English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
From the right hand and from the left, in different parties?
English - Five Volume Translation
From the right hand and from the left, in different parties?
Commentary:
This and the preceding verse give a prophetic description of the coming triumph of Islam when the pagan tribes of Arabia, from every part of the country, hastened to wait in deputations upon the Holy Prophet, begging to be taken into the fold of Islam. Or the verses may refer to the highly alluring offers made by the leaders of the Quraish to the Holy Prophet, if only he should give up preaching against their idols. By some authorities, however, the verses have been taken to refer to the dangerous attacks that were made on the Holy Prophet in different forms by his opponents.
English - Short Commentary Translation
From the right hand and from the left, in different parties?
This and the preceding verse give a prophetic description of the coming triumph of Islam when the pagan tribes of Arabia, from every part of the country, hastened to wait in deputations upon the Holy Prophet, begging to be taken into the fold of Islam. Or, the verses may refer to the highly alluring offers made by the leaders of the Quraish to the Holy Prophet, if only he should give up preaching against their idols. By some authorities, however, the verses have been taken to refer to the dangerous attacks that were made on the Holy Prophet in different forms and from different directions by his opponents.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
دائیں طرف سے بھی اور بائیں طرف سے بھی، ٹولیوں میں بٹے ہوئے۔
French
De droite et de gauche, en diverses bandes ?
German
von rechts und links, gruppenweise gesondert?
Italian
da destra e da sinistra, in gruppi diversi?
Spanish
Desde la derecha y la izquierda, en grupos diferentes?
اردو تفسیرِ صغیر
دائیں طرف سے بھی اور بائیں طرف سے بھی‘ گروہ در گروہ کی صورت میں۔
اردو ترجمہ مودودی
گروہ در گروہ تمہاری طرف دوڑے چلے آ رہے ہیں؟
English - Sahih
[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?
اردو ترجمہ احمد علی
دائیں اور بائیں سے ٹولیاں بنا کر
English - Talal Itani
On the right and on the left, (in) separate groups?
English - Arberry
towards thee on the right hand and on the left hand in knots?
English - Maududi
in crowds, both on the right and on the left?
English - Ahmed Ali
In crowds, right and left?
English - Yusuf Ali
From the right and from the left, in crowds?
English - Five Volume Commentary *
4381
Commentary:
This and the preceding verse give a prophetic description of the coming triumph of Islam when the pagan tribes of Arabia, from every part of the country, hastened to wait in deputations upon the Holy Prophet, begging to be taken into the fold of Islam. Or the verses may refer to the highly alluring offers made by the leaders of the Quraish to the Holy Prophet, if only he should give up preaching against their idols. By some authorities, however, the verses have been taken to refer to the dangerous attacks that were made on the Holy Prophet in different forms by his opponents.
English - Short Commentary Notes *
3126
This and the preceding verse give a prophetic description of the coming triumph of Islam when the pagan tribes of Arabia, from every part of the country, hastened to wait in deputations upon the Holy Prophet, begging to be taken into the fold of Islam. Or, the verses may refer to the highly alluring offers made by the leaders of the Quraish to the Holy Prophet, if only he should give up preaching against their idols. By some authorities, however, the verses have been taken to refer to the dangerous attacks that were made on the Holy Prophet in different forms and from different directions by his opponents.
English - Pickthall
On the right and on the left, in groups?
English - Muhammad Ali ra
On the right hand and on the left, in sundry parties?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
With extended necks from the right hand and the left, in parties?