English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And for thee, most surely, there is an unending reward.
English - Five Volume Translation
And for thee, most surely, there is an unending reward.
Commentary:
This verse, along with the next, exposes the absurdity of the charge of madness. It purports to say that the actions of a madman produce no useful result, but that the Holy Prophet will eminently succeed in fulfilling the object of his Divine mission and in bringing about a wonderful revolution in the lives of his degenerate people. And this revolution will not end with his death. On the contrary, whenever in future his followers will deviate from the path of rectitude, God will raise among them Reformers who will regenerate them and will infuse in them a new life. And this process will continue till the end of time. This is the significance of the words, "and for thee is an unending reward."
English - Short Commentary Translation
And for thee, most surely, there is an unending reward.
This verse, along with the next one, most effectively exposes the absurdity of the charge of madness. It purports to say that the actions of a madman produce no abiding and useful result, but the Holy Prophet is eminently succeeding in fulfilling the object of his Divine mission and in bringing about a wonderful revolution in the lives of his degenerate people. And this revolution will not end with his death. Whenever in future his followers will deviate from the path of rectitude, God will raise among them Reformers who will regenerate them and will infuse in them a new life. And this process will continue till the end of time.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً تیرے لئے ایک لامتناہی اجر ہے۔
French
Et pour toi, assurément, il y a une récompense non interrompue.
German
Und für dich ist ganz sicherlich nicht endender Lohn bestimmt.
Italian
E per te, certamente, c'è una ricompensa eterna.
Spanish
Y para ti hay en verdad una recompensa interminable.
اردو تفسیرِ صغیر
اور تجھے خدا کی طرف سے ایک ایسا بدلہ ملے گا جو کبھی ختم نہ ہوگا۔
یہ دوسری شہادت دی ہے کہ مجنون کے کام تو بغیر بدلہ کے رہتے ہیں لیکن محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو تو وہ بدلہ ملے گا جو قیامت تک قائم رہے گا اور کبھی نہ گھٹے گا۔ یعنی اگر کبھی مسلمانوں کی کمزوری کی وجہ سے اس میں ضعف پیدا ہوا تو اللہ تعالیٰ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ایسے نائب کھڑے کر دے گا جو پھر اسلام کو اپنی اصلی شان کے مطابق دنیا کے سامنے پیش کریں گے۔
اردو ترجمہ مودودی
اور یقیناً تمہارے لیے ایسا اجر ہے جس کا سلسلہ کبھی ختم ہونے والا نہیں
English - Sahih
And indeed, for you is a reward uninterrupted.
اردو ترجمہ احمد علی
اور آپ کے لیے تو بے شمار اجر ہے
English - Talal Itani
And indeed, for you surely (is) a reward without end.
English - Arberry
Surely thou shalt have a wage unfailing;
English - Maududi
and surely yours shall be a never-ending reward,
English - Ahmed Ali
There is surely reward unending for you,
English - Yusuf Ali
Nay, verily for thee is a Reward unfailing:
English - Five Volume Commentary *
4310
Commentary:
This verse, along with the next, exposes the absurdity of the charge of madness. It purports to say that the actions of a madman produce no useful result, but that the Holy Prophet will eminently succeed in fulfilling the object of his Divine mission and in bringing about a wonderful revolution in the lives of his degenerate people. And this revolution will not end with his death. On the contrary, whenever in future his followers will deviate from the path of rectitude, God will raise among them Reformers who will regenerate them and will infuse in them a new life. And this process will continue till the end of time. This is the significance of the words, "and for thee is an unending reward."
English - Short Commentary Notes *
3090
This verse, along with the next one, most effectively exposes the absurdity of the charge of madness. It purports to say that the actions of a madman produce no abiding and useful result, but the Holy Prophet is eminently succeeding in fulfilling the object of his Divine mission and in bringing about a wonderful revolution in the lives of his degenerate people. And this revolution will not end with his death. Whenever in future his followers will deviate from the path of rectitude, God will raise among them Reformers who will regenerate them and will infuse in them a new life. And this process will continue till the end of time.
English - Pickthall
And lo! thine verily will be a reward unfailing.
English - Muhammad Ali ra
And surely thine is a reward never to be cut off.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
For thee, most surely, there is an unending reward.