Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 16

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 16

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

6:16

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Of a truth, I fear, if I disobey my Lord, the punishment of an awful day.’

English - Five Volume Translation

Say, ‘Of a truth, [d]I fear, if I disobey my Lord, the punishment of an awful day.’[763]

10:16; 39:14.

Commentary:

This verse is an expression of the supreme independence of God. The Holy Prophet is made to say, "O men, it is indeed strange that you should not fear the punishment of God while I, who am a Prophet of God, fear His punishment if I disobey Him." This is an emphatic way of exhorting men to avoid disobedience of God. The expression does not imply that the Holy Prophet is likely to disobey God or even that it is possible for him to do so. It is simply meant to convince disbelievers that God is above all and none can dare disobey Him with impunity.

English - Short Commentary Translation

Say, ‘Indeed, [a]I fear, if I disobey[830] my Lord, the punishment of an awful day.’

10:16; 39:14.

The verse constitutes an emphatic exhortation to men to be on their guard against being disobedient to God, not that the Holy Prophet could ever disobey Him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ اگر میں نے اپنے ربّ کی نافرمانی کی تو یقیناً میں ایک عظیم دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں۔

French

Dis : « En vérité, je crains, si je désobéissais à mon Seigneur, la punition d’un Jour Énorme. »

German

Sprich: "Ich fürchte die Strafe eines furchtbaren Tages, sollte ich meinem Herrn ungehorsam sein."

Chinese

你说: “如果我违背[417]自己的养主, [d]我确怕极大日子的惩罚。”

10:16; 39:14.

这节经文着重告诫人们警惕不要违背安拉。它不是说穆圣会违背安拉。

Italian

Di': «Veramente temo, se disobbedisco al mio Signore, la punizione di un terribile giorno*.»

Spanish

Di: “Si desobedezco a mi Señor, temo el castigo de un día enorme”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے کہ اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو میں ایک بڑے دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں۔

اردو ترجمہ مودودی

کہو، اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو ڈرتا ہوں کہ ایک بڑے (خوفناک) دن مجھے سزا بھگتنی پڑے گی

English - Sahih

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو ایک بڑے دن کےعذاب سے ڈرتا ہوں

English - Talal Itani

Say, "Indeed, I [I] fear if I disobeyed my Lord, punishment (of) a Day, Mighty."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:16; 39:14.

417

这节经文着重告诫人们警惕不要违背安拉。它不是说穆圣会违背安拉。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'Indeed I fear, if I should rebel against thy Lord, the chastisement of a dreadful day.'

English - Maududi

Say: 'Surely do I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of an awesome Day.

English - Ahmed Ali

Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."

English - Yusuf Ali

Say: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the penalty of a Mighty Day.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:16; 39:14.

763

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:16; 39:14.

830

The verse constitutes an emphatic exhortation to men to be on their guard against being disobedient to God, not that the Holy Prophet could ever disobey Him.

English - Pickthall

Say: I fear, if I rebel against my Lord, the retribution of an Awful Day.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Surely I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of a grievous day.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Tell them also: Assuredly, I fear, if I were to disobey my Lord, the torment of an awful day.

Discover Related

#Allah / Fear Of Punishment By #Mighty Day (Yaumun-‘azim)#Fear / No On The Believers

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots