Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 31

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 31

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

6:31

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if thou couldst only see when they are made to stand before their Lord! He will say, ‘Is not this second life the truth?’ They will say, ‘Yea, by our Lord.’ He will say, ‘Then taste the punishment because you disbelieved.’

English - Five Volume Translation

And if thou couldst only see when they are made to stand before their Lord! [b]He will say, ‘Is not this second life the truth?’ They will say, ‘Yea, by our Lord.’ He will say, ‘Then taste the punishment because you disbelieved.’[778]

46:35.

Commentary:

The words بلی و ربنا (Yea, by our Lord) speak of deeply stirred feelings and embody a pathetic, though veiled, appeal for mercy. But the time for mercy is past and nothing but the grim reality of God’s judgement now awaits them.

English - Short Commentary Translation

And if thou couldst only see when they are made to stand before their Lord, [d]He will say, ‘Is not this second life the truth?’ They will say, ‘Yea, by our Lord.’ He will say, ‘Then taste the punishment because you disbelieved.’

46:35.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور کاش !تو دیکھ سکتا جب وہ اپنے ربّ کے حضور ٹھہرائے جائیں گے۔ وہ (ان سے) پوچھے گا کیا یہ حق نہیں ہے؟ وہ کہیں گے کیوں نہیں! ہمارے ربّ کی قسم (یہ حق ہے)۔ وہ کہے گا تب تم عذاب کو چکھو بوجہ اس انکار کے جو تم کیا کرتے تھے۔

French

Et si seulement tu pouvais les voir quand ils seront obligés de comparaître devant leur Seigneur ! Il leur dira : « Cette seconde vie n’est-elle donc pas la vérité ? » Ils répondront : « Si, par notre Seigneur ! » Il dira : « Goûtez donc le châtiment pour votre mécréance. »

German

Aber könntest du nur sehen, wenn sie vor ihren Herrn gestellt werden! Er wird sprechen: "Ist nicht dies die Wahrheit?" Sie werden antworten: "Ja, bei unserem Herrn." Er wird sprechen: "Dann kostet die Strafe, weil ihr ungläubig wart."

Chinese

如果你能 (在那时) 看见 (他们), (那么, 你将发现) 他们不得不站在他们养主面前! [b]他将 (向他们) 说: “这个 (第二生命) 不是真实的?” 他们 (回答) 说: “我们向我们的养主立誓, 为什么不? (一定是真实的。)” 于是他说: “那你们由于 (原来固执) 不信就尝尝惩罚吧。”

46:35.

Italian

E se tu potessi vederli quando staranno di fronte al loro Signore! Egli dirà: «Non è questa seconda vita la verità?» Essi diranno: «Sì, per il nostro Signore.» Egli dirà: «Allora provate la punizione, poiché non credeste.»

Spanish

¡Si al menos pudieras ver cuando se les haga comparecer ante su Señor! Él les dirá: “¿No es esta segunda vida una realidad?”. Responderán: “Sí, Señor Nuestro”. Pero Él les dirá: probad, pues, el castigo por no haber creído”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر تو انہیں (اس وقت) دیکھے جب انہیں اپنے رب کے سامنے کھڑا کیا جائے گا (اور) وہ (اُن سے) فرمائے گا کیا یہ (دوسری زندگی) سچ نہیں ہے (اور) وہ جواب میں کہیں گے ہمیں اپنے رب کی قسم کیوں نہیں (ضرور سچ ہے) وہ فرمائے گا۔ تب تم اپنے انکار (پر اصرار) کی وجہ سے عذاب (کا مزا) چکھو۔

اردو ترجمہ مودودی

کاش وہ منظر تم دیکھ سکو جب یہ اپنے رب کے سامنے کھڑے کیے جائیں گے اس وقت ان کا رب ان سے پوچھے گا "کیا یہ حقیقت نہیں ہے؟" یہ کہیں گے "ہاں اے ہمارے رب! یہ حقیقت ہی ہے" وہ فرمائے گا "اچھا! تو اب اپنے انکار حقیقت کی پاداش میں عذاب کا مزا چکھو"

English - Sahih

If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment because you used to disbelieve."

اردو ترجمہ احمد علی

اور کاش کہ تو دیکھے جس وقت وہ اپنے رب کے سامنے کھڑے کیے جائیں گے وہ فرمائے گا کیا یہ سچ نہیں کہیں گے ہاں ہمیں رب کی قسم ہے فرمائے گا تو اپنے کفر کے بدلے عذاب چکھو

English - Talal Itani

And if you (could) see when they will be made to stand before their Lord. He (will) say, "Is not this the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He (will) say, "So taste the punishment because you used to disbelieve."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

46:35.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

If thou couldst see when they are stationed before their Lord! He will say, 'Is not this the truth?' They will say, 'Yes indeed, by our Lord!' He will say, 'Then taste the chastisement for your unbelief.

English - Maududi

If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say: 'Is not this the truth?' They will say: 'Yes indeed, by our Lord.'Whereupon He will say: 'Taste the chastisement, then, for your denying the Truth.'

English - Ahmed Ali

If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?" They will answer: "Indeed, by our Lord." He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."

English - Yusuf Ali

If thou couldst but see when they are confronted with their Lord! He will say: "Is not this the truth?" They will say: "Yea, by our Lord!" He will say: "Taste ye then the penalty, because ye rejected Faith."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

46:35.

778

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

46:35.

English - Pickthall

If thou couldst see when they are set before their Lord! He will say: Is not this real? They will say: Yea, verily, by our Lord! He will say: Taste now the retribution for that ye used to disbelieve.

English - Muhammad Ali ^ra

And if thou couldst see when they are made to stand before their Lord! He will say: Is not this the truth? They will say: Yea, by our Lord! He will say: Taste then the chastisement because you disbelieved.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If thou couldst see them when they are made to stand before their Lord and He would ask them: Is this, your being raised up again, not a reality? They would answer: Indeed yes, by our Lord. He would say: Then suffer the torment because you disbelieved.

Discover Related

#Disbelief (Kufr) / Punishment Of A #Afterlife (Akhirah) / Those Who Reject Have No Real Knowledge

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots