Verse 61:10 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He it is Who has sent His Messenger with the guidance and the Religion of truth, that He may cause it to prevail over all religions, even if those who associate partners with God hate it.

English - Five Volume Translation

[c]He it is Who has sent His Messenger with the guidance and the Religion of Truth, that He may cause it to prevail over all religions, even if those who associate partners with God hate it.[4229]

English - Short Commentary Translation

[b]He it is Who has sent His Messenger with the guidance and the Religion of Truth, that He may cause it to prevail over all religions,[3040] however much those who associate partners with Allah may dislike it.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہی ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور دین حق کے ساتھ بھیجا تاکہ وہ اُسے دین (کے ہر شعبہ) پر کلیّۃً غالب کردے خواہ مشرک برا منائیں۔

French

C’est Lui Qui a envoyé Son Messager avec la direction et la Religion de la Vérité, afin de la faire prévaloir sur toutes les autres religions, même si ceux qui attribuent des associés à Allāh le haïssent.

German

Er ist es, Der Seinen Gesandten geschickt hat mit der Führung und der Religion der Wahrheit, auf dass Er sie obsiegen lasse über alle Religionen, auch wenn die Götzendiener es hassen.

Chinese

[d]为了使它 (伊斯兰教) 胜过所有宗教,[1422]安拉以指导和正教派遣了自己的使者, 不论那些设立与安拉同等对象的人如何不喜欢。

Italian

È Lui che ha inviato il Suo messaggero con la guida e la religione di verità, per farla prevalere su tutte le religioni, per quanto coloro che associano compagni a Dio odino ciò.

Spanish

Él es Quien envió a Su Mensajero con la guía y la Religión de la erdad, para hacer que prevaleciera sobre todas las religiones, aunque lo odien quienes asocian dioses a Dios.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ خدا ہی ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت کے ساتھ اور سچا دین دیکر بھیجا ہے تا کہ اس کو تمام دینوں پر غالب کرے۔ خواہ مشرک کتنا ہی ناپسند کریں۔

اردو ترجمہ مودودی

وہی تو ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور دین حق کے ساتھ بھیجا ہے تاکہ اسے پورے کے پورے دین پر غالب کر دے خواہ مشرکین کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو

English - Sahih

It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allah dislike it.

اردو ترجمہ احمد علی

وہی تو ہے جس نے اپنا رسول ہدایت اور سچا دین دے کر بھیجا تاکہ اس کو سب دینوں پر غالب کرے اگرچہ مشرک نا پسند کریں

English - Talal Itani

He (is) the One Who sent His Messenger with guidance and (the) religion (of) the truth, to make it prevail over the religion all of them, although dislike (it) the polytheists.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

9:33; 48:29.

1422

«古兰经»大多数注释者都同意, 这节经文适用于主许迈喜合, 因为在他的时代, 所有的宗教将全部出现, 并且伊斯兰教超过其他宗教的优越性也将确定。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It is He who has sent His Messenger with the guidance and the religion of truth, that he may uplift it above every religion, though the unbelievers be averse.

English - Maududi

He it is Who has sent forth the Messenger with the Guidance and the True Religion that He may make it prevail over all religion, however those that associate aught with Allah in His Divinity might dislike this.

English - Ahmed Ali

It is He who sent His Apostle with the guidance and the true way to raise it above all faiths, however the idolaters may dislike it.

English - Yusuf Ali

It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth, that he may proclaim it over all religion, even though the Pagans may detest (it).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

9:33; 48:29.

4229

Commentary:

Most commentators of the Quran are agreed that this verse applies to the Promised Messiah in whose time all religions will make their appearance and the superiority of Islam over all of them will be established.

This and the previous verse contain two very challenging prophecies, the present one about the establishment of the superiority of Islam over other Faiths and the preceding one about the total failure of the enemies of Islam to extinguish its light.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

9:33; 48:29.

3040

Most Commentators of the Qur’an are agreed that this verse applies to the Promised Messiah, because in his time all religions will have made their appearance and the superiority of Islam over all of them will become established.

English - Pickthall

He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the religion of truth, that He may make it conqueror of all religion however much idolaters may be averse.

English - Muhammad Ali ^ra

He it is Who sent His Messenger with the guidance and the true religion, that He may make it overcome the religions, all of them, though the polytheists may be averse.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He it is Who has sent His Messenger with the guidance and the Religion of Truth, that He may cause it to prevail over all religions, however much those who associate partners with Allah may dislike it.

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots