Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 124

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 124

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

6:124

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And thus have We made in every town the great ones from among its sinners such as are in utter darkness with the result that they plot therein; and they plot not except against their own souls; but they perceive not.

English - Five Volume Translation

And thus [b]have We made in every town the great ones from among its sinners such as are in utter darkness with the result that they plot therein; and they plot not except against their own souls; but they perceive not.[865]

17:17.

Commentary:

The verse is rather difficult to translate. Some translators make the word اکابر (great ones) the first object of the verb جعلنا (have We made) and the word مجرمیھا (its sinners) the second object. But the better rendering and one more befitting the context is to treat the words اکابر and مجرمیھا as مضاف and مضاف الیه making them jointly the first object of جعلنا and supplying the second object from the expression "in utter darkness" occurring in the preceding verse. Similarly the لام in لیمکروا is not لام تعلیل but لام عاقبة.

We are told in 6:113 above that it is the law of God that wicked leaders from among the common people and from among the big ones are always hostile to the Prophets of God. It is to these wicked leaders that the verse under comment refers. They are surrounded by utter darkness from which they never emerge (see the preceding verse).

English - Short Commentary Translation

And thus [d]have We made in every town the leaders of its wicked ones that their doings seem fair to them with the result that they plot therein against the Messengers of Allah and they plot not except against their own souls; but they perceive not.

17:17.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اسی طرح ہم نے ہر بستی میں اس کے مجرموں کے سرغنے بنائے کہ وہ اس میں مکروفریب سے کام لیتے رہیں۔ اور وہ اپنی جانوں کے سوا کسی سے مکر نہیں کرتے اور وہ شعور نہیں رکھتے۔

French

Et ainsi Nous avons laissé les leaders des pécheurs dans chaque ville y tramer des complots contre la vérité ; en fait, ils ne trament que contre leur propre âme, mais ils ne s’en rendent pas compte.

German

Und so haben Wir es in jeder Stadt die Großen ihrer Sünder gemacht: dass sie darin Ränke schmieden. Und sie schmieden nur Ränke gegen ihre eigenen Seelen; allein sie merken es nicht.

Chinese

[e]我把每个城镇大罪犯做成这样: (他们看自己的恶行是美观的,)其结果他们在其 (城镇) 里策划 (反对先知) 的阴谋, 其实, 他们只策划反对自己的阴谋; 但他们还不了解。

17:17.

Italian

E così Noi, in ogni città, abbiamo fattosi che i capi dei peccatori complottassero contro la verità, mentre non complottano che contro sé stessi, e non se ne rendono conto.

Spanish

Y de este modo permitimos a los cabecillas de los pecadores de cada ciudad a que tramaran en ellas contra la verdad; pero no traman más que contra sus propias almas; aunque no caen en la cuenta.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے ہر اک بستی میں اس کے بڑے بڑے مجرموں کو ایسا ہی بنا [1]دیا ہے۔ (یعنی وہ اپنے برے اعمال اچھی شکل میں دیکھتے ہیں) جس کا نتیجہ[2] یہ ہوتا ہے کہ وہ اس (بستی) میں (نبیوں کے خلاف) تدبیریں کرتے ہیں لیکن درحقیقت وہ اپنی ہی جانوں کے خلاف تدبیریں کرتے ہیں اور وہ سمجھتے نہیں۔

یہ ظلم نہیں کیونکہ جرم کا لازمی نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ بُری بات اچھی نظر آنے لگتی ہے۔ پس یہ طبعی نتیجہ ہے ورنہ خداتعالیٰ جبر نہیں کرتا۔

اس جگہ قرآن کریم میں لام ہے اور وہ لامِ عاقبت ہے۔ یعنی اس کے معنے اردو میں یہ ہوتے ہیں کہ ’’اس کے نتیجہ میں‘‘۔

اردو ترجمہ مودودی

اور اسی طرح ہم نے ہر بستی میں اس کے بڑے بڑے مجرموں کو لگا دیا ہے کہ وہاں اپنے مکر و فریب کا جال پھیلائیں دراصل وہ اپنے فریب کے جال میں آپ پھنستے ہیں، مگر اُنہیں اس کا شعور نہیں ہے

English - Sahih

And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اسی طرح ہر بستی میں ہم نے گناہگاروں کے سردار بنا دیےہیں تاکہ وہاں اپنے مکرو فریب کا جال پھیلائیں حالانکہ وہ اپنے فریب کے جال میں آپ پھنستے ہیں مگر وہ سمجھتے نہیں

English - Talal Itani

And thus We placed in every city greatest (of) its criminals, so that they plot therein. And not they plot except against themselves and not they perceive.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:17.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

اس جگہ قرآن کریم میں لام ہے اور وہ لامِ عاقبت ہے۔ یعنی اس کے معنے اردو میں یہ ہوتے ہیں کہ ’’اس کے نتیجہ میں‘‘۔

English - Arberry

And even so We appointed in every city great ones among its sinners, to devise there; but they devised only against themselves, and they were not aware.

English - Maududi

Thus We have appointed the leaders of the wicked ones in every land to weave their plots; but in truth they plot only to their own harm, without even realizing it.

English - Ahmed Ali

And thus have We placed in every city the greatest of the sinners to contrive and deceive; yet they contrive against no one but themselves even though they do not know.

English - Yusuf Ali

Thus have We placed leaders in every town, its wicked men, to plot (and burrow) therein: but they only plot against their own souls, and they perceive it not.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:17.

865

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:17.

English - Pickthall

And thus have We made in every city great ones of its wicked ones, that they should plot therein. They do but plot against themselves, though they perceive not.

English - Muhammad Ali ^ra

And thus have We made in every town the leaders of its guilty ones, that they may make plans therein. And they plan not but against themselves, and they perceive not.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thus have We oriented the leading sinners in every town, with the result that they devise plots therein against Allah’s Messengers, but in truth they plot only against their own selves and they perceive it not.

Discover Related

#Plot / Plan, (Makar)#Wicked (Fujjar), (Fasiq), (Ashrar), (Mufsid), (Khabith)

Verse 124

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots