Verse 6:23 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And think of the day when We shall gather them all together; then shall We say to those who associated partners with God, ‘Where are the partners you spoke of, those whom you used to assert?’

English - Five Volume Translation

And [a]think of the day when We shall gather them all together; then shall We say to those who associated partners with God, ‘Where are the partners you spoke of, those whom you used to assert?’[770]

English - Short Commentary Translation

And [c]think of the day when We shall gather them all together; then shall We say to those who associated partners with Allah, ‘Where are the partners you spoke of—those whom you asserted?’[836]

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور (یاد کرو) جس دن ہم ان سب کو اکٹھا کریں گے پھر ہم اُنہیں، جنہوں نے شرک کیا، پوچھیں گے کہ تمہارے وہ شریک کہاں ہیں جنہیں تم ( شریک) گمان کیا کرتے تھے۔

French

Et pensez au Jour où Nous les rassemblerons tous ; c’est alors que Nous dirons à ceux qui ont donné des associés à Allāh : « Où sont donc vos associés que vous prétendiez ? »

German

Am Tage, da Wir sie alle versammeln werden, werden Wir zu denen, die Götter anbeteten, sprechen: "Wo sind nun eure Götter, die ihr wähntet?"

Chinese

[c]当我把他们所有的人集合在一起的那天, 我将要向那些多神教徒说: “你们所妄称的与安拉同等的崇拜对象在哪里?”

Italian

E pensate al giorno in cui Noi li riuniremo tutti insieme, e diremo a coloro che hanno associato altri a Dio: «Dove sono gli altri di cui avete parlato? Coloro dei quali affermavate l'esistenza?»

Spanish

Y acuérdate del día en el que los reuniremos a todos; entonces diremos a quienes asocian otros partícipes a Dios: “¿Dónde están esos otros partícipes de quienes hablabais, aquellos en los que creíais?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جس دن ہم ان سب کو اکٹھا کریں گے پھر جنہوں نے ہمارے شریک قرار دئیے ہیں ان سے کہیں گے کہ تمہارے (بنائے ہوئے) وہ شریک جن کے متعلق تم دعویٰ کیا کرتے تھے (کہ وہ اللہ کے شریک ہیں) کہاں ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

جس روز ہم ان سب کو اکٹھا کریں گے اور مشرکوں سے پوچھیں گے کہ اب وہ تمہارے ٹھیرائے ہوئے شریک کہاں ہیں جن کو تم اپنا خدا سمجھتے تھے

English - Sahih

And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allah, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"

اردو ترجمہ احمد علی

اور جس دن ہم ان سب کو جمع کریں گے پھر ان لوگوں سے کہیں گے جنہوں نے شرک کیا تھا تمہارے شریک کہاں ہیں جن کاتمہیں دعویٰ تھا

English - Talal Itani

And (the) Day We will gather them all, then We will say to those who associated others with Allah, "Where (are) your partners, those whom you used to claim?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

10:39.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And on the day when We shall muster them all together, then We shall say unto those who associated other gods with God, 'Where are your associates whom you were asserting?

English - Maududi

And on the Day when We shall gather them all together, We shall ask those who associated others with -Allah in His divinity: 'Where, now, are your partners whom you imagined (to have a share in the divinity of Allah)?'

English - Ahmed Ali

The day We shall gather all of them together and say to those who ascribe (partners to God): "Where are the compeers who you claimed (were equal to God)?"

English - Yusuf Ali

One day shall We gather them all together: We shall say to those who ascribed partners (to Us): "Where are the partners whom ye (invented and) talked about?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:29.

770

Commentary:

The verb تزعمون (you used to assert) has always been used in the Quran with regard to falsehood. It signifies an assertion of which one is not sure. Thus کنتم تزعمون (you used to assert) would mean, "you asserted with your tongues, while you had doubts in your minds".

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

10:39.

836

You asserted, claimed, or spoke of.

English - Pickthall

And on the day We gather them together We shall say unto those who ascribed partners (unto Allah): Where are (now) those partners of your make-believe?

English - Muhammad Ali ^ra

And on the day We gather them all together, then We shall say to those who set up gods (with Allah); Where are your associate-gods whom you asserted?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On the day when We shall gather them all together, We shall question those who associate partners with Us: Where are the partners that you used to set up?

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots