Verse 63:2 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

When the hypocrites come to thee, they say, ‘We bear witness that thou art indeed the Messenger of Allah.’ And Allah knows that thou art indeed His Messenger, but Allah bears witness that the hypocrites are surely liars.

English - Five Volume Translation

When the Hypocrites come to thee, they say, ‘We bear witness that thou art indeed the Messenger of Allah.’ And Allah knows that thou art indeed His Messenger, but Allah bears witness that the hypocrites are certainly liars.[4244]

English - Short Commentary Translation

When the Hypocrites[3049] come to thee, they say, ‘We bear witness that thou art the Messenger of Allah.’ And Allah knows that thou art indeed His Messenger, but Allah also bears witness that the Hypocrites certainly are liars.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جب منافق تیرے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں ہم گواہی دیتے ہیں کہ ضرور تُو اللہ کا رسول ہے۔ اور اللہ جانتا ہے کہ تُویقیناً اس کا رسول ہے۔ پھر بھی اللہ گواہی دیتا ہے کہ منافق یقیناً جھوٹے ہیں۔

French

Quand les hypocrites viennent à toi, ils disent : « Nous témoignons que tu es en effet le Messager d’Allāh. » Et Allāh sait que tu es en effet Son Messager, mais Allāh atteste que les hypocrites sont sûrement des menteurs.

German

Wenn die Heuchler zu dir kommen, sagen sie: "Wir bezeugen, dass du in Wahrheit der Gesandte Allahs bist." Und Allah weiß, dass du in Wahrheit Sein Gesandter bist, jedoch Allah bezeugt, dass die Heuchler gewisslich Lügner sind.

Chinese

当伪信者来到你那里, 他们说: “我们作证, 你确是安拉的使者。” 安拉知道, 你确是他的使者, 但安拉也作证, 伪信者确是说假话的。

Italian

Quando gli ipocriti vengono da te, dicono: «Noi rendiamo testimonianza che tu sei il messaggero di Allah.» E Allah sa bene che tu sei veramente il Suo messaggero; ma Allah dà anche testimonianza del fatto che gli ipocriti sono certamente dei mentitori.

Spanish

Cuando llegan a ti los hipócritas dicen: “Somos testigos de que eres en verdad el Mensajero de Al-lah”. Al-lah sabe que ciertamente tú eres el Mensajero, pero Él es Testigo de que los hipócritas son ciertamente embusteros.

اردو تفسیرِ صغیر

جب تیرے پاس منافق آتے ہیں تو وہ کہتے ہیں کہ ہم قسم کھا کر گواہی دیتے ہیں کہ تو اللہ کا رسول ہے۔ اور اللہ جانتا ہے کہ تو اس کا رسول ہے۔ مگر (ساتھ ہی) اللہ قسم کھا کر گواہی دیتا ہے کہ منافق جھوٹے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ، جب یہ منافق تمہارے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں "ہم گواہی دیتے ہیں کہ آ پ یقیناً اللہ کے رسول ہیں" ہاں، اللہ جانتا ہے کہ تم ضرور اُس کے رسول ہو، مگر اللہ گواہی دیتا ہے کہ یہ منافق قطعی جھوٹے ہیں

English - Sahih

When the hypocrites come to you, [O Muhammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allah." And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars.

اردو ترجمہ احمد علی

جب آپ کے پاس منافق آتے ہیں تو کہتے ہیں ہم گواہی دیتے ہیں کہ بے شک آپ الله کے رسول ہیں اور الله جانتا ہے کہ بے شک آپ اس کے رسول ہیں اور الله گواہی دیتا ہے کہ بے شک منافق جھوٹے ہیں

English - Talal Itani

When come to you the hypocrites, they say, "We testify that you (are) surely (the) Messenger (of) Allah." And Allah knows that you (are) surely His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites (are) surely liars.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

When the hypocrites come to thee they say, 'We bear witness that thou art indeed the Messenger of God.' And God knows that thou art indeed His Messenger, and God bears witness that the hypocrites are truly liars.

English - Maududi

(O Prophet), when the hypocrites come to you, they say: “We bear witness that you are certainly Allah's Messenger.” Allah certainly knows that you are His Messenger. But Allah also bears witness that the hypocrites are utter liars!

English - Ahmed Ali

WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God." God indeed knows you are His Apostle. God bears witness that the hypocrites are indeed liars.

English - Yusuf Ali

When the Hypocrites come to thee, they say, "We bear witness that thou art indeed the Messenger of Allah." Yea, Allah knoweth that thou art indeed His Messenger, and Allah beareth witness that the Hypocrites are indeed liars.

English - Five Volume Commentary ^*

4244

Commentary:

It is characteristic of a hypocrite that he makes loud profession of his faith and thus seeks to conceal the treachery and infidelity of his heart.

English - Short Commentary Notes ^*

3049

It is characteristic of a hypocrite that he makes loud profession of his faith and thereby seeks to conceal the treachery and infidelity of his heart.

English - Pickthall

When the hypocrites come unto thee (O Muhammad), they say: We bear witness that thou art indeed Allah's messenger. And Allah knoweth that thou art indeed His messenger, and Allah beareth witness that the hypocrites indeed are speaking falsely.

English - Muhammad Ali ^ra

When the hypocrites come to thee, they say: We bear witness that thou art indeed Allah’s Messenger. And Allah knows thou art indeed His Messenger. And Allah bears witness that the hypocrites are surely liars.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When the hypocrites come to thee they say: We bear witness on oath that thou art indeed the Messenger of Allah. Allah knows that thou art indeed His Messenger, but Allah bears witness that the hypocrites are liars.

Verse 2

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots