Home
Chapters
65. At-Talaq
Verse 4

الطلاق

At-Talaq Surah 65

Verse 4

الطلاق

The Divorce • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

65:4

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And will provide for him from where he expects not. And he who puts his trust in Allah — He is sufficient for him. Verily, Allah will accomplish His purpose. For everything has Allah appointed a measure.

English - Five Volume Translation

And will provide for him from whence he expects not. And he who puts his trust in Allah—He is sufficient for him. Verily, Allah will accomplish His purpose. For everything has Allah appointed a measure.[4270]

Commentary:

The verse means that if differences between husband and wife are due to the poverty of the husband, God will provide for him from sources he never could imagine, provided he fears Allah and honestly wishes to tide over the difficult situation.

English - Short Commentary Translation

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ اُسے وہاں سے رزق عطا کرتا ہے جہاں سے وہ گمان بھی نہیں کرسکتا۔ اور جو اللہ پر توکل کرے تو وہ اُس کے لئے کافی ہے۔ یقیناً اللہ اپنے فیصلہ کو مکمل کرکے رہتا ہے۔ اللہ نے ہر چیز کا ایک منصوبہ بنا رکھا ہے۔

French

Et Il pourvoira à ses besoins d’où il ne s’y attend pas. Et celui qui met sa confiance en Allāh – Il est suffisant pour lui. En vérité, Allāh accomplira sûrement Sa décision. A toute chose, Allāh a prescrit une mesure.

German

und wird ihn versorgen, von wannen er es nicht erwartet. Und für den, der auf Allah vertraut, ist Er Genüge. Wahrlich, Allah wird Seine Absicht durchführen. Für alles hat Allah ein Maß bestimmt.

Chinese

他将从他们所意料不到的地方供应他们 (必需品)。凡是信赖安拉的人,他会使他得到满足。安拉必将达到他的目的。安拉为每一件事物都先前计划了的。

Italian

e provvederà a lui nel modo che meno s'aspetta. E colui che pone la propria fiducia in Allah, Egli è sufficiente per lui. In verità, Allah conseguirà il Suo scopo. Per ogni cosa Allah ha stabilito una misura.

Spanish

Y le proporcionará de donde no espera. Pues quien pone su confianza en Al-lah, sepa que Él le es suficiente. En verdad, Al-lah cumplirá Su objetivo. Al-lah ha fijado una medida para todo.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس کو وہاں سے رزق دے گا جہاں سے رزق آنے کا اسے خیال بھی نہیں ہوگا اور جو کوئی اللہ پر توکل کرتا ہے وہ (اللہ) اس کے لئے کافی ہے اللہ یقیناً اپنے مقصد کو پورا کرکے چھوڑتا ہے اللہ نے ہر چیز کا اندازہ مقرر کر چھوڑا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اور اسے ایسے راستے سے رزق دے گا جدھر اُس کا گمان بھی نہ جاتا ہو جو اللہ پر بھروسا کرے اس کے لیے وہ کافی ہے اللہ اپنا کام پورا کر کے رہتا ہے اللہ نے ہر چیز کے لیے ایک تقدیر مقرر کر رکھی ہے

English - Sahih

And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allah - then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has already set for everything a [decreed] extent.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اسے رزق دیتا ہے جہاں سے اسے گمان بھی نہ ہو اور جو الله پر بھروسہ کرتا ہے سو وہی اس کو کافی ہے بے شک الله اپنا حکم پورا کرنے والا ہے الله نے ہر چیز کے لیے ایک اندازہ مقرر کر دیا ہے

English - Talal Itani

And He will provide for him from where not he thinks. And whoever puts his trust upon Allah, then He (is) sufficient for him. Indeed, Allah (will) accomplish His purpose. Indeed, has set Allah for every thing a measure.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and He will provide for him from whence he never reckoned. And whosoever puts his trust in God, He shall suffice him. God attains his purpose. God has appointed a measure for everything.

English - Maududi

and will provide him sustenance from whence he never even imagined. Whoever puts his trust in Allah, He shall suffice him. Surely Allah brings about what He decrees; Allah has set a measure for everything.

English - Ahmed Ali

And provide for him from where he does not reckon. God is sufficient for him who places his trust in Him. Certainly God fulfills His purpose. God has indeed fixed a measure of everything.

English - Yusuf Ali

And He provides for him from (sources) he never could imagine. And if any one puts his trust in Allah, sufficient is (Allah) for him. For Allah will surely accomplish his purpose: verily, for all things has Allah appointed a due proportion.

English - Five Volume Commentary ^*

4270

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And will provide for him from (a quarter) whence he hath no expectation. And whosoever putteth his trust in Allah, He will suffice him. Lo! Allah bringeth His command to pass. Allah hath set a measure for all things.

English - Muhammad Ali ^ra

And gives him sustenance from whence he imagines not. And whoever trusts in Allah, He is sufficient for him. Surely Allah attains His purpose. Allah indeed has appointed a measure for everything.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And will provide for him whence he expects not. Allah is sufficient for him who puts his trust in Allah. Allah is sure to attain His purpose. Allah has appointed a measure for everything.

Discover Related

#Measure (Qadr) / Allah’s #Pre-Destination (Qadr)#Qada’ Qadr / Fixed Term #Tawakkul ‘Alallah / Trust In Allah #Divorce #Marriage / Cohabitation In, (Nikah)#Wives / Separation Of

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots