Verse 71:2 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We sent Noah to his people, saying, ‘Warn thy people before there comes upon them a grievous punishment.’

English - Five Volume Translation

[b]We sent Noah to his people, saying, ‘Warn thy people before there comes upon them a grievous punishment.’[4386]

English - Short Commentary Translation

We sent Noah to his people, with the commandment: ‘Warn thy people before there comes upon them a grievous punishment.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہم نے نوح کو اُس کی قوم کی طرف بھیجا کہ تُو اپنی قوم کو ڈرا اس سے پہلے کہ اُن کے پاس دردناک عذاب آ جائے۔

French

Nous envoyâmes Noé à son peuple, en lui disant : « Avertis ton peuple avant qu’il ne leur survienne un châtiment douloureux.

German

Wir sandten Noah zu seinem Volk (und sprachen): "Warne dein Volk, bevor über sie eine schmerzliche Strafe kommt."

Chinese

我 (以这个命令) 派遣了努哈到他的族人那里: “要在痛苦的惩罚来临他们之前警告他们。”

Italian

Mandammo Noè al suo popolo dicendo: «Avverti il tuo popolo, prima che scenda su di esso un castigo terribile.»

Spanish

Enviamos a Noé a su pueblo, diciéndole: “Advierte a tu pueblo antes de que les llegue un espantoso castigo”.

اردو تفسیرِ صغیر

ہم نے نوح کو اس کی قوم کی طرف یہ کہہ کر بھیجا تھا کہ اپنی قوم کو اس وقت سے پہلے ہوشیار کر جب کہ ان پر دردناک عذاب نازل ہو۔

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے نوحؑ کو اس کی قوم کی طرف بھیجا (اس ہدایت کے ساتھ) کہ اپنی قوم کے لوگوں کو خبردار کر دے قبل اس کے کہ ان پر ایک دردناک عذاب آئے

English - Sahih

Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک ہم نے نوح کو اس کی قوم کی طرف بھیجا تھا کہ اپنی قوم کو ڈرا اس سے پہلے کہ ان پر دردناک عذاب آ پڑے

English - Talal Itani

Indeed, We [We] sent Nuh to his people, that "Warn your people from before [that] comes to them a punishment painful."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We sent Noah to his people, saying, 'Warn thy people, ere there come on them a painful chastisement.'

English - Maududi

We sent Noah to his people (and directed him): “Warn your people before a grievous chastisement comes upon them.”

English - Ahmed Ali

SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.

English - Yusuf Ali

We sent Noah to his People (with the Command): "Do thou warn thy People before there comes to them a grievous Penalty."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

11:26; 23:24.

4386

Commentary:

The Holy Prophet represented in himself all the Divine Messengers that had gone before him. The account given in this Surah of the Prophet Noah applies with equal effect to the conditions and circumstances through which the Holy Prophet had to pass. It is in this light that the meaning of the Surah should be read and appreciated.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! We sent Noah unto his people (saying): Warn thy people ere the painful doom come unto them.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely We sent Noah to his people, saying: Warn thy people before there come to them a painful chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We sent Noah to his people directing him: Warn thy people before there comes upon them a grievous punishment.

Verse 2

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots