will you guard yourselves, if you disbelieve, a Day (that) will make the children gray-haired?

Chinese Commentary ^*

1515

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

If therefore you disbelieve, how will you guard yourselves against a day that shall make the children grey-headed?

English - Maududi

If you persist in disbelieving, how will you guard yourself against the (woe of the) Day that will turn children grey-haired,

English - Ahmed Ali

How then, if you disbelieve, will you preserve yourselves on the day which will even turn the children hoary?

English - Yusuf Ali

Then how shall ye, if ye deny (Allah), guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed?-

English - Five Volume Commentary ^*

4427

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3155

English - Pickthall

Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey,

English - Muhammad Ali ^ra

How, then, if you disbelieve, will you guard yourselves on the day which will make children grey-headed?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

How will you then, if you disbelieve, guard yourselves against a day which will turn children grey-headed,

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots