Verse 60:3 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

If they get the upper hand of you, they show themselves to be your active enemies, and will stretch forth their hands and their tongues towards you with evil intent; and they ardently desire that you should become disbelievers.

English - Five Volume Translation

If they get the upper hand of you, they will be your active enemies, and will stretch forth their hands and their tongues towards you with evil intent; and they ardently desire that you should become disbelievers.[4211]

English - Short Commentary Translation

If they get the upper hand of you, they will be your active enemies, and will stretch forth their hands and their tongues towards you to do you harm; and they ardently desire that you should become disbelievers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اگر وہ تمہیں کہیں پائیں تو تمہارے دشمن ہی رہیں گے اور اپنے ہاتھ اور زبانیں بدنیتی سے تم پر دراز کریں گے اور چاہیں گے کہ کاش تم بھی انکار کردو۔

French

Ce n’est que s’ils l’emportent sur vous, qu’ils se comporteront ouvertement envers vous en ennemis, et ils tendront vers vous leurs mains et leur langue pour vous faire du mal ; et ils désirent ardemment que vous deveniez mécréants.

German

Wenn sie die Oberhand über euch gewinnen, dann werden sie sich gegen euch als Feinde betragen und ihre Hände und ihre Zungen zum Bösen gegen euch ausstrecken; und sie wünschen inständig, dass ihr ungläubig würdet.

Chinese

如果他们胜过了你们, 他们将是你们的仇敌, 将展开他们的双手和口舌以危害你们; 激烈地渴望你们成为不信的人。

Italian

Se acquisteranno supremazia su di voi, emergeranno come vostri nemici manifesti, e stenderanno verso di voi le loro mani e la loro lingua, con intenzioni cattive. Desiderano ardentemente che diventiate miscredenti.

Spanish

Sólo si ganan la supremacía sobre vosotros, se mostrarán como vuestros enemigos declarados, y extenderán sus manos y lenguas contra vosotros con malvada intención; pues desean ardientemente que os hagáis incrédulos.

اردو تفسیرِ صغیر

اگر وہ تم پر قابو پالیں تو تم جان لو گے کہ وہ تمہارے دشمن ہیں اور تمہاری تباہی کے لئے اپنے ہاتھ اور زبانیں چلا چلا کر کوشش کر رہے ہیں اور ان کی خواہش یہ رہتی ہے کہ تم کافر ہو جاؤ۔

اردو ترجمہ مودودی

اُن کا رویہ تو یہ ہے کہ اگر تم پر قابو پا جائیں تو تمہارے ساتھ دشمنی کریں اور ہاتھ اور زبان سے تمہیں آزار دیں وہ تو یہ چاہتے ہیں کہ تم کسی طرح کافر ہو جاؤ

English - Sahih

If they gain dominance over you, they would be to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.

اردو ترجمہ احمد علی

اگر وہ تم پر قابو پائیں تو تمہارے دشمن ہو جائیں اور تم پر اپنے ہاتھ اور اپنی زبانیں برائی سے دراز کریں اور چاہتے ہیں کہ کہیں تم کافر ہو جاؤ

English - Talal Itani

If they gain dominance over you, they would be to you enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they desire that you would disbelieve.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

If they come on you, they will be enemies to you, and stretch against you their hands and their tongues, to do you evil, and they wish that you may disbelieve.

English - Maududi

If they could overcome you, they would act as your foes and would hurt you by their hands and tongues, and would love to see you become unbelievers.

English - Ahmed Ali

If they gain ascendancy over you, they will become your enemies, and employ their hands and tongues with evil designs, and wish that you also became disbelievers.

English - Yusuf Ali

If they were to get the better of you, they would behave to you as enemies, and stretch forth their hands and their tongues against you for evil: and they desire that ye should reject the Truth.

English - Five Volume Commentary ^*

4211

Important Words:

یثقفو کم (get the upper hand of you) is derived from ثقف and ثقفه means, he perceived it or attained it by deed or by knowledge; he reached him; he found him; he overtook him; he gained mastery over him; be overcame him and got possession of him (Lane).

Commentary:

The verse indicates how bitter the feelings of disbelievers are towards Muslims. They would use all means, their hands and tongues, etc. and would spare no effort to harm Muslims, and the greatest desire of their hearts is to see them revert to disbelief.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

If they have the upper hand of you, they will be your foes, and will stretch out their hands and their tongues toward you with evil (intent), and they long for you to disbelieve.

English - Muhammad Ali ^ra

If they overcome you, they will be your enemies, and will stretch forth their hands and their tongues towards you with evil, and they desire that you may disbelieve.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Should they gain mastery over you, you will realise that they are your enemies and are employing their hands and tongues to your injury ; ardently desiring that you should become disbelievers.

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots