Home
Chapters
71. Nuh
Verse 8

نوح

Nuh Surah 71

Verse 8

نوح

Noah • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

71:8

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“And every time I called them that Thou mightest forgive them, they put their fingers into their ears, and covered up their hearts, and persisted in their iniquity, and were disdainfully proud.

English - Five Volume Translation

And every time I called them that Thou mightest forgive them, they put their fingers into their ears, and [a]covered themselves with their garments, and persisted in their iniquity, and were disdainfully proud.[4389]

11:6.

Important Words:

For a detailed discussion of ثیاب, see 74:5, and for اسغشوا 11:6. The phrase استغشوا ثیابھم metaphorically means, they refused to listen to the Divine Message. They closed up all the avenues of their hearts against it.

English - Short Commentary Translation

‘And every time I called them that Thou mightest forgive them, they put their fingers into their ears, [c]and drew close their garments,[3131] and persisted in their iniquities and were disdainfully proud;

11:6.

The words Istaghshau Thiyabahum metaphorically mean: 'They refused to listen to the Divine Message. They closed all the avenues of their hearts against it, Thiyab meaning 'hearts' (Lane).

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً جب کبھی میں نے اُنہیں دعوت دی تاکہ تُو انہیں بخش دے اُنہوں نے اپنی اُنگلیاں اپنے کانوں میں ڈال لیں اور اپنے کپڑے لپیٹ لئے اور بہت ضد کی اور بڑے استکبار سے کام لیا۔

French

Et, en vérité, toutes les fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils se sont mis les doigts dans les oreilles, et se sont enveloppés de leurs vêtements, et ils ont persisté dans leurs iniquités, et ils se sont comportés avec une arrogance excessive.

German

Sooft ich sie rief, dass Du ihnen vergeben möchtest, steckten sie ihre Finger in die Ohren und hüllten sich in ihre Gewänder und verharrten (im Frevel) und wurden allzu hochfahrend.

Chinese

“我每次呼唤他们以便 (他们信从而) 你宽恕他们, 但他们以手指塞住了耳朵, [c]用他们的衣服遮盖了自己,[1495]固执 (邪恶), 骄傲自大;

11:6.

اِسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ (Istaghshau Thiyabahum, 他们用他们的衣服盖住头, 他们用他们的衣服蒙住), 一句是比喻:表示努哈和其民族中的不信者之间好像有幕状物, 凡是他向他们所说的, 都不能深入他们的心中。这句也可表示傲慢。

Italian

E ogni volta che li chiamavo, perché Tu li perdonassi, si turavano le orecchie con le dita e si stringevano nei vestiti e persistevano nella loro iniquità e si comportavano con arroganza estrema.

Spanish

“Y cada vez que los llamé para que Tú los perdonaras, se metieron los dedos en los oídos, y se envolvieron con su vestimenta, y persistieron en su iniquidad, y se comportaron con exceso de arrogancia.

اردو تفسیرِ صغیر

اور میں نے جب کبھی ان کو تبلیغ کی تا کہ وہ مان لیں اور تو ان کو معاف کر دے تو انہوں نے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں ڈال لیں اور اپنے کپڑے (اپنے سر کے گرد) لپیٹ لیے اور انکار پر اصرار کیا اور شدید تکبر سے کام لیا۔

اردو ترجمہ مودودی

اور جب بھی میں نے اُن کو بلایا تاکہ تو اُنہیں معاف کر دے، انہوں نے کانوں میں انگلیاں ٹھونس لیں اور اپنے کپڑوں سے منہ ڈھانک لیے اور اپنی روش پر اڑ گئے اور بڑا تکبر کیا

English - Sahih

And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance.

اردو ترجمہ احمد علی

اور بے شک جب کبھی میں نے انہیں بلایا تاکہ تو انہیں معاف کر دے تو انہوں نے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں رکھ لیں اور انہوں نے اپنے کپڑے اوڑھ لیے اور ضد کی اوربہت بڑا تکبر کیا

English - Talal Itani

And indeed, I every time, I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears and covered themselves (with) their garments and persisted and were arrogant (with) pride.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:6.

1495

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And whenever I called them, that Thou mightest forgive them, they put their fingers in their ears, and wrapped them in their garments, and persisted, and waxed very proud.

English - Maududi

And every time I called them so that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears and wrapped up their faces with their garments and obstinately clung to their attitude, and waxed very proud.

English - Ahmed Ali

And every time I called them that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, and covered themselves with their garments, and became wayward, and behaved with downright insolence.

English - Yusuf Ali

"And every time I have called to them, that Thou mightest forgive them, they have (only) thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:6.

4389

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:6.

3131

The words Istaghshau Thiyabahum metaphorically mean: 'They refused to listen to the Divine Message. They closed all the avenues of their hearts against it, Thiyab meaning 'hearts' (Lane).

English - Pickthall

And lo! whenever I call unto them that Thou mayst pardon them they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments and persist (in their refusal) and magnify themselves in pride.

English - Muhammad Ali ^ra

And whenever I call to them Thou mayest forgive them, they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments, and persist and are big with pride.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Every time I called them that Thou mightest forgive them they put their fingers into their ears, and drew close their garments and were obstinate and behaved with pride and arrogance.

Discover Related

#Ears / Disbelievers Do Not Hear #Moral Traits / Arrogance, Conceit #Noah (Nuh(as)) / Story Of

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots