Verse 72:21 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘I pray to my Lord only, and I associate no one with Him.’

English - Five Volume Translation

Say, ‘I pray to my Lord only, and I associate no one with Him.’[b]

English - Short Commentary Translation

Say, ‘I pray to my Lord only, [d]and I associate no one with Him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے۔ میں صرف اپنے ربّ کو پکاروں گا اور اُس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراؤں گا۔

French

Dis : « J’invoque mon Seigneur seulement, et je ne Lui associe personne. »

German

Sprich: "Ich rufe einzig meinen Herrn an, und ich stelle Ihm niemanden zur Seite."

Chinese

你说: “我只祈祷我的养主, [a]我不设立任何一个与他同等的崇拜对象。”

Italian

Di': «Io prego soltanto il mio Signore, e non Gli associo nessuno.»

Spanish

Diles: “Sólo invoco a mi Señor, y no Le asocio a nadie”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے کہ میں تو صرف اپنے رب کو بلاتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک مقرر نہیں کرتا۔

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ، کہو کہ "میں تو اپنے رب کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا"

English - Sahih

Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو میں تو اپنے رب ہی کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کوبھی شریک نہیں کرتا

English - Talal Itani

Say, "Only I call upon my Lord, and not I associate with Him anyone."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

13:37; 18:39.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'I call only upon my Lord, and I do not associate with Him anyone.

English - Maududi

Say, (O Prophet): “I call on my Lord alone, and I do not associate aught with Him in His Divinity.”

English - Ahmed Ali

Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."

English - Yusuf Ali

Say: "I do no more than invoke my Lord, and I join not with Him any (false god)."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

13:37; 18:39.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

13:37; 18:39.

English - Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: None can protect me against Allah, nor can I find any refuge besides Him:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Tell them: I pray only to my Lord, and I associate no one with Him.

Verse 21

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots