Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 4

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 4

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

7:4

ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Follow that which has been sent down to you from your Lord, and follow no protectors other than Him. How little do you remember!

English - Five Volume Translation

[d]Follow that which has been sent down to you from your Lord, and follow no protectors other than Him. How little do you remember![908]

33:3; 39:56.

Commentary:

No patronage or help from any quarter can be of avail to a people in opposition to God and His Messengers. This is a lesson writ large on the pages of history and is well worth remembering.

English - Short Commentary Translation

[d]Follow that which has been sent down to you from your Lord, and follow no protectors other than Him. But you seldom take warning.

33:3; 39:56.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُس کی پیروی کرو جو تمہارے ربّ کی طرف سے تمہاری طرف اُتارا گیا ہے اور اسے چھوڑ کر دوسرے ولیوں کی پیروی نہ کرو۔ تھوڑا ہے جو تم نصیحت پکڑتے ہو۔

French

Suivez ce que votre Seigneur a fait descendre sur vous et ne suivez pas d’autres protecteurs que Lui. Mais il est rare que vous suiviez un avertissement.

German

Folget dem, was zu euch herabgesandt ward von eurem Herrn, und folget keinen anderen Beschützern außer Ihm. Wie wenig seid ihr (dessen) eingedenk!

Chinese

(我对他们说:) [d]你们要遵从你们的养主为你们所下降的 (启示), 不要顺从除安拉以外 (自己猜想) 的帮助者。可是你们完全不接受劝告!

33:3; 39:56.

Italian

Seguite quel che vi è stato inviato dal vostro Signore e non seguite altri protettori all'infuori di Lui. Ma quanto poco ricordate!

Spanish

Seguid lo que os ha sido revelado por vuestro Señor, y no sigáis a otros protectores que no sean Él. ¡Qué poco recordáis!

اردو تفسیرِ صغیر

(ہم ان لوگوں سے کہتے ہیں کہ) جو (کلام) تمہاری طرف تمہارے رب کی طرف سے نازل کیا گیا ہے اس کی اتباع کرو۔ اور اس (خدا) کے سوا جو (تمہارے خیال میں) دوسرے کارساز ہیں ان کی اتباع نہ کرو۔ لیکن تم بالکل[2] نصیحت حاصل نہیں کرتے۔

قَلِیْـلًا کے لفظی معنے تو تھوڑے کے ہیں۔ مگر محاورہ میں اس کے معنے بالکل نہ ہونے کے ہوتے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

لوگو، جو کچھ تمہارے رب کی طرف سے تم پر نازل کیا گیا ہے اُس کی پیروی کرو اور اپنے رب کو چھوڑ کر دوسرے سرپرستوں کی پیروی نہ کرو مگر تم نصیحت کم ہی مانتے ہو

English - Sahih

Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember.

اردو ترجمہ احمد علی

جو چیز تمہارے رب کی طرف سے تم پر اتری ہے اس کا اتباع کرو اور الله کو چھوڑ کر دوسرے دوستوں کی تابعداری نہ کرو تم لوگ بہت ہی کم نصیحت مانتے ہو

English - Talal Itani

Follow what has been revealed to you from your Lord, and (do) not follow from beside Him any allies. Little (is) what you remember.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

33:3; 39:56.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

قَلِیْـلًا کے لفظی معنے تو تھوڑے کے ہیں۔ مگر محاورہ میں اس کے معنے بالکل نہ ہونے کے ہوتے ہیں۔

English - Arberry

Follow what has been sent down to you from your Lord, and follow no friends other than He; little do you remember.

English - Maududi

[O men!] Follow what has been revealed to you from your Lord and follow no masters other than Him. Little are you admonished.

English - Ahmed Ali

Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him. Yet little do you care to remember.

English - Yusuf Ali

Follow (O men!) the revelation given unto you from your Lord, and follow not, as friends or protectors, other than Him. Little it is ye remember of admonition.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

33:3; 39:56.

908

Commentary:

No patronage or help from any quarter can be of avail to a people in opposition to God and His Messengers. This is a lesson writ large on the pages of history and is well worth remembering.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

33:3; 39:56.

English - Pickthall

(Saying): Follow that which is sent down unto you from your Lord, and follow no protecting friends beside Him. Little do ye recollect!

English - Muhammad Ali ^ra

Follow what has been revealed to you from your Lord and follow not besides Him any guardians; little do you mind!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Follow that which has been sent down to you from your Lord and follow not others as protectors besides Him. Little it is that you heed.

Discover Related

#Friends (Auliya’)

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots