Home
Chapters
64. At-Taghabun
Verse 2

التغابن

At-Taghabun Surah 64

Verse 2

التغابن

The Mutual Disillusion • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

64:2

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Whatever is in the heavens and whatever is in the earth glorifies Allah; His is the kingdom and His the praise, and He has power over all things.

English - Five Volume Translation

[b]Whatever is in the heavens and whatever is in the earth glorifies Allah; His is the kingdom and His is the praise, and He has power over all things.[4254]

17:45; 24:42; 59:25; 61:2; 62:2.

Commentary:

Every creature by discharging its allotted task punctually and regularly and thus fulfilling the object for which it has been created, declares God to be free from every defect, imperfection or impurity and to be its Master, Creator and Controller. See also 57:2.

English - Short Commentary Translation

[b]Whatever is in the heavens and whatever is in the earth glorifies[3055] Allah. His is the Kingdom and His is the praise, and He has power over all things.

17:45; 24:42; 59:25; 61:2; 62:2.

Every creature, by discharging its allotted task punctually and regularly and thus by fulfilling the object for which it has been created, declares God to be free from every defect, imperfection or impurity and to be its Master, Creator and Controller. This is the real significance of Tasbih.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ ہی کی تسبیح کر رہا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے۔ اُسی کی بادشاہت ہے اور اُسی کی سب حمد ہے اور وہ ہر چیز پر جسے وہ چاہے دائمی قدرت رکھتا ہے۔

French

Tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre glorifient Allāh ; à Lui est le royaume, et à Lui les louanges, et Il a le pouvoir de faire tout ce qu’Il veut.

German

Was in den Himmeln ist und was auf Erden, preist Allah; Sein ist das Königreich und Sein das Lob, und Er vermag alle Dinge zu tun.

Chinese

[b]凡在天地间的, 都赞颂[1432]安拉。(一切) 主权都归于他, (一切)赞颂都归于他, 他对于万事万物都是全能的。

17:45; 24:42; 59:25; 61:2; 62:2.

创造物准时而经常地履行了所分配到的任务, 并达到了创造自己的目的, 它宣称安拉完美无缺, 白璧无瑕, 毫无错误, 是自己的主, 创造者和支配者。这就是 تَسْبِيْح (Tasbih) 的真义。

Italian

Tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra glorifica Allah. Suo è il regno e Sua è la lode e su tutte le cose che Egli vuole, è Potente.

Spanish

Cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra glorifica a Al-lah; Suyo es el reino y Suya la alabanza, pues Él tiene poder sobre todas las cosas.

اردو تفسیرِ صغیر

آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اللہ کی تسبیح کر رہا ہے۔ بادشاہت بھی اسی کی ہے اور تعریف بھی اسی کی ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اللہ کی تسبیح کر رہی ہے ہر وہ چیز جو آسمانوں میں ہے اور ہر وہ چیز جو زمین میں ہے اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

English - Sahih

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah. To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.

اردو ترجمہ احمد علی

جو مخلوقات آسمانوں میں اور جو زمین میں ہے الله کی تسبیح کرتی ہے اسی کی حکومت ہے اور اس کی تعریف ہے اوروہ ہر چیز پر قادر ہے

English - Talal Itani

Glorifies [to] Allah whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. For Him (is the) dominion and for Him (is) the praise. And He (is) on every thing All-Powerful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:45; 24:42; 59:25; 61:2; 62:2.

1432

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

All that is in the heavens and the earth magnifies God. His is the Kingdom, and His is the praise, and He is powerful over everything.

English - Maududi

All that is in the heavens and all that is in the earth extols Allah's glory. His is the sovereignty and to Him is all praise due; He has power over everything.

English - Ahmed Ali

ALL THAT THERE is in the heavens and the earth sings the praises of God. His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.

English - Yusuf Ali

Whatever is in the heavens and on earth, doth declare the Praises and Glory of Allah: to Him belongs dominion, and to Him belongs praise: and He has power over all things.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:45; 24:42; 59:25; 61:2; 62:2.

4254

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:45; 24:42; 59:25; 61:2; 62:2.

3055

English - Pickthall

All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah; unto Him belongeth Sovereignty and unto Him belongeth praise, and He is Able to do all things.

English - Muhammad Ali ^ra

Whatever is in the heavens and whatever is in the earth glorifies Allah. His is the kingdom, and His the praise; and He is Possessor of power over all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whatever is in the heavens and whatever is in the earth glorifies Allah. His is the Kingdom and His the praise; and He has power over all things.

Discover Related

#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify #Allah / Has The Power To Do All That He Wills #Attributes Of Allah / Al-Qadir (All-Powerful)

Verse 2

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots