English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they said, ‘We believe in the Lord of the worlds,
English - Five Volume Translation
And they said, ‘We believe in the Lord of the worlds,
Commentary:
Their discomfiture proved to the magicians that the Lord of the worlds was on the side of Moses; so they hastened to believe in Him.
English - Short Commentary Translation
And they said, ‘We believe in the Lord of the worlds,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
انہوں نے کہا ہم تمام جہانوں کے ربّ پر ایمان لے آئے ہیں۔
French
Et ils dirent : « Nous croyons en le Seigneur des mondes,
German
Sie sprachen: "Wir glauben an den Herrn der Welten,
Italian
e dissero: «Noi crediamo nel Signore dei mondi -
Spanish
Y dijeron: “Creemos en el Señor de los mundos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور کہنے لگے ہم سارے جہانوں کے رب پر ایمان لاتے ہیں۔
اردو ترجمہ مودودی
کہنے لگے "ہم نے مان لیا رب العالمین کو
English - Sahih
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
اردو ترجمہ احمد علی
کہاہم رب العالمین پر ایمان لائے
English - Talal Itani
They said, "We believe in (the) Lord (of) the worlds
English - Arberry
They said, 'We believe in the Lord of all Being,
English - Maududi
saying: 'We believe in the Lord of the universe,
English - Ahmed Ali
And said: "We have come to believe in the Lord of all the worlds,
English - Yusuf Ali
Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
20:71; 26:48.
1012
Commentary:
Their discomfiture proved to the magicians that the Lord of the worlds was on the side of Moses; so they hastened to believe in Him.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
20:71; 26:48.
English - Pickthall
Crying: We believe in the Lord of the Worlds,
English - Muhammad Ali ra
They said: We believe in the Lord of the worlds,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And said: We believe in the Lord of the worlds,