English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And thou dost surely possess high moral excellences.
English - Five Volume Translation
And thou dost surely possess high moral excellences.
Commentary:
This verse constitutes a further eloquent commentary on the charge of madness imputed to the Holy Prophet. It purports to say that the Prophet, not only is not a maniac but is the noblest and sublimest of men possessing in full measure all those moral excellences that combine to make their possessor a perfect image of his Creator. The Holy Prophet’s humanity was of the most perfect character. He was a complete embodiment of all good moral qualities that a man is capable of possessing. It is to this aspect of the Holy Prophet’s greatness that his talented wife, ‘A’ishah, referred, when, on being asked to shed some light on the Prophet’s habits and morals she said کان خلقه القران i.e. he possessed all those moral excellences which are mentioned in the Quran as the special marks of its true followers (Bukhari). See also 20:2 & 33:22.
English - Short Commentary Translation
And thou dost, surely, possess sublime moral excellences.
This verse constitutes a further eloquent commentary on the charge of madness, imputed to the Holy Prophet, as being foolish. The Prophet, it says, not only is not a maniac but is the noblest and sublimest of men, possessing in full measure all those moral excellences that combine to make their possessor a perfect image of his Creator. He is a complete embodiment of all good moral qualities that a man is capable of possessing. All the high moral qualities are blended in his person in a perfect and harmonious whole. ‘A’ishah, the Prophet’s talented spouse, when once asked to shed some light on the Prophet’s morals, said, 'He possessed all those moral excellences which are mentioned in the Qur’an as the special marks of a true servant of God' (Bukhari).
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً تو بہت بڑے خُلق پر فائز ہے۔
French
Et tu possèdes assurément de hautes qualités morales.
German
Und du besitzest ganz sicherlich hohe moralische Eigenschaften.
Italian
E tu, senz'altro, possiedi eccellenze morali sublimi.
Spanish
Pues posees ciertamente excelentes atributos morales.
اردو تفسیرِ صغیر
(اس کے علاوہ ہم یہ بھی قسم کھاتے ہیں کہ) تو (اپنی تعلیم اور عمل میں) نہایت اعلیٰ درجہ کے اخلاق پر قائم ہے۔
یہ تیسری شہادت آپ کے مجنون نہ ہونے کی بیان کی اور فرمایا کہ مجنون تو لغو کام کرتا ہے مگر محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بہترین اخلاق دکھاتے ہیں پھر ان کو پاگل کس طرح کہا جاتا ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
اور بیشک تم اخلاق کے بڑے مرتبے پر ہو
English - Sahih
And indeed, you are of a great moral character.
اردو ترجمہ احمد علی
اور بے شک آپ تو بڑے ہی خوش خلق ہیں
English - Talal Itani
And indeed, you surely (are) (of) a moral character great.
English - Arberry
surely thou art upon a mighty morality.
English - Maududi
and you are certainly on the most exalted standard of moral excellence.
English - Ahmed Ali
For you are verily born of sublime nature.
English - Yusuf Ali
And thou (standest) on an exalted standard of character.
English - Five Volume Commentary *
4311
Commentary:
This verse constitutes a further eloquent commentary on the charge of madness imputed to the Holy Prophet. It purports to say that the Prophet, not only is not a maniac but is the noblest and sublimest of men possessing in full measure all those moral excellences that combine to make their possessor a perfect image of his Creator. The Holy Prophet’s humanity was of the most perfect character. He was a complete embodiment of all good moral qualities that a man is capable of possessing. It is to this aspect of the Holy Prophet’s greatness that his talented wife, ‘A’ishah, referred, when, on being asked to shed some light on the Prophet’s habits and morals she said کان خلقه القران i.e. he possessed all those moral excellences which are mentioned in the Quran as the special marks of its true followers (Bukhari). See also 20:2 & 33:22.
English - Short Commentary Notes *
3091
This verse constitutes a further eloquent commentary on the charge of madness, imputed to the Holy Prophet, as being foolish. The Prophet, it says, not only is not a maniac but is the noblest and sublimest of men, possessing in full measure all those moral excellences that combine to make their possessor a perfect image of his Creator. He is a complete embodiment of all good moral qualities that a man is capable of possessing. All the high moral qualities are blended in his person in a perfect and harmonious whole. ‘A’ishah, the Prophet’s talented spouse, when once asked to shed some light on the Prophet’s morals, said, 'He possessed all those moral excellences which are mentioned in the Qur’an as the special marks of a true servant of God' (Bukhari).
English - Pickthall
And lo! thou art of a tremendous nature.
English - Muhammad Ali ra
And surely thou hast sublime morals.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thou dost most surely possess high moral excellences.