Verse 59:14 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Of a truth, they have greater fear of you in their hearts than of Allah. That is because they are a people who are devoid of all reason.

English - Five Volume Translation

Of a truth, they have greater fear of you in their hearts than of Allah.[b] That is because they are a people who are devoid of all reason.

English - Short Commentary Translation

Assuredly, they have greater [b]fear of you in their hearts than of Allah. That is because they are a people who understand not.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تم یقیناً اُنکے سینوں میں خوف طاری کرنے کے اعتبار سے اللہ سے زیادہ سخت (دکھائی دیتے) ہو۔ یہ اس وجہ سے ہے کہ وہ ایک ایسی قوم ہیں جو سمجھتے نہیں۔

French

En vérité, ils ont dans le cœur une crainte plus grande de vous que d’Allāh. C’est parce qu’ils sont un peuple qui ne comprend pas.

German

Wahrlich, sie hegen größere Furcht vor euch in ihren Herzen als vor Allah. Dies, weil sie ein Volk sind, das nicht begreift.

Chinese

(信仰的人啊!)在他们 (伪信者) 的心中[b]你们比安拉更可怕。这是因为他们不是理解的民族。

Italian

Sicuramente, nei loro cuori nutrono più timore per voi che per Allah. Ciò perché è gente che non capisce.

Spanish

Seguramente sienten en sus corazones un mayor temor a vosotros que a Al-lah. Esto es porque son un pueblo desprovisto de toda razón.

اردو تفسیرِ صغیر

(۔اے مومنو)! تمہارا ڈر ان (منافقوں) کے دل میں اللہ سے بھی زیادہ ہے یہ بات اس لئے ہے کہ وہ ایک ایسا گروہ ہے جو سمجھ سے عاری ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اِن کے دلوں میں اللہ سے بڑھ کر تمہارا خوف ہے، اس لیے کہ یہ ایسے لوگ ہیں جو سمجھ بوجھ نہیں رکھتے

English - Sahih

You [believers] are more fearful within their breasts than Allah. That is because they are a people who do not understand.

اردو ترجمہ احمد علی

البتہ تمہارا خوف ان کے دلوں میں الله (کے خوف) سے زیادہ ہے یہ اس لیے کہ وہ لوگ سمجھتے نہیں

English - Talal Itani

Certainly you (are) more intense (in) fear in their breasts than Allah. That (is) because they (are) a people (who do) not understand.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

4:78.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Why, you arouse greater fear in their hearts than God; that is because they are a people who understand not.

English - Maududi

Surely they have greater dread for you in their hearts than for Allah. That is because they are a people who are devoid of understanding.

English - Ahmed Ali

Surely they have greater fear of you in their hearts than of God, because they do not understand.

English - Yusuf Ali

Of a truth ye are stronger (than they) because of the terror in their hearts, (sent) by Allah. This is because they are men devoid of understanding.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

4:78.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

4:78

English - Pickthall

Ye are more awful as a fear in their bosoms than Allah. That is because they are a folk who understand not.

English - Muhammad Ali ^ra

Your fear in their hearts is indeed greater than Allah’s. That is because they are a people who understand not.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

In truth they have greater fear of you in their hearts than of Allah. That is because they are a people without understanding.

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots