Verse 70:29 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily the punishment of their Lord is not a thing to feel secure from —

English - Five Volume Translation

Verily the punishment of their Lord is not a thing to feel secure from—

English - Short Commentary Translation

Verily, from the punishment of their Lord none can feel secure—

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً اُن کے ربّ کا عذاب ایسا ہے جس سے بچا نہیں جا سکتا۔

French

En vérité, le châtiment de leur Seigneur n’épargne pas.

German

wahrlich, die Strafe ihres Herrn ist nicht, wovor man sicher sein könnte –,

Chinese

的确, 来自他们养主的惩罚是不能防御的--------

Italian

in verità, il castigo del loro Signore è inesorabile -

Spanish

En verdad, el castigo de su Señor es duro.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور واقعہ یہی ہے) کہ ان کے رب کے عذاب سے کوئی اپنے زور سے بچ نہیں سکتا۔

اردو ترجمہ مودودی

کیونکہ اُن کے رب کا عذاب ایسی چیز نہیں ہے جس سے کوئی بے خوف ہو

English - Sahih

Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک ان کے رب کے عذاب کا خطرہ لگا ہوا ہے

English - Talal Itani

Indeed, (the) punishment (of) your Lord (is) not to be felt secure (of) -

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

(from their Lord's chastisement none feels secure)

English - Maududi

surely the chastisement of their Lord is a thing none can feel secure from ‚Äì

English - Ahmed Ali

Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --

English - Yusuf Ali

For their Lord's displeasure is the opposite of Peace and Tranquillity;-

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure -

English - Muhammad Ali ^ra

Surely the chastisement of their Lord is (a thing) not to be felt secure from --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The chastisement of their Lord is surely not a thing to feel secure from;

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots